ПРЕОДОЛЕВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• superando
• vencer
• superar

Примеры использования Преодолевая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преодолевая Границы.
Cruzando Fronteras.

Мы могли бы провести обед, преодолевая негативное первое впечатление.
Podemos pasar la cena, superando malas impresiones.

Преодолевая« проклятие природных ресурсов».
Acabar con la maldición de los recursos.

Рабочая группа 6: Голос ребенка в семье: преодолевая сопротивление.
Grupo de trabajo 6. La voz de los niños en la familia: vencer la resistencia.

Преодолевая свой страх, Маролла кладет свое сердце и свои пальцы на линию огня.
Superando su miedo, Marolla pone su corazón y sus dedos en juego.

Источник: Е. Блэй, Преодолевая отчуждение: женщины и местные органы власти.
Fuente: Blay, E. Superando la alienación: las mujeres y la administración local.

Затем в лагерях беженцев, в больницах и в нашей онлайн клинике, преодолевая границы и языковые барьеры.
Luego en los campamentos, los hospitales, y a través de nuestra clínica en línea que rompe fronteras y supera los idiomas.

Им необходимо проявить незаурядное мужество, чтобы сделать такой шаг и отправиться на поиски лучшей жизни, преодолевая такие невзгоды.
Deben ser muy valientes para dar ese paso en busca de una vida mejor y a fin de superar esas dificultades.

В других странах люди встают с колен и, преодолевая страх, требуют больше политических прав и социальной справедливости.
En otros países, los pueblos se levantan y luchan contra sus temores y piden un mayor empoderamiento político y justicia social.

Г-жа Белмихуб- Зердани отметила, что члены делегации проявили решимость и отвагу, преодолевая стереотипы.
La Sra. Belmihoub-Zerdani observa que los miembros de la delegación han dado muestras de determinación y valor para superar los estereotipos.

Ассамблея подтвердила, что, действуя в духе партнерства и преодолевая недоверие, мы можем добиваться гораздо большего друг для друга.
La Asamblea ha demostrado que cuando estamos unidos y superamos la desconfianza podemos lograr mucho más entre nosotros.

Преодолевая многие препятствия и решая некоторые из своих личных проблем, Касуми в конце концов находит мечту, которую она искала.
Al superar muchos obstáculos y resolver algunos de sus problemas personales, Kasumi finalmente encuentra la emoción que había estado buscando.

Мы считаем крайне необходимым, чтобы, преодолевая кризис, развивающиеся страны получали содействие и помощь, поощряющие их следовать по пути устойчивого развития.
Consideramos de primordial importancia que, al hacer frente a la crisis, se aliente y se ayude a los países en desarrollo para que sigan la vía del desarrollo sostenible.

Преодолевая последствия глобального экономического кризиса, мы должны избегать создания для финансового сектора новых проблем, которые будут тормозить торговлю и инвестиции.
Para superar los efectos de la crisis económica mundial debemos evitar nuevas dificultades en el sector financiero que obstaculicen el comercio y las inversiones.

В ходе Региональной конференции по проблемам женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне ЭКЛАК представила доклад, озаглавленный" Женщины в цифровой экономике: преодолевая барьер неравенства".
En la Conferencia Regional sobre la Mujer de América Latina y el Caribe, la CEPAL presentó un informe titulado Mujeres en la economía digital: superar el umbral de la desigualdad.

Эти молодые люди, преодолевая искусственные границы, созданные колонизаторами, самостоятельно включаются в борьбу за будущее Африки.
Esos jóvenes, sorteando las fronteras artificiales creadas por la colonización, utilizan la autodeterminación para asumir la lucha por el futuro de África.

Правительства НРС пытаются проводить всеобъемлющие реформы с целью структурной перестройки в весьма сложных условиях, зачастую преодолевая серьезные административные и финансовые барьеры.
Los gobiernos de los PMA están tratando de aplicar amplias reformas de ajuste estructural en condiciones muy difíciles, a menudo enfrentados a rigurosas limitaciones administrativas y financieras.

Сам Вьетнам, преодолевая экономический кризис, постепенно продвигается по пути экономического развития, индустриализации и технического обновления.
El propio Viet Nam ha ido superando la crisis económica y avanza poco a poco por el sendero del desarrollo económico, la industrialización y la modernización.

Международному сообществу следует оказывать поддержку и содействие местным неправительственным организациям, которые, преодолевая огромные трудности, оказывают помощь заключенным и задержанным лицам.
La comunidad internacional debería apoyar y facilitar la labor de las organizaciones no gubernamentales locales que, superando enormes dificultades, prestan asistencia a los prisioneros y detenidos.

Преодолевая огромные трудности, связанные со стихийными бедствиями, китайское правительство придает огромное значение международному сотрудничеству в сфере гуманитарной помощи.
Al abordar los enormes desafíos que plantean los desastres naturales, el Gobierno de China otorga una gran importancia a la cooperación internacional en el ámbito de la asistencia humanitaria.

Необходимо вести борьбу с безнаказанностью, преодолевая все препятствия, мешающие привлечь к ответственности правонарушителей, и усиливая меры по предотвращению вышеупомянутых злоупотреблений и преступлений.
Es necesario combatir la impunidad superando todos los obstáculos que se oponen a que los autores respondan de sus actos y acelerando las medidas para impedir que sucedan esos abusos y delitos.

Сегодня все стремящиеся к миру и справедливости страны и народы в мире решительно борются за создание нового независимого мира, преодолевая все вызовы и трудности, и смотрят в XXI век с высоты нынешней динамичной эры.
Hoy, todos los países del mundo amantes de la paz y la justicia luchan de forma dinámica para crear un nuevo mundo independiente, superar todos los obstáculos y las dificultades y mirar hacia el siglo XXI desde las alturas de esta era vibrante.

Неуклонно преодолевая препятствия, которые выпали на долю нашего государства в процессе радикальной трансформации нашего общества, Украина недавно отметила пятую годовщину своей независимости.
Superando constantemente los obstáculos que asolaron a nuestro Estado en el proceso de transformación radical de su sociedad, Ucrania ha celebrado recientemente el quinto aniversario de su independencia.

Несмотря на продолжающийся спор о суверенитете с Соединенным Королевством, мы совместно и конструктивно работаем над выполнением обязательств, коренящихся в Конвенции, преодолевая значительные технические и политические трудности.
A pesar de la disputa de soberanía que mantenemos con el Reino Unido, hemos trabajado conjuntamente de manera constructiva para cumplir con las obligaciones derivadas de la Convención, superando dificultades técnicas y políticas considerables.

Конференция, преодолевая эгоистические национальные интересы и учитывая в то же время разнообразие судебных систем, должна привести к учреждению эффективного постоянного суда, независимого от каких-либо политических структур.
La Conferencia, superando intereses nacionales egoístas y teniendo en cuenta al mismo tiempo la diversidad de los sistemas judiciales, debería conducir al establecimiento de una corte permanente, eficaz e independiente de cualquier estructura política.

Поэтому Рабочая группа должна будет продолжить выполнение порученной ей задачи, преодолевая все трудности и разногласия, что является нормальным и естественным процессом, ведущим к утверждению принципов демократии в деятельности Организации.
En consecuencia, el Grupo de Trabajo deberá seguir con su labor respecto de las responsabilidades que se le han encomendado superando todas las dificultades y diferencias de opinión, fenómeno saludable y natural para lograr la democracia en la Organización.

Преодолевая тяжелые последствия политики фактической денационализации, проводившейся в СССР, Украина принимает законодательные и другие меры с целью сохранения национальной культурной самобытности населяющих ее этносов.
Superando las graves consecuencias de la política de desnacionalización de facto seguida en la Unión Soviética, Ucrania está adoptando medidas legislativas y de otra índole a fin de mantener la identidad nacional y cultural de las etnias que viven en su territorio.

Всем этническим и религиозным группам следует поставить интересы государства выше всего остального, способствуя диалогу, преодолевая разногласия и содействуя примирению в таких сложных вопросах, как законодательство в области конституционной и избирательной реформы.
Todos los grupos étnicos y religiosos deben poner el interés de la nación por encima de todo, permitiendo que haya diálogo, superando sus diferencias y promoviendo la reconciliación respecto de cuestiones tan espinosas como la legislación de la reforma constitucional.

Несмотря на то что система Организации Объединенных Наций и ее партнеры продолжают существенно увеличивать объемы оказываемой помощи( преодолевая трудности, связанные с необеспеченностью безопасности и отсутствием доступа, и бюрократические препоны), гуманитарные потребности по своим масштабам будут и впредь превосходить масштабы оказываемой ими помощи.
Si bien el sistema de las Naciones Unidas y sus asociados sigue aumentando drásticamente sus medidas de respuesta(a fin de superar los obstáculos de seguridad, acceso y burocráticos), las necesidades humanitarias seguirán superando sus esfuerzos.