ПРОХОДЯЩИХ на Чешском - Чешский перевод

• prochází
• procházející

Примеры использования Проходящих на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Никаких проходящих кораблей.
Žádné lodě neprolétají skrz.

Но есть редкие подарки от проходящих верблюдов.
Ale objevil se tu vzácný dárek od procházejícího velblouda.

Чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:.
Aby volala jdoucích cestou, kteříž přímo jdou stezkami svými.

Можно высунуться из окна и зазывать проходящих морячков.
Můžeš se vyklonit z okna a mávat na proplouvající námořníky.

Он, взглянув, сказал: вижу проходящих людей, как деревья.
A on pohleděv, řekl: Znamenám lidi; nebo vidím, že chodí jako stromové.

С этого момента будешь проверять всех людей, проходящих здесь!
Abyste ode dneška kontrolovali všechny, kdo tudy budou procházet.

Это из-за электрических импульсов, проходящих через металлические катушки внутри машины.
Je to z důvodu, že impulsy elektřiny prochází kovovími cívkami uvnitř stroje.

Вы ведете учет… целой кучи кровавых денег… проходящих через этот офис.
Vedla jste záznamy o všech těch krvavých penězích, které procházeli přes ten podnik.

Ну, стоящий посередине и глазеющий на проходящих женщин безусловно привлекает внимание.
No, když budu stát uprostřed a civět na procházející ženy, tak pozornost určitě upoutám.

Надеюсь, там нет черных или этнических меньшинств, проходящих и думающих.
Doufám, že tam nebude žádný černoch, nebo někdo z jiné entické menšiny, kdo by si myslel.

А теперь представьте себе людей, проходящих вдоль этой стены… пронося деревянные и каменные статуи.
Teď si představte jiné lidi, jak chodí za tou zdí. Nesou sochy ze dřeva a z kamene, vyšší.

Они находятся на пересечении четырех океанических течений, проходящих через весь Тихий океан.
Nacházejí se na křižovatce 4 velkých ocánských proudů přicházejících ze všech koutů Pacifiku.

Свет фар проходящих машин… скользил по потолку и я представлял, что мы плывем по реке на плоту.
Světla aut kroužila po stropě… a já si představoval… že jsme spolu na raftu a vznášíme se nad vodou.

Эффект от лечения сразу же воспринимается клиентами просто проходящих свои собственные волосы между пальцами.
Účinek léčby je okamžitě vnímána zákazníky právě procházející své vlastní vlasy mezi prsty.

С более чем 38 миллионов пассажиров, проходящих через аэропорт каждый год она выделяется как ведущих мировых назначения.
S více než 38 milionů cestujících prochází letiště každý rok to vyčnívá jako nejlepší světové destinace.

Убедив Ричарда что мы не прогневим спящих богов, Мы сделали трассу из дорог проходящих через съемочные площадки.
Když jsme přesvědčili Richarda, že nenaštveme spící Bohy, vytvořili jsme okruh tvořený silnicemi skrz studia.

Это был еще один крик, но не совсем, как тот, который она слышала прошлой ночью, и только короткой, капризный скулить детски приглушенный, проходящих через стены.
To byl další plakat, ale ne úplně stejně jako ta, kterou slyšela v noci, to bylo jen krátký, zlobivý dětské kňourání tlumen prochází zdí.

Trols JucausAjuta ему мало контроля прыгать по грибы, собрать все фрукты и сделать его кольцо сантиметров проходящих через него, избегая отрицательных персонажей.
Pomozte svou malou kontrolu skočit na mushroom, shromažďovat veškeré ovoce a učinit zvonit centimetrů procházet tím, vyhýbaje se přitom negativním znaky.

Января 2015 года, в интервью для газеты Los Angeles Times, певица рассказала немного о песне, сказав, что написала ее« визуально»:« название трека представляет собой тени людей, проходящих мимо глаз этой девочки.
V dalším rozhovoru v lednu 2015 o písni řekla, že je napsala ve vizuálním noir způsobem, a že píseň je o tom jak muži procházejí před očima dívky.

В настоящее время один из путей, проходящих через станцию, реконструирован и используется для обеспечения строительных работ по сооружению объекта« Укрытие- 2»- нового саркофага для ЧАЭС.
Jedna z cest, která prochází stanicí Janov, byla rekonstruována a v současné době je využívána k konstrukčním pracím při stavbě nového sarkofágu Černobylské jaderné elektrárny, který má nahradit ten stávající.

Сказал один из них:" Не убивайте Йусуфа, а бросьте его в глубину колодца,- подберет его кто-нибудь из проходящих, если вы это решили сделать.
Řekl jeden z nich:„ Nezabíjejte Josefa, nýbrž uvrcte jej do hlubin studna: vysvobodí jej z ní nějací pocestní, tak-li učiníte.“.

Эксперимент DAMA/ NaI и последовавший за ним эксперимент DAMA/ LIBRA проводились для попыток прямого обнаружения частиц темной материи, проходящих через Землю, однако многие ученые скептически относятся к экспериментам, поскольку результаты похожих проектов не согласуются с результатами DAMA.
Vědci z experimentu DAMA/NaI a jeho nástupci DAMA/LIBRA tvrdili, že přímo detekovali částice temné hmoty procházející přes Zemi, ale mnozí vědci zůstávají skeptičtí, jelikož se zdá, že nejsou žádné další výsledky podobných experimentů, kompatibilní s výsledky z experimentu DAMA.

Народ же, который был прежде Моим, восстал как враг, и вы отнимаетекак верхнюю, так и нижнюю одежду у проходящих мирно, отвращающихся войны.
Včera byl lidem mým, již jako nepřítel povstává. Majíce oděv, plášť strhujete s těch, kteříž chodí bezpečně, vyhýbajíce se bitvě.

Сегодняшний дисбаланс в контейнерных перевозках отражает экономический динамизм Северной Европы, эффективность ее портов, отличные дороги и железнодорожную инфраструктуру, чтобы связать эти порты практически со всей Европой, а также значительную экономию за счет количества проходящих через них товаров.
Současná nevyváženost v přepravě kontejnerů totiž odráží ekonomickou dynamiku severní Evropy, efektivitu tamních přístavů, vynikající silniční a železniční infrastrukturu spojující tyto přístavy s prakticky celou Evropou a úspory z rozsahu plynoucí z objemu zboží, které přes ně projde.

Мне интересно, сможем ли помочь себе понять, скажем квантовую теорию, если бы наши дети играли в компьютерные игры, начиная с раннего детства, в которых был бы некий выдуманный мир шариков, проходящих сквозь две щели на экране; мир, в котором странности квантовой механики усиливались бы компьютерной фантазией так, что они стали бы привычными в масштабах Среднего мира.
Možná bychom si dokázali usnadnit porozumění třeba kvantové teorii, kdybychom výchovou už od raného dětství vedli děti k tomu, aby hrály počítačové hry obsahující jakýsi fiktivní svět, v němž míče procházejí dvěma štěrbinami na obrazovce, svět, v němž jsou podivné jevy kvantové mechaniky počítačem uměle zvětšeny tak, že se dají poznat i v měřítku Středního světa.

Но как Вега прошел тест на алкоголь и наркотики?
Ale jak prochází Vega všemi testy na alkohol a drogy?

Каждый человек проходящий приближает тебя на шаг к смерти.
Každá osoba, která prochází se vám jeden krok blíže k smrti.

Лед прошел через голову и вышел с задней стороны черепа.
Má rozdrcenou hlavu. Led prochází stranou a zadní částí lebky.

Через район проходят автомобильные дороги Речица- Лоев- Брагин, Брагин- Холмеч.
Rajónem prochází silniční komunikace Rečyca- Lojeŭ- Brahin, Brahin- Cholmječ.

Помимо Суррея, линии также проходят через города Бернаби и Нью- Вестминстер.
Přes město Pfreimd rovněž prochází železniční tah spojující uzly v Regensburgu a Marktredwitzu.