ПРЕОДОЛЕВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se superan

Примеры использования Преодолеваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы отмечаем, что по мере накопления опыта многие трудности постепенно преодолеваются.
No obstante, observamos que muchas dificultades se están superando en forma gradual con la experiencia.

Проявления гендерного неравенства не преодолеваются посредством обеспечения женщинам равноправного доступа к обучению.
Las desigualdades de género no se eliminan mediante el acceso paritario de las mujeres a los centros educativos.

Однако, судя по первым полученным показателям, можно сказать, что многие препятствия уже преодолены или преодолеваются и процесс набирает силу.
Sin embargo, los primeros indicadores señalan actualmente que muchos de esos obstáculos se han superado o se están superando y que ese impulso se está generando ya.

Существующие проблемы в разной степени в различных странах преодолеваются путем пропаганды и укрепления участия в происходящих процессах самих женщин коренных народов.
Gracias a la promoción y el fortalecimiento de la participación de las propias mujeres indígenas se están superando obstáculos en diferentes grados en los distintos países.

В результате взаимодействия национальных экономических систем государственные границы легко преодолеваются в процессе, который получил название глобализации.
Se superan con facilidad las fronteras nacionales mediante un proceso de interacción de las economías nacionales que se ha bautizado con el nombre de mundialización.

Преодолеваются проблемы, связанные с отсутствием единообразных стандартов и методов обработки информации, хотя возникают и новые проблемы, связанные с правами интеллектуальной собственности на данную информацию.
Se están superando los problemas derivados de normas y métodos de gestión de información no uniformizados, aunque surgen nuevos problemas en relación con derechos de propiedad intelectual sobre datos e información.

Учитывая новые параметры политической воли к решению проблем в области народонаселения, она будет во все большей степени оцениваться по тому, в какой степени преодолеваются эти препятствия и достигаются цели.
Habida cuenta de sus nuevos parámetros, el compromiso político de lograr los objetivos en materia de población se evaluará cada vez más según la medida en que se superen esos obstáculos y se logren los objetivos.

Эти затруднения также преодолеваются непосредственно в рамках крупнейшей программной области пятой страновой программы для Замбии, которая называется создание потенциала для экономического управления.
El problema que plantean esas limitaciones se está abordando también directamente por medio de la mayor de las esferas programáticas del quinto ciclo de programación para Zambia, la de fomento de la capacidad para la gestión económica.

Учитывая, что упрочению и консолидации демократии органично присуще наличие справедливых обществ, где поощряется человеческое развитие и преодолеваются условия для бедности, социальной отчужденности и неравенства;
Teniendo en cuenta que resulta inherente al fortalecimiento y consolidación de la democracia el logro de sociedades justas en las que se promueva el desarrollo humano y se superen las condiciones de pobreza, exclusión social e inequidad;

Вместе с тем имеющиеся данные свидетельствуют о том, что, когда такие основные препятствия преодолеваются, зачастую при внешней поддержке, либерализация торговли может создавать множество новых деловых возможностей для женщин- предпринимателей.
Sin embargo, los hechos demuestran que una vez que se superan esos obstáculos, a menudo con apoyo externo, la liberalización del comercio puede generar una gran cantidad de oportunidades de negocios para las mujeres empresarias.

Такие препятствия зачастую преодолеваются при содействии персонала ВАООНВС, однако само их наличие наталкивает на мысль об изначальном существовании системы принятия местными властями произвольных решений и предоставления ими заведомо ложной информации.
Estos obstáculos se superar a menudo con ayuda del personal de la UNTAES, pero dejan entrever, en principio, una tendencia de las autoridades locales a tomar decisiones arbitrarias y a dar información errónea en forma deliberada.

Представляется, что технические трудности, связанные с применением солнечных фотоэлектрических систем, преодолеваются за счет повышения надежности действующих домашних систем наряду с надлежащей установкой и соответствующим материально-техническим обслуживанием.
Los problemas tecnológicos que limitaban el uso de los sistemas solares fotovoltaicos parecen haberse superado gracias a que los sistemas solares para las viviendas son más sólidos y se los instala y mantiene debidamente.

Как преодолеваются различия между четырьмя миллионами северян, которые являются главным образом мусульманами и имеют более определенные политические взгляды, и южанами, или народами банту, численность которых превышает численность северян в три раза?
¿Cómo se superan las diferencias entre los 4 millones de norteños, que son principalmente musulmanes y ocupan una posición más prominente desde el punto de vista político, y los sureños, es decir, los pueblos bantú, que exceden de los musulmanes en una proporción de 3 a 1?

Трудности, возникающие ввиду сложности и разнообразия процедур, преодолеваются в контексте специального проекта по рассмотрению индивидуальных случаев, а также в рамках программных договоренностей, а этот процесс занимает, как правило, много времени.
Las dificultades provenientes de la complejidad y diversidad de los procedimientos se resuelven en el contexto de arreglos especiales para proyectos y programas elaborados caso por caso, que tienden a demandar mucho tiempo.

У проекта Целей развития тысячелетия и международного законодательства в области прав человека разная история; кроме того, существуют дисциплинарные различия и институциональная фрагментация, которые только сейчас последовательно преодолеваются.
El proyecto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y las normas internacionales de derechos humanos tienen antecedentes claramente distintos, y hay diferencias de disciplina y una situación de fragmentación institucional que tan solo ahora se están superando progresivamente.

Различия между этническими группами легко преодолеваются, и члены общества находят между собой общий язык при помощи общения, известного как parenté à plaisanteries, в основе которого лежат терпимость и взаимное уважение, проявляемые посредством обмена юмористическими замечаниями и добродушными шутками.
Las diferencias entre los grupos étnicos se superan fácilmente y se encuentran lazos comunes gracias a una práctica social denominada parenté à plaisanteries, basada en la aceptación y el respeto mutuos que se demuestran mediante el intercambio de bromas y chanzas bienintencionadas.

Какие виды практики используют государства для защиты свидетелей как на национальном уровне, так и в сотрудничестве с другими государствами? Как преодолеваются языковые и культурные барьеры при задействовании свидетелей в ходе соответствующих расследований? Какие трудности возникают при защите свидетелей в процессе уголовного судопроизводства и за его рамками?
¿Qué prácticas siguen los Estados en cuanto a la protección de los testigos, tanto en el plano nacional como en cooperación con otros Estados?¿Cómo se superan las barreras lingüísticas y culturales a la hora de recurrir a los testigos en las investigaciones correspondientes?¿Qué dificultades plantea la protección de los testigos durante el proceso penal y posteriormente?

По мнению Рабочей группы, важно не только составлять досье позитивных примеров участия детей в деятельности средств массовой информации, но и проводить также анализ подобранных примеров одновременно для выявления препятствий на пути эффективного участия детей и определения способов, с помощью которых эти препятствия преодолеваются или могут быть преодолены.
El Grupo de Trabajo consideró importante no sólo reunir documentación sobre las experiencias positivas de la participación de los niños en los medios de comunicación, sino también proceder a un análisis de los ejemplos reunidos tanto para identificar los obstáculos que puedan surgir en el camino de la participación eficaz del niño como para examinar cómo se han superado o se podrían superar esos obstáculos.

Признавая, что укрепление мира и демократии в Центральной Америке является результатом длительного и напряженного процесса, протекающего не без трудностей, которые, однако, преодолеваются благодаря усилиям народов и правительств стран региона с целью достижения дальнейшего прогресса в деле укрепления мира и демократических институтов.
Reconociendo que la consolidación de la paz y la democracia en Centroamérica es el resultado de un largo y arduo proceso, que si bien ha enfrentado obstáculos, los está superando gracias a los esfuerzos de los pueblos y gobiernos de la región para continuar avanzando en el fortalecimiento de la paz y la institucionalidad democrática.

В ответах выше разъяснялось, каким образом преодолеваются некоторые из этих неблагоприятных факторов, включая процессы реформирования самих учреждений по отправлению правосудия, сил безопасности( Национальной полиции и вооруженных сил), а также решения исполнительной власти в ряде случаев возбудить преследование за грубые нарушения прав человека, имевшие место до 2000 года.
Las respuestas anteriores han explicado cómo se vienen superando algunos de estos factores adversos, lo que incluye procesos de reforma dentro de las propias instituciones encargadas de la administración de justicia, dentro de las fuerzas de seguridad(Policía Nacional y Fuerza Armada) y una decisión del poder ejecutivo de impulsar algunos procesos por graves violaciones de derechos humanos anteriores al año 2000.

Выражая также свое глубокое беспокойство по поводу того, что усилия по сокращению масштабов нищеты были серьезно ограничены вследствие замедления темпов экономического роста в развивающихся странах, обусловленного, среди прочего и прежде всего, финансовым кризисом 1997- 1998 годов и снижением цен на сырьевые товары, и отмечая, что, хотя некоторые наиболее очевидные последствия кризиса преодолеваются в некоторых регионах и секторах, необходимо сохранить и усилить импульс, приданный процессу экономического оживления.
Expresando profunda preocupación también por que los esfuerzos para reducir la pobreza hayan sido gravemente dificultados por el descenso del ritmo de desarrollo económico de los países en desarrollo, a causa, en particular, de la crisis financiera de 1997- 1998 y de la baja de los precios de los productos básicos, y observando que, si bien algunos de los efectos más visibles de la crisis están superándose en algunas regiones y sectores, es necesario sostener y aumentar el impulso de la recuperación.

Они должны преодолеваться в серьезном ключе и со всей тщательностью.
Deben abordarse de manera seria y exhaustiva.

Технические трудности могут и должны преодолеваться при содействии КСР( ОЭСР).
Las dificultades técnicas pueden y deben superarse en cooperación con el CAD de la OCDE.

Постепенно преодолевается страх перед структурной перестройкой в промышленности.
Se están disipando gradualmente los temores que suscitó el ajuste estructural de la industria.

Как эти препятствия преодолевались?
¿Cómo se han superado esos obstáculos?

Трудности, возникавшие время от времени, преодолевались путем достижения компромисса.
Las dificultades con que se tropezó ocasionalmente se superaron mediante negociación.

Проблема доказывания иногда преодолевается- без нанесения ущерба принципу презумпции невиновности- путем выводов о намерениях преступника из фактических обстоятельств.
El problema de la prueba se soluciona a veces-sin perjuicio del principio de la presunción de inocencia- deduciendo la intención del infractor de las circunstancias de hecho.

Это практическое препятствие к высылке частично преодолевается посредством соглашений о сотрудничестве, которые заключаются государствами иммиграции с государствами происхождения нелегальных иммигрантов.
Este obstáculo práctico a la expulsión se ha superado en parte mediante la celebración de acuerdos de cooperación entre los Estados de inmigración y los Estados de origen de inmigrantes ilegales.

Оперативные трудности, связанные с их реализацией, могут и должны преодолеваться за счет улучшения практики контроля и мониторинга в рамках управления людскими ресурсами в организациях.
Las dificultades operacionales que entraña la aplicación pueden y deben abordarse mediante mejores prácticas de control y de supervisión en el marco de la gestión de los recursos humanos de las organizaciones.

В Кении данная проблема преодолевается судебными органами в выносимых ими решениях, особенно в отношении применимости Конвенции.
En Kenya, la judicatura está superando este problema emitiendo sus decisiones judiciales, especialmente por lo que respecta a la aplicación de la Convención.