ПРЕОДОЛЕЕМ на Испанском - Испанский перевод

• superaremos
• venceremos

Примеры использования Преодолеем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы это преодолеем.
Lo superaremos.

Если преодолеем этот кризис.
Si superamos esta situación.

Давайте вместе преодолеем нищету.
Juntos venceremos la pobreza.

Мы преодолеем обстоятельства.
Venceremos nuestras circunstancias.

Не волнуйтесь, мы это преодолеем.
No te preocupes, lo conseguiremos.

Мы уже скоро преодолеем мой страх перед тем, чтоб быть брошенной!
¡Vamos a conquistar mi miedo al abandono!

Хорошо, сегодня мы все что-то преодолеем.
Bien, todos superaremos algo hoy.

Если мы преодолеем наши разногласия, мы сотворим историю.
Si tú y yo pudiéramos superar nuestras diferencias,- haríamos historia.

Главное верить, что вместе мы это преодолеем.
Intenta tener fe en que superaremos esto entre todos.

Тем не менее мы уверены, что мы преодолеем наши трудности к 2007 году.
Con todo, confiamos en que superaremos nuestras dificultades para el año 2007.

Остались многие технические моменты, которые мы преодолеем, нужно лишь время.
Hay muchos desafíos técnicos, pero creo que los superaremos, con el tiempo.

Я знаю, что тебе кажется, что ты выделяешься, и что с тобой многое происходит, НО МЫ ЭТО преодолеем.
Y sé que sientes que eres muy diferente… y te pasan muchas cosas… pero lo superaremos.

Проявляя зрелость и решимость, мы успешно преодолеем многочисленные стоящие перед нами проблемы.
Con madurez y determinación, superaremos exitosamente los numerosos problemas que enfrentamos.

Он сказал:" Мы велим убивать сынов их и оставлять в живых женский пол у них; мы преодолеем их".
Dijo:«Mataremos sin piedad a sus hijos varones y dejaremos con vida a sus mujeres. Les podemos».

Мы уверены в том, что в ближайшем будущем преодолеем кризис благодаря коллективной информированности и мобилизации.
Confiamos en que, en el futuro cercano, superemos la crisis mediante la concienciación y movilización colectivas.

Мы уверены, что при поддержке всего международного сообщества, несомненно, преодолеем трудности, вызванные этим стихийным бедствием.
Confiamos en que, con el apoyo de toda la comunidad internacional, sin duda podremos superar las dificultades ocasionadas por este desastre natural.

Достигнув орбиты, мы с точки зрения энергии преодолеем уже 2/ 3 пути и сможем лететь куда угодно- на Луну, на Марс.
Una vez que estás en órbita, has recorrido dos tercios del camino, en términos energéticos, a cualquier lugar-- la Luna, Marte.

Каковы бы ни были причины нынешнего тупика, моя делегация считает уместным спросить, каковы наши дальнейшие действия? Как мы преодолеем этот тупик? Каков путь вперед?
Sean cuales sean las causas del actual estancamiento, mi delegación considera que cabe preguntarse¿adónde nos dirigimos a partir de ahora?¿Cómo podemos salir de este estancamiento?¿Cuál es el camino hacia adelante?

Мы приступили к решению этих сложных задач, и мы решим их, преодолеем все препятствия, поскольку это единственный путь, по которому может идти палестинский народ в своем стремлении жить в условиях достоинства и свободы.
Hemos comenzado esta difícil tarea y estamos decididos a finalizarla, superando todos los obstáculos, ya que este es el único medio de que el pueblo palestino pueda vivir en dignidad y libertad.

Тем самым мы не только преодолеем одно из главных препятствий, ставших причиной неудачи предыдущей Конференции по рассмотрению действия, но и обеспечим эффективное осуществление решений, принятых в рамках процесса обзора.
Al hacerlo, no sólo habremos superado uno de los principales obstáculos que desembocaron en el fracaso de la última Conferencia de Examen, sino que también habremos logrado garantizar el seguimiento eficaz del proceso de examen.

Итак, если мы не будем заниматься регулировкой движения, если мы преодолеем" бумагу" и будем обращать внимание не на контроль, а на описание, тогда мы сможем представить английский язык, как этот красивый мобиль.
Así es que si no nos preocupamos por dirigir el tráfico, si hemos transcendido el papel, si nos preocupamos menos por el control y más por la descripción, entonces podemos pensar más en el idioma inglés como un bello móvil.

Я, конечно, рассчитываю, что все вы наденете кроссовки для финишного забега и что все вместе мы быстро преодолеем остающиеся озабоченности и обеспечим урегулирование этих озабоченностей надлежащим образом в ходе будущей деятельности Конференции.
Tengo mucho interés en que todos se pongan su calzado deportivo para tirar a puerta y unirse a nosotros para superar rápidamente las inquietudes restantes y hacer que sean tenidas debidamente en cuenta en las futuras actividades de la Conferencia.

Нам угрожает экономический кризис, и, если мы его не преодолеем, он может стать источником серьезных политических и социальных потрясений, беспрецедентным переворотом, способным серьезно нарушить баланс в отношениях между народами и странами.
Enfrentamos una crisis económica que, si no se supera, podría llegar a ser una fuente de graves trastornos políticos y sociales, de trastornos sin precedentes que podrían causar graves desequilibrios en las relaciones entre los pueblos y las naciones.

Если бы мы преодолели это, какими бы стали наши возможности?
Si nosotros pudiéramos superar esto,¿cuál sería esa oportunidad?

Он преодолел увечье и, по иронии судьбы, стал продавцом обуви?
Superó su discapacidad… e, ironicamente, se convirtió en vendedor de zapatos?

Это был парень, который преодолел несчастья… и изменил жизнь для себя.
Este era un tipo que venció la adversidad y se hizo una vida para sí.

Я преодолела ее в Йеле, когда познакомилась с кучей других умных неудачников.
Superé el mío cuando fui a Yale y conocí un grupo pequeños perdedores.

Начиная с 2000 года Вьетнам преодолел множество препятствий и достиг обнадеживающих результатов.
Desde 2000, Viet Nam Viet Nam ha superado muchos obstáculos y alcanzado logros alentadores.

Кто-то преодолел большой путь, чтобы поместить это на выставке мистера Марлоу.
Alguien hizo un gran esfuerzo para poner esto en la exposición del Sr. Marlowe.

Силу, что преодолеет четвертое измерение и направит стрелу времени.
El poder de trascender la cuarta dimensión,… para capitanear la flecha del tiempo.