ПРОХОДЯЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• pasan
• reciben
• tienen lugar
• celebradas
• atraviesan
• sometidos
• han
• cruzan
• pasaban
• recibir

Примеры использования Проходящие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Корабли, проходящие ночью.
Los barcos cruzan de noche.

A Проходящие лечение антиретровирусными препаратами.
A Recibe terapia antirretroviral.

Нет, я просто проходящие через.
No, yo sólo estoy de paso.

Лица, проходящие военную службу;
Las personas que estén realizando el servicio militar.

О, это как волны, волны, проходящие через меня.
Ay, son como olas que me atraviesan.

A Проходящие лечение антиретровирусными препаратами.
A Que recibe terapia antirretroviral.

Мы несчастные любовники, проходящие в ночное небо.
Somos dos estrellas fugaces que se cruzan en la noche.

Проходящие по всем делам обвиняемые находятся на свободе.
En las tres causas los acusados siguen en libertad.

Один день за другим, проходящие в гипнотической дреме.
Una tarde tras otra,"pasadas en un trance hipnagógico.

Вечеринки, проходящие в этом доме были легендарными.
Las fiestas que se celebraron en esta casa fueron legendarias.

Студенты и школьники, проходящие производственную практику;
Estudiantes y alumnos que realicen prácticas productivas;

Проходящие мимо родители орут на нас и бросают в окна камни.
Venían padres, nos gritaban, y tiraban piedras contra las ventanas.

Им совершенно безразличны призраки, проходящие за их окнами.
Son totalmente indiferentes al espectro que pasa por delante de su ventana.

Проходящие сейчас в Карене, Кения, переговоры идут хорошо.
Las conversaciones que tienen lugar actualmente en Karen(Kenya) avanzan a buen paso.

Все эти ужасные воспоминания как облака, проходящие через твой разум.
Todos esos horribles recuerdos son como nubes que pasan por tu cabeza.

Государства, проходящие обзор, и государства, проводящие обзор: первый год.
Estados parte objeto de examen y Estados parte examinadores: primer año.

Я разработала серум. Который должен был обратить проходящие в ней процессы.
Desarrollé un suero que pensé revertiría lo que le estaba pasando.

Расхищают его все проходящие путем; он сделался посмешищем у соседей своих.
Lo saquean todos los que pasan por el camino; es objeto de afrenta a sus vecinos.

Но я думаю, только так мы собираемся выяснить это является, Проходящие через эту.
Supongo que la única forma en que lo sabremos es pasando por esto.

Это маленькие отрезки нити, проходящие сквозь центр города или весь город.
Son pequeños trozos de cuerda que pasan por el centro de la ciudad, o por la ciudad.

Женщины, проходящие военную службу, получают одинаковое с мужчинами оружие.
Las mujeres que efectúan el servicio militar poseen las mismas armas que los hombres.

Но помните, зрение- это просто электрохимические сигналы, проходящие через ваш мозг.
Pero recuerden que la visión siempre son señales electroquímicas que recorren el cerebro.

Вот почему проходящие прения имеют для нас особенно важное значение.
Por tanto, consideramos que el debate que se está celebrando reviste una importancia especial.

Агломераты, гранулы или фрагменты гранул, проходящие через сита различных стандартных размеров.
Aglomerado, gránulos o fragmentos de gránulos que pasan a través de distintos tamices normalizados.

Переводы, проходящие через них, можно разделить на три широкие категории:.
Las remesas que pasan a través de esas empresas pueden dividirse en tres amplias categorías:.

Однако работники общинных служб здравоохранения, проходящие двухлетний курс подготовки и направляемые на атоллы, являются преимущественно мужчинами.
Sin embargo, en general, los trabajadores sanitarios de la comunidad que reciben dos años de formación y trabajan en los atolones son hombres.

Лица, проходящие антиретровирусную терапию( терапия АРВ), также пользуются программой дополнительного питания.
Las personas que reciben tratamiento antirretrovírico también están incluidas en un programa suplementario de alimentación que les ofrece apoyo nutricional.

Корабли и существа, проходящие через портал в момент его закрытия, рискуют погибнуть.
Los buques o criaturas que pasan a través de un portal cuando éste se cierra pueden ser cortados en dos.

Проходящие в рамках Конференции по разоружению переговоры о заключении договора о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия- это своевременный отклик на существующие опасения, связанные с нераспространением.
Las negociaciones celebradas en la Conferencia de Desarme con respecto a un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares constituyen una respuesta oportuna a las preocupaciones relativas a la proliferación.

Смею надеяться, что проходящие сейчас контакты на высоком уровне помогут уменьшить расхождения и создадут благоприятные условия для формирования консенсуса.
Confío en que los contactos a alto nivel que tienen lugar actualmente contribuyan a reducir las divergencias y crear las condiciones propicias para la aparición de un consenso.