ПРОВОДЯЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• realizan
• llevan a cabo
• efectúan
• celebran
• se reúnen
• encargado
• realicen
• realizaban
• realizar
• examinadores
• practican
• pasan

Примеры использования Проводящие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Структуры, проводящие расследование.
Entidades que realizan investigaciones.

На 25 из 54 фотографий людей в учебниках изображены женщины, проводящие научные эксперименты.
De 54 fotos en que aparecen personas, en 25 se ve a mujeres realizando experimentos científicos.

Страны, проводящие хотя бы одну оценку.
Países que realizaron al menos una evaluación.

Были также определены региональные сети, проводящие обследования результатов деятельности в области образования.
Y también se han identificado redes regionales que llevan a cabo encuestas sobre los resultados de la enseñanza.

Все проводящие обзор государства сообщили контактные данные своих правительственных экспертов.
Todos los Estados encargados de realizar los exámenes habían comunicado los datos de contacto de sus expertos gubernamentales.

Женщины, приезжающие издалека и проводящие на рынке несколько дней, не имеют достаточного жилища.
La mayoría de las mujeres que viajan largas distancias y pasan varios días en el mercado carecen de un alojamiento adecuado.

Специалисты, проводящие оценку на уровне регионов и стран, не являются сотрудниками независимых подразделений.
El personal que realiza las evaluaciones a nivel regional y nacional no forma parte de oficinas independientes.

Ферменты, химические механизмы проводящие копирование, в среднем совершают одну ошибку на миллиард букв.
Las pequeñas enzimas, las máquinas químicas que hacen la copia, en promedio, cometen un solo error en mil millones de letras.

Лаборатории, проводящие такие анализы, должны работать по аккредитованным стандартам контроля и обеспечения качества.
Los laboratorios que realizan este tipo de análisis deberían trabajar con normas acreditadas de control y garantía de la calidad.

Кроме того, любые делегации, посещающие Организацию Объединенных Наций, обращающиеся к ней или проводящие с ней встречи, должны на четверть состоять из женщин.
Además, el 25% de todas las delegaciones que visitan, comparecen o se reúnen con las Naciones Unidas deberían estar compuestas de mujeres.

Страны, проводящие программы структурной перестройки, в том числе Замбия, сталкиваются, в частности, с проблемой безработицы.
Los países que aplican programas de ajuste estructural, como Zambia, hacen frente, en particular, al problema del desempleo.

Согласно положениям Уголовно-процессуального кодекса Иордании, правом допрашивать обвиняемых обладают только органы, проводящие предварительное расследование.
Según el Código de Procedimiento Penal jordano, sólo la autoridad que efectúa la indagación preliminar está facultada para interrogar al acusado.

Проводящие весьма важную работу в отдаленных районах на низовом уровне, заслуживают надлежащей защиты и помощи.
En las zonas apartadas se realiza una labor muy útil a nivel de base y los que la llevan a cabo merecen protección adecuada y mecanismos de apoyo.

Художники использовали такие проводящие чернила, но последние разработки показывают, что вскоре мы сможем использовать их в лазерных принтерах и ручках.
Los artistas han usado esta tinta conductora, pero desarrollos recientes indican que pronto podremos usarla en impresoras láser y plumas.

Проводящие обзор эксперты вновь подчеркнули важность внедрения соответствующих механизмов, регулирующих распоряжение таким имуществом.
Los expertos que realizaron el examen reiteraron la importancia de contar con mecanismos apropiados para regular la administración de tales bienes.

Когда темпы притока капитала замедляются, даже страны, проводящие осторожную политику, могут столкнуться с серьезными кризисами в области платежного баланса.
Cuando disminuye el ritmo de entrada de capitales, hasta los países que practican políticas prudentes pueden encarar graves crisis en lo que se refiere a la balanza de pagos.

Однако сотрудники, проводящие такие последующие проверки вручную, были обучены сотрудниками более высокого уровня и работали под их непосредственным руководством.
No obstante, el personal encargado de ese seguimiento manual fue entrenado y supervisado estrechamente por funcionarios de mayor categoría.

Поручать прокурорам расследование дел, когда есть основания полагать, что должностные лица, проводящие досудебное расследование, совершили уголовно наказуемые деяния;
Se asegurarán de que los fiscales lleven a cabo una investigación cuando se sospeche que los funcionarios que realizan la investigación preliminar cometieron actos delictivos.

Мы призываем все страны, проводящие широкомасштабную ядерную деятельность, как можно скорее подписать и ратифицировать такие дополнительные протоколы.
Instamos a todos los países que lleven a cabo actividades nucleares importantes a que firmen y ratifiquen protocolos adicionales lo antes posible.

Государственные должностные лица, их представители и проводящие выселение лица должны представиться выселяемым и предъявить им официальное предписание о выселении.
Los funcionarios gubernamentales, sus representantes y las personas que ejecutan el desalojo deben identificarse a las personas que van a ser desalojadas y presentar una autorización oficial para el desalojo.

Органы, проводящие расследования, проводят пересмотры с целью отмены этих мер в соответствии с духом и правовыми требованиями соглашений ВТО.
La autoridad investigadora ha llevado a cabo exámenes para determinar la caducidad de las medidas, de conformidad con el espíritu de los Acuerdos de la OMC y sus prescripciones legales.

Цель этого совещания состоит в том, чтобы страны, проводящие анализ пробелов, обменялись опытом и информацией о существующих проблемах и средствах оказания дальнейшей помощи.
Esa reunión tendría por objeto compartir experiencias, problemas y los medios para proporcionar a los países que realizan análisis de las deficiencias una asistencia permanente.

Сотрудники, проводящие инспекцию грузов, будут препятствовать экспорту в Сьерра-Леоне товаров, поименованных в уведомлении Совета по развитию торговли.
Los oficiales que realicen inspecciones de cargamentos impedirán la exportación a Sierra Leona de las mercaderías mencionadas en la notificación de la Junta de Fomento del Comercio.

Она также учредила две специальные рабочие группы, проводящие сессии перед началом заседаний Комиссии в целях подготовки ее обсуждений по конкретным пунктам повестки дня.
También ha establecido dos grupos especiales de trabajo que celebran períodos de sesiones antes de las reuniones de la Comisión par preparar sus deliberaciones sobre cuestiones concretas del programa.

На учреждения, проводящие оперативную деятельность по линии оказания чрезвычайной помощи, такие, как ВПП, УВКБ, БАПОР и, в последнее время, ЮНИСЕФ, приходится наибольший объем поступлений и расходов.
Los organismos que realizan operaciones humanitarias, como el PMA, el ACNUR, el OOPS, y más recientemente el UNICEF, tuvieron los niveles más elevados de ingresos y de gastos.

Как указывалось ранее, лишь немногие неправительственные организации, проводящие мероприятия глобального характера в области народонаселения, размещают свои штаб-квартиры в развивающихся странах.
Como se observó en ocasiones anteriores, pocas organizaciones no gubernamentales que realizan actividades de población con una perspectiva mundial tienen sus sedes en países en desarrollo.

Судьи, проводящие такие проверки, будут принимать соответствующие решения для исправления и предотвращения выявленных недостатков и будут требовать от компетентных органов принятия необходимых мер.
Los jueces que realicen tales visitas dictarán los pronunciamientos oportunos para corregir y prevenir las deficiencias observadas, exhortando a la autoridad competente para adoptar las medidas necesarias.

Армянские националисты- сепаратисты, проводящие политику этнической чистки, совершая время от времени массовые кровопролития, изгнали азербайджанцев с их исторической родины.
Los nacionalistas-separatistas armenios, que llevaron a cabo una política de depuración étnica, cometiendo uno de los mayores derramamientos de sangre de todos los tiempos, expulsaron a los azerbaiyanos de su patria histórica.

Призывает ПРООН продолжать обеспечивать, чтобы группы, проводящие независимые оценки, обладали по возможности самым высоким уровнем знаний, и продолжать содействовать справедливому географическому распределению в составе групп;
Alienta al PNUD a seguir asegurando que los equipos que llevan a cabo las evaluaciones independientes posean el más alto grado posible de competencia, y a continuar promoviendo la distribución geográfica equitativa en la composición de los equipos;

Управление поддерживает местные организации, проводящие общинно- полезные мероприятия, такие, как детские карнавалы, проведение праздников, показы фильмов, организация выставок, проведение культурно-просветительных мероприятий в государственных зданиях;
La Dirección brinda apoyo a las organizaciones locales que realizan actividades comunitarias, como festivales infantiles, celebraciones, exhibición de películas, exposiciones y programas de educación cívica en los complejos de viviendas públicos.