Примеры использования Están superando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nos están superando.
Нас сокрушили.La UNESCO solicita fondos para países que están superando situaciones de emergencia.
No están superando nada.
En América Latina y el Caribe las niñas están superando a los niños en la enseñanza secundaria.
В Латинской Америке и Карибском бассейне девочки обгоняют мальчиков в системе среднего образования.Sudáfrica reconoce que la actualcrisis financiera reduce las posibilidades de los países que están superando un conflicto.
Южная Африка признает пагубныепоследствия нынешнего финансового кризиса на страны, выходящие из конфликтов.
Люди также переводят
Mis hijos aún están superando la muerte de su madre.
Мои дети еще не оправились от смерти матери.El peligro de un nuevoestallido siempre está presente en las sociedades que están superando un conflicto.
Опасность возобновления конфликта всегда присутствует в обществах, выходящих из конфликта.Lo cierto es que los sistemas están superando todos los récords de ventas en el mercado.
Desde la crisis del petróleo de mediados del decenio de los setenta, las cantidades de combustible queconsumen unos buques cada vez más grandes están superando rápidamente el crecimiento de la captura real.
После нефтяного кризиса середины 70- х годов рост количества топлива, потребляемого все более и более крупными судами,стремительно обгонял рост фактического улова.Quisiera agregar que las Islas Salomón ya están superando el conflicto étnico y quisieran mantener la estabilidad.
Я бы добавила, что Соломоновы Острова уже оправляются от этнического конфликта и хотели бы сохранить свою стабильность.El acuerdo al que se llegó en la cumbre de crear una Comisión de Consolidación de la Paz contribuirá en gran medida a satisfacer, mediante una respuesta internacional mejor coordinada,las necesidades de los países que están superando un conflicto.
Решение Саммита об учреждении Комиссии по миростроительству внесет важный вклад в улучшение координациимеждународных усилий по удовлетворению потребностей стран, переживших конфликт.Las comunidades participan activamente en el proceso y por consiguiente están superando el" síndrome de la víctima" y recuperando la dignidad comunitaria.
Жители активно участвуют в процессе и благодаря этому преодолевают<< синдром жертвы>gt; и возрождают в своих общинах ощущение достоинства.El nuevo mecanismo de consolidación de la paz de las Naciones Unidas refleja el compromiso renovado de la comunidad internacional de participar pormás tiempo en las cuestiones relacionadas con los países que están superando un conflicto.
Новая структура Организации Объединенных Наций по миростроительству является отражением твердой приверженности международного сообществаболее активному участию в делах стран, выходящих из конфликта.Los grupos de derechos humanos de Rwanda están superando un período difícil, pero tienen grandes necesidades y siguen dependiendo totalmente de los donantes extranjeros.
Руандийские группы по правам человека, пережив трудный период, возрождаются. Однако их потребности огромны и они попрежнему полностью зависят от иностранных доноров.Al mismo tiempo, los proyectos de efecto rápido yuna inyección suficiente de recursos predecibles en los países que están superando un conflicto son cruciales para la estabilidad y el desarrollo sobre el terreno.
В то же время важно осуществлять проектыс быстрой отдачей и на предсказуемой основе направлять достаточные средства в страны, пережившие конфликты, для обеспечения в них стабильности и развития.El Consejo de Paz y Seguridad reiteró que alentaba a la Comisión a proseguir e intensificar sus esfuerzos para contribuir eficazmente a la consolidación de la paz en África ya la recuperación de los países que están superando un conflicto.
Совет мира и безопасности в очередной раз обратился к КМС с призывом продолжать и наращивать ее усилия по эффективному содействию укреплению мира в Африке ивосстановлению стран, выходящих из конфликтов.La Comunidad Europea tienegran experiencia en cuanto a ayudar a estabilizar a países que están superando conflictos en cualquier rincón del mundo: de los Balcanes a Indonesia, del Afganistán a África.
У Европейского сообщества богатыйопыт по оказанию помощи в стабилизации стран, переживших конфликт, в любых уголках мира: от Балкан до Индонезии, от Афганистана до Африки.No obstante, es bien sabido que el colapso de este tipo de programas podría atribuirse, en cierto grado, a la incapacidad de la comunidad internacional paraofrecer la asistencia financiera necesaria a los países que están superando un conflicto.
Тем не менее признается, что провал программ РДР может, в определенной степени, объясняться неспособностью международного сообществаобеспечить адекватную финансовую помощь странам, пережившим конфликты.Creemos que ayudar a los países que están superando un conflicto a rehacer las vidas de sus habitantes contribuiría en buena medida a la prestación del apoyo necesario a las iniciativas nacionales encaminadas al logro de una paz y un desarrollo sostenibles.
Мы считаем, что оказание помощи странам, пережившим конфликты, в нормализации жизни их населения оказало бы существенное содействие обеспечению необходимой поддержки национальных усилий в достижении устойчивого мира и развития.En este contexto, hemos apoyado el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz,cuyo objetivo es satisfacer las necesidades especiales de los países que están superando un conflicto para encaminarlos hacia la recuperación, la reintegración y la reconstrucción.
В этом контексте мы поддержали предложение об учреждении Комиссии по миростроительству, цель которой-удовлетворение особых потребностей стран, переживших конфликты и стремящихся к восстановлению, реинтеграции и реконструкции.Centroamérica pasa por un proceso de transición, en el que se están superando las secuelas de la guerra y los conflictos y tratando de desarrollar políticas que consoliden la reconciliación entre las sociedades y las instituciones democráticas.
Страны Центральной Америки переживают переходный период,в течение которого они стремятся преодолеть последствия недавних вооруженных конфликтов и выработать такие стратегии развития, которые укрепили бы процесс примирения между обществом и демократическими институтами.Sudáfrica ha observado con satisfacción que durante los últimos tres años la Comisión ha tenido un papel importante en lo relativo a la consolidación de su papel asesor central ya la respuesta positiva a los países que están superando un conflicto, aunque sigue quedando mucho por hacer.
Южная Африка с удовлетворением отмечает, что за последние три года КМС сыграла важную роль в укреплении своей ключевой консультативной роли ипозитивно реагировала на потребности стран, выходящих из конфликтов, хотя, тем не менее, многое еще предстоит сделать.Aunque la situación de la deuda de los países de ingresos bajos y con mercados emergentes no es tan mala como se suele pensar,muchas economías avanzadas están superando ya lo que se consideran niveles de deuda sostenibles, y se prevé que su situación empeore de aquí a 2015.
Если положение с задолженностью стран с низким уровнем дохода и стран с формирующей рыночной экономикой на самом деле не так ужасно, как принятосчитать, многие развитые страны, по нынешним меркам, уже превысили приемлемые уровни задолженности, и, согласно прогнозам, к 2015 году их положение еще больше ухудшится.La Asamblea General también debe centrar sus esfuerzos en los retos del desarrollo, como el cumplimiento de los objetivos acordados por la comunidad internacional, sobre todo en los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral,los Estados pequeños y los países que están superando un conflicto.
Генеральная Ассамблея должна также сосредоточивать свои усилия на проблемах развития, таких как осуществление согласованных на международном уровне целей, в частности в наименее развитых странах, развивающихся странах, не имеющих выхода к морю,малых государствах и странах, выходящих из конфликтов.En marzo de 2004 Noruega creó una reserva de reacción ante las crisis para tener la posibilidad de prestar asistencia en el fortalecimiento de todos loscomponentes del sistema judicial de los países que están superando las consecuencias de los conflictos, así como los países que atraviesan un período de transición.
В марте 2004 года Норвегия создала резерв кризисного реагирования, с тем чтобы иметь возможность предлагать свою помощь вукреплении всех компонентов судебной системы странам, преодолевающим последствия конфликтов, и странам, проходящим через переходный период.Aplaudimos la labor que viene realizando el Commonwealth para actualizar su informe sobre la vulnerabilidad de los Estados pequeños y el índice de vulnerabilidad de los Estados pequeños, y acogemos con beneplácito el nuevoinforme titulado,“Un futuro para los Estados pequeños que están superando la vulnerabilidad”.
Мы высоко оцениваем работу Содружества по приведению своего доклада по вопросу уязвимости малых государств в соответствие с современными требованиями и пересмотру исчисления показателя уязвимости малых государств,а также приветствуем новый доклад" Будущее малых государств, преодолевающих уязвимость".El programa seguirá haciendo hincapié en la atención de las necesidades particulares de los países menos adelantados, los países sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo de África,así como de los países que están superando un conflicto, y en la aceleración de su integración en la economía mundial.
В рамках этой программы попрежнему будет уделяться особое внимание удовлетворению особых потребностей наименее развитых стран, стран, не имеющих выхода к морю,малых островных развивающихся государств Африки и африканских стран, переживших конфликты, а также ускорению их интеграции в глобальную экономику.Además de las misiones diplomáticas proactivas para evitar crisis en las democracias nuevas o restauradas, la Unión Africana sigue apoyando el proceso de democratización enviando a todas las elecciones nacionales que se celebran en África equipos de observación electoral,que velan por que se observen los principios de la democracia en los países que están superando un conflicto.
Помимо упреждающих дипломатических миссий, призванных предотвратить возникновение кризисов в странах новой и возрожденной демократии, Африканский союз продолжает оказывать поддержку процессу демократизации, направляя группы наблюдателей за проведением выборов во все страны Африки. Эти группыобеспечивают соблюдение принципов демократии в странах, переживших конфликт.Se prestará asistencia técnica a los Estados miembros, a pedido de éstos, con miras al fortalecimiento de las capacidades nacionales para la formulación y aplicación de políticas económicas y sociales,prestando particular atención a los países menos adelantados y los países que están superando un conflicto.
Государствам- членам, по их просьбе, будет оказываться техническая помощь, в рамках которой основное внимание будет уделяться укреплению национальных потенциалов в области разработки осуществления экономической и социальнойполитики, при этом особое внимание будет уделяться наименее развитым странам и странам, пережившим конфликты.Es necesario velar por que la Comisión siga trabajando activamente para reunir a todos los agentes pertinentes y que ofrezca recomendaciones y sugerencias basadas en estudios profundos a fin de adoptar y ejecutar estrategias integradas de consolidación de la paz yde consolidar las bases para el desarrollo sostenible en los países que están superando un conflicto.
Необходимо добиваться того, чтобы Комиссия и далее активно работала над объединением всех соответствующих действующих лиц и выступала с рекомендациями и предложениями на основе глубоких исследований в интересах принятия и осуществления комплексных стратегий миростроительства иукрепления основ устойчивого развития в странах, вышедших из конфликта.
