СПРАВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• pueden
• hacen
• bien
• lidian
• supera

Примеры использования Справляются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все справляются?
¿Está todo bien?

Если даже мексиканцы справляются.
Si… los mexicanos pueden hacerlo.

Как они справляются, доктор?
¿Cómo lo llevan, doctor?

Да, но газоочистители с этим справляются.
Sí. Las depuradoras pueden con ello.

И они справляются довольно неплохо.
Lo hacen muy bien.

Как христиане справляются с этой болью?
¿Qué hacen los cristianos con ese dolor?

Все справляются с учебой, а я не могу.
Todo los otros pueden con las clases, pero yo no.

Как они, справляются, Кэнфилд?
¿Cómo les va, Canfield?

Знаешь, как с этим справляются копы?
¿Sabes cuántos policías lidian con este tipo de cosas?

Как люди справляются с потерей?
¿Cómo supera la gente la pérdida?

Не уверен, что именно так справляются с возрастом.
No estoy seguro que así funcione la edad.

Люди справляются с этим по-своему.
La gente se enfrenta a estas cosas a su propia manera.

С ребенком не справляются, о нем заботятся.
Uno no se encarga de un bebé, uno cuida de él.

Люди справляются со стрессом по-разному.
La gente se enfrenta al estrés de diferentes maneras.

И со всем этим отлично справляются женщины.
Y todas esas son cosas que las mujeres hacen muy bien.

Некоторые справляются со всем. Но я не смогу.
Algunas pueden con ambas cosas, pero yo no puedo.

Некоторые родители не справляются с не такими как все.
Algunos padres no manejan bien lo diferente.

Люди справляются с этим двумя способами.
La gente lo trata de un par de formas distintas.

Потому что такие, как мы, всегда справляются.
Porque la gente como nosotros siempre lo hace.

Но некоторые справляются с этим генетически, знаете.
Algunos lo saben, puedes tratar con la genética.

Сегодня суббота и телефонные линии не справляются.
Es sábado y las líneas de teléfono no pueden con todo.

Похоже, дети неплохо справляются с этими взрослыми делами, а?
Parece que los chicos están haciendo bien esto de crecer,¿huh?

Пациенты, у которых есть семья, друзья,- они справляются.
Los pacientes que tienen familia y amigos suelen estar bien.

Национальные учреждения успешно справляются с этой задачей.
Las instituciones nacionales han enfrentado con éxito este desafío.

Растворители в них очень эффективно с этим справляются.
Los solventes contenidos en ellos lo hacen muy eficientemente.

Хочется понять, как животные справляются с такой трудностью.
Me gustaría saber de qué manera los animales resuelven este desafío.

Если они сами не справляются со своими делами, то я не понимаю, почему они.
No puedo manejar sus casos. No entiendo por qué ellos.

Мне хочется надеяться, что все-таки есть браки, которые справляются и выживают.
Creo que hay algunos matrimonios que podrían sobrevivir algo así.

Если они поймут, что без него справляются лучше, мы окажемся в большой опасности.
Si sienten que pueden estar mejor sin él… estaremos en un peligro terrible.

Возможно повреждение органов, или же распространение инфеции… некоторые не справляются с этим.
Podría dañarse un órgano, habría riesgo de infección… algunos no lo sobreviven.