Примеры использования Efectúan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muchos clientes efectúan anticipos de pagos con respecto a los proyectos.
La mayor parte de estas transacciones se originan y efectúan en los Estados Unidos de América.
Las mujeres que efectúan el servicio militar poseen las mismas armas que los hombres.
Los documentos debenpresentarse dentro de un plazo de cinco días a los órganos que efectúan el registro.
Поступившие документы должныбыть в пятидневный срок представлены в органы, осуществляющие регистрацию.Las oficinas regionales efectúan y coordinan las actividades de vigilancia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los pagos efectuadosefectuar pagos
efectuar el pago
estudio efectuadoefectuar gastos
efectuó varios disparos
gastos reales efectuadoslas contribuciones efectuadasefectuar un examen
visita efectuada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Efectúan una evaluación física, psicológica y social completa.
Они проводят всеобъемлющую оценку физического здоровья, психологического состояния и окружающих социальных условий.Los órganos de asuntos internos efectúan el registro según el lugar de residencia permanente.
El sistema, que ha resultado ser muy eficaz,se complementa con las inspecciones que efectúan los jueces y los fiscales.
Этот механизм, который оказался весьма эффективным, дополняют инспекции, проводимые судьями и прокурорами.Cuatro Estados Miembros efectúan pagos en virtud de acuerdos sobre planes de pago.
Четыре государства- члена производят платежи по соглашениям о планах погашения задолженности.En Chipre hay variasempresas cuyas oficinas están registradas en Chipre pero que efectúan sus operaciones fuera de Chipre.
В стране имеется ряд компаний, зарегистрированных на Кипре, но осуществляющих свою деятельность за пределами острова.En los asuntos penales efectúan las investigaciones los miembros del servicio de policía.
En Chipre hayempresas cuyas oficinas están registradas en el país, pero que efectúan sus operaciones fuera de él.
На Кипре имеетсяцелый ряд компаний, которые зарегистрировали свои штаб-квартиры на Кипре, однако осуществляют операции за пределами Кипра.La mayoría de los inmigrantes efectúan importantes transferencias de dinero hacia sus países de origen.
Los procedimientos especiales reciben comunicaciones ytoman medidas al respecto durante todo el año y efectúan misiones a los países.
Специальные процедуры получают сообщения идействуют на их основании в течение всего года и осуществляют поездки в страны.A menudo los propios reclamantes efectúan esta reclasificación en sus relaciones de daños y perjuicios.
Такая реклассификация часто производится самими заявителями в своих изложениях претензии.A este respecto,tienen responsabilidades especiales los Estados con industrias de defensa más avanzadas y los que efectúan las mayores exportaciones de armas;
В этой связи особую ответственность несут государства с наиболее развитой оборонной промышленностью и осуществляющие экспорт оружия в наибольших масштабах;El número de países que efectúan análisis de género de las cuestiones decisivas en la esfera de la protección del niño aumentó de 27 en 2007 a 35.
Количество стран, проводящих гендерный анализ ключевых проблем защиты детей, увеличилось с 27 в 2007 году до 35.La capacitación es fundamental para las organizaciones mineras que efectúan operaciones a nivel local y en jurisdicciones internacionales.
Подготовка кадров имеет существенно важное значение для обеспечения жизнеспособности горнодобывающих организаций, осуществляющих деятельность в своих странах и за рубежом.Estos gastos, cuando se efectúan, se cargan directamente al fondo y se desglosan luego entre las organizaciones participantes.
Эти расходы, после того как они произведены, покрываются непосредственно из этого фонда, а впоследствии распределяются между участвующими организациями.En la FPNUL, los observadores del ONUVT mantienen puestos de observación a lolargo de la línea de demarcación del armisticio y efectúan patrullas en la zona controlada por Israel.
В рамках ВСООНЛ они обеспечивают функционированиенаблюдательных пунктов вдоль линии прекращения огня и осуществляют патрулирование в контролируемом Израилем районе.A Las Partes efectúan evaluaciones del impacto en el marco de la CLD, centrándose en los progresos realizados en el logro de los objetivos estratégicos(OE) 1 a 4.
Стороны проводят согласно КБОООН оценки достигнутого эффекта, уделяя основное внимание прогрессу в достижении стратегических целей 1- 4.La carga de la prueba recae en las autoridades que efectúan la detención, que deben justificar la necesidad de restringir la libertad de la persona.
Бремя доказывания должно возлагаться на органы, которые осуществляют содержание под стражей и которые должны опровергнуть презумпцию необходимости освобождения.Asimismo, sus servicios efectúan con regularidad inspecciones de los establecimientos que les permiten asegurarse del respeto de las normas aplicables.
Кроме того, соответствующие службы проводят регулярные проверки в пенитенциарных учреждениях, которые позволяют им собирать информацию, касающуюся соблюдения установленных норм.Estas dos dependencias orgánicas son las que actualmente efectúan un mayor número de operaciones de aprovisionamiento para las Naciones Unidas a nivel mundial.
Эти два организационных подразделения в настоящее время осуществляют крупнейшие закупочные операции для Организации Объединенных Наций на глобальном уровне.El Gobierno dio instrucciones a los organismos que efectúan los gastos para que se ajusten a las recomendaciones del FMI, especialmente en lo que respecta a la reducción de los gastos ordinarios.
Правительство дало инструкции ведомствам, осуществляющим расходы, относительно соблюдения рекомендаций МВФ, в первую очередь относительно сокращения регулярных расходов.Según el Gobierno, para evitar tales prácticas los fiscales efectúan periódicamente sin previo aviso inspecciones de los diversos lugares de detención de la policía.
По сообщению правительства, для предупреждения жестокого обращения с заключенными прокуроры периодически проводят контроль мест содержания под стражей в полицейскиx учреждениях.Estos prestamistas pueden también actuar como intermediarios que efectúan exámenes preliminares de las solicitudes de créditos de grupos, como las asociaciones de ahorro y crédito rotatorio.
Такие кредиторы могут также выступать в роли посредников, производящих проверку кредитных заявок от таких групп, как ВССА.El pago de cuotas multianuales, en cuyo caso los Estados Miembros efectúan pagos iguales distribuidos a lo largo de cinco años, calculados basándose en las tasas de prorrateo para 2007.
Вариант многолетних взносов, при котором государства- члены производят в течение пяти лет равные платежи в соответствии со ставками взносов на 2007 год.La Academia es responsable de varios institutos principales que efectúan investigaciones básicas en ciencias biológicas y humanidades o prestan servicios de información científica.
В ведении Академии находится несколько ведущих институтов, которые проводят базовые исследования в сфере медико-биологических и гуманитарных наук или предоставляют услуги в области научной информации.
