Примеры использования Recorren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Recorren los asteroides por basura?
Вы тралите хлам в поле астероидов?Estos túneles recorren toda Charleston.
Recorren todo tu cuerpo justo debajo de la piel.
Los niños en este kínder recorren en promedio 4000 metros.
Все дети в этом детском саду проходят в среднем по 4 000 метров.Recorren el mundo entero, pero lo único que ven es un espejo.
Nuestra red local tiende a confiar en los nómadas que recorren el desierto.
Нашей местной сети приходится полагаться на кочевников, блуждающих по пустыне.Recorren los puntos de riesgo. Zonas de energía del submundo.
О, они зачищают горячие точки- области потусторонней энергии.Son 10.000 voltios de electricidad que recorren los trajes que lleváis en el estudio!
А это 10000 вольт проходят через ваши костюмы, В КОТОРЫХ ВЫ СТОИТЕ У НАС В СТУДИИ!Pero recuerden que la visión siempre son señales electroquímicas que recorren el cerebro.
Esta región, que recorren importantes ríos, se ve amenazada de desertificación.
Этот район, пересекаемый крупными реками, находится под угрозой опустынивания;Si miramos, por ejemplo, los dos corredores principales que recorren la ciudad.
Me desperté con heridas pinchando que recorren mi columna y no tengo ni idea de cómo llegaron ahí.
Я проснулась с колотыми ранами по всей спине, и не имею понятия, откуда они взялись.La recorren más de 20 líneas de colectivos, especialmente en los alrededores de la Estación Constitución.
Pero, una vez levantado el vuelo, pueden recorren 100 Km en un día, así que dar con un enjambre no va a ser fácil.
En tiempos difíciles,mantuvo su juramento de proteger y servir igual que los miles que recorren sus territorios todos los días.
Cada vez más personas recorren la compleja ruta de 4.000 km que une Somalia con Sudáfrica.
Растущее число людей преодолело сложный путь протяженностью 4000 километров из Сомали в Южную Африку.Estos extraños paisajes son las capas cubiertas desal endurecida por el sol de una cadena de lagos que recorren el África Oriental.
Эти чужеродные пейзажи- на самом деле запекшиеся насолнце соляные корки цепи озер, проходящей через Восточную Африку.Se estima que las madres recorren en promedio de 5 a 10 kilómetros para llegar a los centros de salud.
Sin embargo, la mayoría de los rickshaws que operan en la India hoy en día son desorganizados y recorren sólo las rutas más concurridas y lucrativas.
Однако большинство рикш, работающих в Индии сегодня, не организованы и курсируют только по самым загруженным, наиболее прибыльным маршрутам.Ellos recorren los terrenos e incluso encuentran fotografías enmarcadas abandonadas de antiguos aliados.
Они гастролируют по территории и даже находят заброшенные фотографии в рамке старых союзников.Los estudiantes y su asesor técnico trabajan como socios y recorren las diferentes etapas del desarrollo de una empresa.
Студент и его технический консультант взаимодействуют как партнеры и проходят различные этапы развития бизнеса.Elefantes de la selva recorren grandes distancias en busca de comida… pero para sobrevivir deben salir de la penumbra de la selva.
В поисках пищи африканские лесные слоны проходят большие расстояния, и им нередко приходится выходить из лесной чащи.Por ejemplo, sugiere que las partículas elementales,más que localizarse en una posición en un dado momento, recorren varias trayectorias de forma simultánea.
Например, здесь предполагается, что элементарные частицы путешествуют одновременно по нескольким траекториям, а не локализованы в каждый момент времени каком-то одном положении.Se dice que las patrullas militares recorren las zonas fronterizas procediendo a detenciones de civiles cuando lo consideran oportuno.
По имеющимся сообщениям, военные патрули прочесывают пограничные районы, проводя аресты среди гражданского населения по своему усмотрению.En 1997 se construyó y empezó a explotar la línea Tedezhen-Serajs-Mashhad, con una longitud de 308 km,de los que 132 km recorren el territorio de Turkmenistán.
В 1997 году была проложена и введена в эксплуатацию стальная магистраль Теджен- Серахс- Мешхед протяженностью 308 км,из которых 132 км приходятся на территорию Туркменистана.Escuché a mujeres que recorren varias millas al día en busca de agua y a niños tan hambrientos que ni siquiera piensan en ir a la escuela.
Я беседовал с женщинами, которые ежедневно преодолевают километры, с тем чтобы принести воды, и детьми, которые слишком голодны, чтобы даже мечтать о школе.Análogamente, los empresarios han de resolver múltiples problemas mientras recorren las distintas etapas de desarrollo desde la puesta en marcha de la empresa hasta su crecimiento y expansión.
Аналогичным образом предпринимателям приходится решать многочисленные проблемы, когда они проходят различные этапы развития от создания предприятия до роста и расширения производства.Los dos haces recorren igual distancia porque la velocida de la luz es constante y no se ve afectada por la velocidad de su fuente esto va contra toda intuicion.
Оба луча прошли одинаковое расстояние, потому, что скорость света постоянна, и не зависит от движения источника. Может это нелогично, но это явный факт.En Tubmanburg, los combatientes desmovilizados recorren las calles y gastan su subsidio de asistencia en la transición en alcohol y drogas.
В Тубманбурге демобилизованные комбатанты бродили по улицам, тратя свое пособие, предназначенное для обеспечения безопасности в переходный период, на алкогольные напитки и наркотики.Los trabajadores sanitarios recorren las aldeas para suministrar anticonceptivos y prestar atención prenatal y en el período posterior al parto.
Мобильные группы медицинских работников посещают деревни, распространяя среди населения противозачаточные средства и оказывая дородовые и послеродовые услуги.
