ПРОШЛИ ГОДЫ на Чешском - Чешский перевод

• byly to roky
• uběhly roky

Примеры использования Прошли годы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Прошли годы.
Jsou to roky.

Кажется, прошли годы.
Jako by to byly roky.

Прошли годы.
Roky ubíhaly.

И не в том. что его нет Прошли годы.
Žádné dítě. Jde o roky.

Прошли годы!
Léta plynula.

Но разве вам не кажется, что прошли годы?
Ale nepřijde vám to jako věčnost?

Прошли годы, хорошо?
Už jsou to roky, chápeš?

Я пытаюсь убедить себя, что прошли годы.
A mohu si pořád říkat, že to jsou už roky.

Но прошли годы без инцидентов.
Ale uběhly roky bez incidentu.

Пока Джо и Рита находились в спячке прошли годы… человечество становилось тупее с ужасающей скоростью.
Joe a Rita spali, roky plynuly a lidstvo hlouplo strašným tempem.

Прошли годы, и я потерял надежду.
Uběhla léta a já ztratil naději.

Поскольку прошли годы,€ стала любить его больше чем просто кузена.
A jak ubíhaly roky, začala jsem ho mít radši než jen jako bratrance.

Прошли годы, я потерял ее следы.
To jsou roky, ztratil jsem její stopu.

Я знаю, что прошли годы, прежде чем она в итоге сделала это, но тот Сочельник, когда меня не было рядом, был первым разом, когда она сделала это.
Vím, že to trvalo roky, než to konečně udělala, ale ten Štědrý večer… když jsem tam nebyl, to bylo poprvé, kdy to udělala.

Прошли годы с тех пор, как я видела" все в порядке".
Už léta nevím co znamená" být v pohodě.

Прошли годы. Я провела там вечность.
Byly to roky, byla jsem tam roky..

Прошли годы, и я до сих пор не смогла решить одну из загадок.
Roky uběhly a já stále nedokážu vyřešit jednu z hádanek.

Прошли годы, и мой отец Адам стал одним из лучших фехтовальщиков страны.
Léta ubíhala a můj otec Adam se stal jedním z nejlepších šermířů v zemi.

Но хотя прошли годы с того дня, когда она поставила фургон у меня во дворе, я из вежливости не спрашивал, кто она, и тем более, чего хочет этот человек, который является регулярно и долбится в дверь фургона.
Ale přestože uběhly roky, co mi vjela dodávkou na zahradu, ze zdvořilosti jsem se stále nezeptal, kdo je, nemluvě o tom, co chce ten chlapík, který se tu pravidelně objevuje a mlátí zboku do dodávky.

Проходили годы.
Roky ubíhaly.

Он подождал, прошел год.
Čekal a čekal, roky plynuly.

Делай что-нибудь, иначе пройдут годы и ты будешь жалеть, Вики.
Udělej něco, jinak uplynou roky a budeš toho litovat, Vicky.

Пройдут годы, прежде чем ей будет угрожать опасность, но все же.
Trvalo by roky, než by jí kvůli tomu začalo hrozit nebezpečí, ale stejně.

С сегодняшними- то темпами, пройдут годы, прежде чем лесопилка обанкротится.
Při tomhle tempu to bude trvat léta, než továrna zbankrotuje.

Могут пройти годы прежде, чем ваше дело попадет в суд.
Mohlo by trvat roky, než se k soudu dostane váš případ.

Проходят годы.
Ubíhají roky.

Прошедшие годы были благословлены с хорошим вином и большую прибыль.
V minulých letech jsem byl požehnán s dobrými ročníky a bohaté výnosy.

Проходят годы.
Léta ubíhají.

Могут пройти годы, прежде чем появятся признаки болезни.
Může trvat roky, než se nemoc projeví.

Деворские солдаты проходят годы ментальных тренировок, чтобы избегать этого.
Devorští vojáci procházejí několikaletým mentálním výcvikem, aby se tomu ubránili.