ПРОХОДЯЩИЙ на Чешском - Чешский перевод

• prochází
• procházející

Примеры использования Проходящий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Свет, проходящий сквозь все.
Světlo prozařující vším.

Субтрактивные цвета проходящий свет.
Subtraktivní barvy vyzařované světlo.

Поезд проходящий, ничего не обещаю.
Vlak je průchozí, nic vám neslibuju.

Простите, но не так просто подавить проходящий кашель.
Omlouvám se, ale není zdravé potlačovat poinfekční kašel.

Еще один сезон, проходящий, пока вращается мир.
Jen další období, které přejde, zatímco svět se točí dál.

Он искал его карманы для ключевых когда кто-то проходящий сказал:.
Hledal po kapsách klíče když někdo kolem řekl.

Ладно, так это мальчик, проходящий пубертатный период, верно?
Dobře, takže ten chlapec… prochází pubertou, je to tak?

Фарадей знал, что магнетизм никак не влиял на свет, проходящий по воздуху.
Faraday věděl, že magnetismus nemá žádný vliv na světlo pohybující se vzduchem.

Каждый человек проходящий приближает тебя на шаг к смерти.
Každá osoba, která prochází se vám jeden krok blíže k smrti.

Название ручья, давшего ей имя, означает-« ручей, проходящий через лес».
Město svůj název dostalo podle potoka Přiesečná, tedy podle řeky, která teče přiesekou, přísekou.

При этом ток, проходящий между электродами, производит достаточно тепла для поддержания нужной температуры.
Průchod proudu mezi elektrodami vytváří dostatek tepla k udržení požadované teploty.

European Open( теннис)- мужской международный теннисный турнир, проходящий в Антверпене Бельгия.
European Open je profesionální tenisový turnaj mužů konaný v belgických Antverpách.

Саммит ООН по изменениям климата, проходящий на этой неделе не может повлиять на ход переговоров по международному соглашению о климате.
Summit o klimatu, který proběhl tento týden, možná nezmění směr rozhovorů směřujících k mezinárodní dohodě o klimatu.

Туринский автосалон( итал. Salone dell' automobile di Torino)- ежегодный автосалон, проходящий в Турине( Италия) в конце апреля.
Turínský autosalon( Salone dell'automobile di Torino) byla výstava automobilů konaná každoročně v italském Turíně.

И о храме сем высоком всякий, проходящий мимо него, ужаснется и скажет: за что поступил так Господь с землею сею и с храмом сим?
A tak dům ten, kterýž byl zvýšený každému jdoucímu mimo něj, bude k užasnutí, a dí: Proč tak učinil Hospodin zemi této a domu tomuto?

Итак, набрав критическую массу пользователей, объем данных, проходящий через систему позволит нейронной сети оптимизировать платформу.
Co jsme se trefil kritické masy uživatelů, Objem dat pohybujících prostřednictvím systému Umožní neuronovou síť, aby začít optimalizovat platformu.

На каждый час времени, проходящий на борту корабля, приходится два часа на Земле, так же, как и с кораблем, вращавшимся вокруг большой черной дыры.
Za každou hodinu na palubě lodi uběhnou 2 hodiny na Zemi. Je to podobné jako v případě vesmírné lodi kroužící kolem obří černé díry.

Твое лицо настолько большое, что при линзовом эффекте, свет, проходящий одну астрономическую единицу, имеет радиус кривизны в шесть Е и девять метров.
Tvůj ksicht je tak velký, že efekt čočky je takový, že procházející světlo v jedné Astronomické jednotce má poloměr křivosti 6 E na devítinu metru.

И о храме сем высоком всякий, проходящий мимо его, ужаснется и свистнет, и скажет:„ за что Господь поступил так с сею землею и с сим храмом?"?
Ano i dům tento, jakkoli bude slavný, kdokoli mimo něj půjde, užasne se a ckáti bude, i řekne: Proč tak učinil Hospodin zemi této a domu tomuto?

Мировая классика бейсбола либо Мировая бейсбольная классика( англ. World Baseball Classic)- международное соревнование по бейсболу, проходящий под эгидой WBSC с 2013 года.
Kvalifikace na World Baseball Classic 2013 byla světová kvalifikace v baseballu mužů, kterou pořádá Mezinárodní baseballová federace IBAF.

Число Зверя» и« Кот, проходящий сквозь стены» начинаются как легкомысленные приключенческие истории, плавно переходящие в поток авторской философии в финале.
Jako například Číslo bestie a Kočka, která prochází zdí, začínají jako dobrodružné příběhy, ke konci se z nich však stanou filosofující fantazie.

После добавления материала с высокой изоляцией при постоянном напряжении ток, проходящий через образец, очень мал и очень чувствителен к внешним помехам, что приводит к большой погрешности испытания.
Po přidání vysoce izolačního materiálu stejnosměrným napětím je proud procházející vzorkem velmi malý a je vysoce citlivý na vnější rušení, což má za následek velkou testovací chybu.

Когда двигатель работает, проходящий ток в обмотке всегда генерирует тепло, что вызывает повышение температуры двигателя, и изменение температуры будет влиять на сопротивление каждой части двигателя.
Když je motor v chodu, procházející proud ve vinutí vždy generuje teplo, které způsobuje zvýšení teploty motoru a změna teploty ovlivní odpor každé části motoru.

Теперь некоторые, возможно, для себя отметили, что, следовательно, свет, проходящий через центральные окошки справа, простите, для вас это- слева, в точности такой же, как свет, проходящий через центральные окошки справа.
Někteří z vás si pravděpodobně všimli, že následkem toho světlo, které přichází skrz těch devět prostředních koleček vpravo nebo pro vás vlevo, je úplně stejné jako světlo, které prochází skrz těch prostředních devět koleček po vaší pravici.

Проходящий на этой неделе саммит предоставляет возможность оценить прогресс в этой сфере и более четко определить, что означает выполнение условий EITI, путем установления минимальных требований к добывающим странам.
Summit, který probíhá tento týden, je příležitostí zhodnotit pokrok a zavedením určitých minimálních požadavků na zúčastněné země přesněji definovat, co znamená realizovat EITI.

Ваша честь, эта фотография была сделана за 2 минуты до судьбоносного взрыва, и, как вы можете видеть, это Заид Шахид, проходящий мимо мусорного бака, в который была заложена бомба, но я с удовольствием послушаю еще о том, что мистер Шахид был в номере 546.
Vaše Ctihodnosti, tuto fotku pořídili dvě minuty před smrtícím výbuchem a jak sám vidíte, tohle je Zayeed Shaheed procházející kolem koše, do kterého byla umístěna bomba, ale já bych si rád poslechnul víc o tom, jak byl pan Shaheed ve svém pokoji 546.

Каждый человек, проходящий через этот опыт и вспоминающий его, подтверждает для себя, что есть бесконечая жизненная Сила, проникающая вселенную- и что она притом вездесушая, совершенно мудрая, и всеведущая.
Každý člověk, který prochází touto zkušeností a udržuje si vzpomínku na ni, ověřuje si sám, že existuje Nekonečná Životní Síla, prostupující celý vesmír- a také to, že je stále přítomná, dokonale moudrá a vševědoucí.

Чистый воздух, проходящий через теплообменник землю использует энергию земли сокращение расходов на дополнительное отопление и охлаждение воздуха, Несмотря на уверенность принудительной вентиляции легких обеспечения свежего воздуха извне.
Čistý vzduch prochází výměníkem tepla v půdě využívá energii z důvodu snížení výdajů pro přitápění a chlazení vzduchu, přes zajištění nucené mechanické ventilace poskytuje čerstvý vzduch z venku.

Но как Вега прошел тест на алкоголь и наркотики?
Ale jak prochází Vega všemi testy na alkohol a drogy?

Лед прошел через голову и вышел с задней стороны черепа.
Má rozdrcenou hlavu. Led prochází stranou a zadní částí lebky.