ПРЕОДОЛЕВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• superan
• trascienden
• superar
• superaran

Примеры использования Преодолевают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые из нас преодолевают больше чем другие.
Algunos de nosotros tenemos que luchar más que otros.

Марк О' Брайен доказывает, что храбрость и настойчивость преодолевают преграды.
Mark O'Brien nos enseña que el valor y la perseverancia superan los obstáculos.

Теперь люди преодолевают тысячи миль всего за один сезон.
Ahora la gente viaja miles de kilómetros para pasar una temporada.

Это изнурительный процесс, который занимает годы подготовки, но при правильной тренировке, его преодолевают.
Es un proceso agotador que lleva años de preparación, pero con el entrenamiento apropiado, se supera.

Но те трудности, которые сегодня преодолевают кубинцы- это часть нашей собственной европейской истории.
Pero lo que los cubanos están soportando hoy es parte de nuestra propia historia europea.

Она называется" Маленькие женщины", и она о четырех сестрах, которые преодолевают бедность и патриархат.
Se llama"Mujercitas", y va de cuatro hermanas que se sobreponen a la pobreza y el patriarcado.

Сегодня, когда они преодолевают разрушительные последствия этого стихийного бедствия, мы остаемся с ними в наших мыслях и молитвах.
Nuestros pensamientos y plegarias se dirigen a las víctimas mientras se recuperan de las repercusiones calamitosas de la catástrofe.

Клинические испытания длительны, громоздки и дорогостоящи; многие лекарства не преодолевают финансовых препятствий.
Los ensayos clínicos son lentos, engorrosos y costosos; muchos medicamentos no superan los obstáculos financieros.

Это правило могло бы применяться в отношении государств- членов, которые преодолевают пороговый показатель как в ту, так и в другую сторону.
Ello podría aplicarse tanto a los Estados Miembros que superaran el umbral como a los que se situaran por debajo de él.

Однако лишения и проблемы, которые, как отмечалось во втором докладе, преодолевают сельские женщины.
Sin embargo, aún se mantienen los inconvenientes y los problemas a que se enfrenta la mujer en las zonas rurales que se mencionaron en el segundo informe.

Когда такие государства преодолевают возникшие у них трудности, они сразу же выплачивают свои взносы, т. к. знают, что это их уставная обязанность.
Cuando esos Estados superan sus dificultades, pagan sus cuotas porque saben que tienen la obligación de hacerlo con arreglo a la Carta.

Они борются за то, чтобы превратить хаос в среде химических элементов в нечто осмысленное и преодолевают нашу фундаментальную боязнь беспорядка.
Mientras trataban de darle sentido al caos elemental… y vencían nuestro miedo fundamental al desconcierto.

Я беседовал с женщинами, которые ежедневно преодолевают километры, с тем чтобы принести воды, и детьми, которые слишком голодны, чтобы даже мечтать о школе.
Escuché a mujeres que recorren varias millas al día en busca de agua y a niños tan hambrientos que ni siquiera piensan en ir a la escuela.

Все мы стремимся к жизни без страха, и, тем не менее, есть люди, которые каждый день преодолевают страх, отстаивая права человека.
Todos debemos esforzarnos para vivir sin temor, pero hay personas que enfrentan el temor todos los días por defender los derechos humanos.

Жители активно участвуют в процессе и благодаря этому преодолевают<< синдром жертвы>gt; и возрождают в своих общинах ощущение достоинства.
Las comunidades participan activamente en el proceso y por consiguiente están superando el" síndrome de la víctima" y recuperando la dignidad comunitaria.

Здесь дети атакуют фантастическую деревянную крепость, играют в огромной песочнице или преодолевают препятствия веревочного центра.
Los niños conquistarán fantástico castillo de madera, jugando en el arenero gigante o superando los obstáculos de los circuito de cuerdas.

Она создает узы солидарности, которые преодолевают всяческое недоверие и через прощение дарит стабильность некогда разделенным обществам.
Teje nexos de solidaridad que superan todas las formas de la desconfianza y, mediante el perdón, ofrece estabilidad a las sociedades que antes estuvieron divididas.

Идеи и информационные сообщения, товары и капиталы, туристы, беженцы и мигранты преодолевают границы с удивительной скоростью.
Las ideas y las noticias, los bienes y los capitales, los turistas, los refugiados y los emigrantes franquean las fronteras con sorprendente rapidez.

Конголезские спекулянты обманным путем преодолевают реку Конго и в Браззавиле свободно продают принесенный алмаз, уплачивая налог в размере 1 процента.
Los traficantes congoleños atraviesan clandestinamente el río Congo con los diamantes y llegan a Brazzaville, donde los venden libremente pagando un impuesto de un 1%.

Но сегодня она решила преодолеть страх. Ее вдохновляют смелые братья и множество страхов, которые они преодолевают в наши отчаянные времена.
Pero esta noche, quiso vencer ese temor… inspirada por los valientes hermanos… que enfrentaron muchos temores y los vencieron en estos tiempos difíciles.

Все это требует удвоения объема гуманитарной помощи тем странам, которые преодолевают последствия стихийных бедствий и трагической гуманитарной ситуации.
Todo esto exige que se duplique la ayuda humanitaria de las Naciones Unidas para ayudar a esos países a encarar los desastres y las condiciones humanas trágicas.

Сейчас, по прошествии шестидесяти лет после осуществления взрывов порядка 67 атомных бомб, Маршалловы Острова по-прежнему преодолевают последствия этих испытаний.
Ya han transcurrido sesenta años desde que se detonaron 67 bombas nucleares, y las Islas Marshall siguen lidiando con sus efectos secundarios.

Многие молодые демократии преодолевают огромные проблемы, вызванные изнурительной нищетой, неграмотностью, стремительным ростом народонаселения и недоеданием.
Muchas democracias jóvenes se enfrentan a los ingentes problemas de la pobreza abyecta, el analfabetismo, el rápido crecimiento de la población y la desnutrición.

Усилия человека, направленные на улучшение своей собственной судьбы и его семьи, отражают основные человеческие устремления, которые преодолевают любые культурные различия.
Los esfuerzos de las personas por mejorar su suerte y la de su familia reflejan un deseo humano básico, que transciende todas las diferencias culturales.

Преступления, совершаемые с использованием интернета в качестве инструмента, по своей природе легко преодолевают национальные границы и распространяются по всему миру.
Por su propia naturaleza, los delitos cometidos utilizando Internet como instrumento trascienden fácilmente las fronteras nacionales y se extienden al mundo entero.

Кроме того, свой вклад могут внести журналисты, адвокаты и правозащитники, особенно если их заявления и действия преодолевают религиозные барьеры.
Asimismo, los periodistas, los abogados y los defensores de los derechos humanos pueden contribuir, especialmente cuando sus declaraciones y acciones trascienden de las fronteras religiosas.

Поскольку женщины коллективно преодолевают структурные барьеры, с которыми они сталкиваются, важнейшее значение имеет устойчивый доступ их групп и общин к надлежащим ресурсам, включая финансовые.
En la medida en que las mujeres actúan colectivamente para superar los obstáculos estructurales que afrontan, es fundamental que estos grupos o comunidades tengan acceso sostenible a suficientes recursos, particularmente financieros.

Региональное сотрудничество является важным средством, при помощи которого малые островные тихоокеанские государства преодолевают свои слабые и развивают свои сильные стороны.
La cooperación regional era un medio importantes para que los pequeños Estados insulares del Pacífico superaran sus puntos débiles y desarrollaran sus puntos fuertes.

А эффективными могут быть только такие средства, которые эффективно противостоят структурам зависимости и преодолевают их за счет коренного преобразования международных экономических институтов и норм, на которых они покоятся.
Únicamente pueden ser remedios eficaces los que se ocupan de las estructuras de dependencia y las superan, mediante un cambio fundamental en las instituciones económicas internacionales y las normas que las sostienen.

Но более важным был символизм движения Бразилии, так как он свидетельствует о том, что развивающиеся рынки, возможно, преодолевают свою непреодолимую страсть к иностранным финансам.
Pero fue más importante el simbolismo de la acción de Brasil porque sugiere que los mercados emergentes pueden estar superando su amor frustrado por el financiamiento externo.