Примеры использования Lidian на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, todos lidian con eso a su manera.
Todo el mundo está asustado porque lidian con lo desconocido.
Все напуганы, потому что имеют дело с чем-то неизвестным.¿Otros mayordomos lidian con la llegada de la policía cada 10 minutos?
Разве другие дворецкие имеют дело с полицией каждые 10 минут?Pueden preguntar a mis pobres padres, que lidian con eso cada día.
¿Cuán metido estabas en los asuntos de la comunidad, con los que las personas negras promedio lidian?
¿Sabes cuántos policías lidian con este tipo de cosas?
Los espias lidian con agencias extranjeras, empresas sucias, y mafias todo el tiempo.
Шпионы постоянно имеют дело с иностранными службами с нечистыми на руку корпорациями, и криминальными синдикатами.Tu sabes, los idiotas que siempre lidian con las larvas de moscas.
Понимаете, тем, кто всегда имеет дело с роями мух.Como lidian con tantos gérmenes y situaciones distintas, tendrán que vomitarse encima y así ocurre cierto proceso purificante.
Поскольку приходится иметь дело с множеством различных микробов и ситуаций, они блюют на самих себя, и это некоторый вид происходящего процесса очистки.Las Olimpiadas Especiales también lidian con las necesidades de salud críticas.
Y cuando los militares crean estas máscaras, literalmente tocan y lidian con el trauma.
Las finanzas, por supuesto, no lidian con los tangibles de trabajo duro, a menos que considere al dinero mismo como sucio.
Финансирование, конечно, не имеет дела с понятием" выковыривать грязь из-под ногтей", если только деньги не грязные.Bueno, es abrumador, pero supongo que muchas mujeres lidian con esto, así que está bien.
Quería ver cómo lidian los niños con los retos y las dificultades, así que mande a niños de 10 años a resolver problemas un tanto difíciles.
Я хотела понять, как дети справляются со сложными задачами и трудностями. Я предложила 10- леткам задания, которые были немного сложнее их уровня.Hay mucho que los gobiernos pueden hacer para ayudar a aquellos que lidian con enfermedades raras.
Правительства могут многое сделать для помощи тем, кто сталкивается с редкими заболеваниями.Las comunidades de islas pequeñas lidian con la amenaza simultánea del aumento del nivel del mar, los fenómenos metereológicos extremos, la reducción de la pesca viable y los cambios en las pautas tradicionales de la agricultura de subsistencia con las consiguientes presiones para las relaciones entre comunidades.
Малые островные общины борются одновременно с угрозой подъема уровня моря, экстремальными погодными явлениями, спадом в такой жизненно важной отрасли, как рыболовство, и изменениями в традиционных моделях натурального сельского хозяйства, с последующим давлением на межобщинные отношения.El Centro de Emergencia para la Lucha contra las Enfermedades Transfronterizas de los Animales(ECTAD), que se ocupa del suministro deayuda veterinaria a los países miembros de la FAO que lidian con crisis causadas por enfermedades transfronterizas de los animales; y.
Центр чрезвычайных мер по борьбе с трансграничными болезнями животных( ЦЧТБЖ)- который организует направление ветеринарной помощи странам-членам ФАО, сталкивающимся с кризисными ситуациями, связанными с трансграничными болезнями животных; и.DAVOS- Mientras los regímenes árabes lidian con manifestaciones alimentadas por Twitter y Al Jazeera, y los diplomáticos norteamericanos intentan entender el impacto de WikiLeaks, resulta evidente que esta era de la información global requerirá una comprensión más sofisticada de cómo funciona el poder en la política mundial.
ДАВОС. По мере того как арабские режимы борются с демонстрациями, которые подпитываются Твиттером и Аль-Джазирой, а американские дипломаты пытаются понять влияние« Wikileaks», становится ясно, что этот век глобальной информации потребует более глубокого понимания того, как власть работает в мировой политике.Exigir que la gente en determinadas ocupaciones-maestros de secundaria, enfermeros y oficiales de policía- adquieran un certificado de primeros auxilios en salud mental mejoraría significativamente la participación,fortaleciendo así la contención para aquellas personas que lidian con problemas de salud mental.
Требование к людям конкретных специальностей‑ в том числе учителя средних школ, медсестры и полицейские‑ получать сертификаты о прохождении курсов по оказанию первой психологический помощи значительно расширит участие,тем самым укрепляя поддержку тех, кто борется с психологическими проблемами.Los equipos médicos no han podido llegar a algunas zonas para rescatar heridos ylos hospitales de Gaza, que lidian ya con graves carencias de suministros debidas al asedio que sufre la Franja, desde hace 18 meses, carecen de los suministros, el equipo y la capacidad de atender al ingente número de civiles que precisan atención médica urgente.
Медицинские группы не имеют возможности попасть в районы для оказания помощи раненым, а госпитали в Газе, и так уже испытывающие критическую нехватку медикаментов в результате продолжавшейся 18 месяцев осады сектора Газа, не имеют медикаментов, оборудования и возможностей для того, чтобы оказывать срочную медицинскую помощь огромному числу гражданских лиц, которые в ней нуждаются.No todos los Miembros vienen de países vecinos de Georgia o de países de Europa o sus alrededores, pero el problema de Georgia es un problema para todos nosotros,para todos los países que lidian con cuestiones relativas a la integridad territorial o con vecinos más fuertes que abusan de sus ventajas.
Среди членов Организации далеко не все страны граничат с Грузией или находятся в Европе или неподалеку от нее, однако проблема Грузии-- это проблема для всех нас, для каждой страны,которая борется с проблемами, связанными с территориальной целостностью, или с более сильными соседями, злоупотребляющими своими возможностями.Sería mejor que lidiáramos con Maw Maw en su propio terreno.
Мы могли бы лучше справиться с Бабулей на ее собственной территории.Tengo que lidiar cada día con esta mierda de la fiscalía de la ciudad.
Мне теперь постоянно приходится иметь дело со всем этим прокурорским дерьмом.En nuestra línea de trabajo, lidiamos con un gran número de individuos inestables.
В силу нашей профессии приходится иметь дело с психически нездоровыми личностями.Dios tendrá que lidiar con ambos, entonces,¿no?
No me gusta lidiar con gente que intenta impresionarme.
¿Cómo lidiaría Caroline con una pinchadura, Celia?
Lidié con eso cinco años.
Я с этим пять лет справлялась.Lidiaré con ello en un par de horas.
¿Has lidiado con ello ya?
