ПРОХОДЯЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• pasa
• celebrado
• atraviesa
• reciben
• tiene lugar
• pase

Примеры использования Проходящий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свет, проходящий сквозь все.
La luz que nos traspasa a todos.

Проходящий поезд отрезал подозреваемого от погони.
Un tren ha pasado entre el sospechoso.

Темная, материя искривляет свет, проходящий сквозь нее.
La materia oscura dobla la luz que pasa por ella.

Кот, проходящий сквозь стены/ Пер.
El gato que atraviesa las paredes.

Теперь вам видно, как меняется свет, проходящий вот оттуда?
Ahora pueden ver que cambia la luz que sale por ahí,¿de acuerdo?

Каждый человек проходящий приближает тебя на шаг к смерти.
Cada persona que pasa a través de ti estás un paso más cerca de la muerte.

Мы надеемся, они могут показать транспорт, проходящий по дороге?
¿Es posible que graben los vehículos que pasan por la carretera?

Луч света, проходящий через кольцо, будет ослаблен в e- τ раз.
Un rayo de luz que atraviesa un anillo se ve atenuado en un factor de e- τ.

Им приказано останавливать каждый корабль, проходящий через ворота.
Tienen órdenes de detener cualquier nave que pase por la puerta.

Проходящий по делу Нуньо Лукаша сотрудник полиции был отправлен в отставку 30 декабря 2003 года.
En el caso Nuno Lucas, se jubiló al policía el 30 de diciembre de 2003.

Он искал его карманы для ключевых когда кто-то проходящий сказал:.
Él estaba buscando en sus bolsillos la llave cuando pasa alguien dijo:.

Существует старый римский карьер… проходящий под северную башню, рядом с воротами.
Hay un viejo Cantera romana… pasando por debajo de la torre norte, cerca de las puertas.

Фарадей знал, что магнетизм никак не влиял на свет, проходящий по воздуху.
Faraday sabía que el magnetismo no tenía efecto en la luz que se movía en el aire.

Особо упоминался проходящий пересмотр Указа о детях и молодежи 1939 года.
Se hizo especial referencia a la revisión en curso de la Ordenanza sobre niños y jóvenes de 1939.

Голливудский кинофестиваль- ежегодный кинофестиваль, проходящий в Лос-Анджелесе, США.
El Hollywood Film Festival es un festival cinematográfico anual celebrado en Los Ángeles(Estados Unidos).

При этом ток, проходящий между электродами, производит достаточно тепла для поддержания нужной температуры.
Y la corriente que pasa entre los electrodos genera suficiente calor para mantener la temperatura constante.

Однако мы с удовлетворением отмечаем процесс, проходящий в западноафриканском регионе в отношении Либерии и Сьерра-Леоне.
No obstante, nos alienta el proceso que tiene lugar en la región de África occidental, que afecta a Liberia y Sierra Leona.

Комитет считает, что проходящий в настоящее время в стране процесс преобразований негативно сказался на положении женщин.
El Comité cree que la transformación que sufre actualmente el país ha tenido repercusiones negativas para las mujeres.

Проходящий процесс никоим образом не должен игнорировать этот наиболее важный политический вопрос и вопрос прав человека.
El proceso en curso no debe en forma alguna descuidar esta cuestión muy importante de derechos humanos y políticos.

Оно настолько огромно, что свет, проходящий через него, искривляется и искажается благодаря огромному притяжению этого скопления.
Es tan grande que la luz que pasa a través de él se dobla, se distorsiona por la enorme gravedad de este cúmulo.

И сделаю город сей ужасом и посмеянием; каждый, проходящий через него, изумится и посвищет, смотря на все язвы его.
Convertiré a esta ciudad en horror y rechifla: Todo el que pase por ella quedará horrorizado y silbará por causa de todas sus plagas.

Чтобы сделать землю свою ужасом, всегдашним посмеянием, так чтокаждый, проходящий по ней, изумится и покачает головою своею.
Convirtiendo su tierra en una desolación, en una rechifla perpetua. Todo el que pase por ella quedará horrorizado y moverá su cabeza.

Когда вы думаете о пещере, большинство представляет тоннель, проходящий через цельную каменную скалу, и на самом деле, большинство пещер именно такие.
Al pensar en cuevas, la mayoría piensa en un túnel que atraviesa roca sólida, y, de hecho, así son la mayoría de las cuevas.

Международный день пива( англ. International Beer Day)- ежегодный неофициальный праздник, проходящий в первую пятницу августа.
El día internacional de la cerveza es una celebración de carácter internacional que se realiza anualmente el primer viernes de agosto.

Что переговоры могут начаться в том случае, если нефтепровод, проходящий через оккупированные районы, начнет функционировать в течение 24 часов;
Que las negociaciones podrán comenzar cuando el oleoducto que pasa por las zonas ocupadas haya operado por un período de más de 24 horas;

Проходящий здесь на протяжении двух последних дней обмен мнениями открыл нам глаза на многие социально-экономические последствия глобализации.
El intercambio que se ha celebrado aquí estos dos últimos días ha revelado muchos aspectos de las repercusiones sociales y económicas de la mundialización.

В то же время необходимо признать, что проходящий в залах заседаний диалог-- это не единственная форма обмена мнениями или выработки общей позиции.
Sin embargo, es importante reconocer que el diálogo celebrado en un salón de conferencias no es la única posibilidad para el intercambio de opiniones o para encontrar una plataforma común.

Теперь любой проходящий мимо Трамп- тауэр видит коленопреклоненного Колина Каперника в дополненной реальности, и они ничего не могут с этим поделать.
Ahora cualquiera que pase por Trump Tower puede ver a Colin Kaepernick arrodillarse en realidad aumentada, y no hay nada en contra que puedan hacer al respecto.

Подобный подход поможет сосредоточить проходящий в Совете обмен мнениями на стратегических вопросах без отхода от общего контекста Пекинской платформы действий.
Ese enfoque ayudaría a concentrar las deliberaciones del Consejo en cuestiones estratégicas sin perder de vista el contexto general de la Plataforma de Acción de Beijing.

Проходящий в Нью-Йорке( с 24 по 26 июля) форум НПО рассматривает различные возможные мероприятия и функции, осуществление которых могли бы взять на себя НПО.
Un Foro de Organizaciones No Gubernamentales celebrado en Nueva York del 24 al 26 de julio estaba estudiando posibles actividades y tareas de las organizaciones no gubernamentales.