Примеры использования Superemos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No creo que lo superemos.
Superemos nuestras diferencias.
Porbablemente no superemos el invierno.
Quiero saber qué se necesitará para que superemos esto.
Superemos la exclusión social de los niños y jóvenes romaníes".
Ликвидируем социальное отчуждение детей и молодежи рома".Tengo la firme esperanza de que con esta iniciativa superemos el estancamiento de la Conferencia de Desarme.
Ya es hora de que superemos nuestras pequeñas diferencias y nos concentremos en las cuestiones de fondo.
Сейчас самое время подняться нам над нашими небольшими разногласиями и сосредоточиться на сути вопросов.En interés de la paz y la seguridad colectivas es fundamental que superemos estos obstáculos, a pesar de las diferencias de opinión.
В интересах коллективного мира и безопасности важно, чтобы мы преодолели эти препятствия, несмотря на различия во мнениях.A menos que superemos esta malsana dicotomía, el futuro de la paz y estabilidad del mundo estará en grave peligro.
Пока мы не преодолеем эту нездоровую дихотомию, будущее мира и стабильности на планете будет находиться в большой опасности.Seremos juzgados, no por los premios que recibamos sino por los obstáculos que superemos en esta heroica búsqueda.
О нашей работе будут судить не по призам, которые Confiamos en que, en el futuro cercano, superemos la crisis mediante la concienciación y movilización colectivas.
Мы уверены в том, что в ближайшем будущем преодолеем кризис благодаря коллективной информированности и мобилизации.No podemos quitárselas a las destinadas para alimento porquetenemos que alimentar a la población mundial hasta que superemos esta gran crisis.
Al hacerlo, será fundamental que superemos algunos de los supuestos que a menudo rigen las relaciones entre los países árabes y sus asociados.
При этом необходимо будет отказаться от некоторых стереотипов, на которых зачастую строились отношения между арабскими странами и их партнерами.Los cambios en los métodos de trabajodel Consejo de Seguridad también nos permiten que superemos algunas de las cuestiones que afrontamos en el debate.
Изменение методов работы Совета также способствует преодолению нами некоторых проблем, с которыми мы сталкиваемся в ходе дискуссии.Ya es hora de que superemos el estancamiento en el que se encuentran las negociaciones multilaterales sobre esta importante esfera de trabajo de las Naciones Unidas en materia de paz y seguridad.
Настало время для преодоления тупика, сложившегося в многосторонних переговорах в этой важной области работы Организации Объединенных Наций по вопросам мира и безопасности.Puesto que el estancamiento imperante desde hace 13 años no es fruto de la fatalidad,es imperativo que superemos nuestras divergencias sin más demora.
Поскольку тупиковая ситуация, которая сохранялась в течение 13 лет, отнюдь не является фатальной неизбежностью,крайне необходимо незамедлительно преодолеть наши разногласия.Por el momento, lo más importante es que superemos finalmente el punto muerto en el que se encuentran las negociaciones sobre la protección del clima y nos aseguremos de que pueda ponerse en práctica el Protocolo de Kyoto para el año 2002, es decir, 10 años después de la Cumbre de Río.
Самое важное сейчас-- преодолеть, наконец, тупик в переговорах о защите климата и обеспечить выполнение Киотского протокола к 2002 году, через 10 лет после Рио- де- Жанейрского саммита.Por lo tanto,pido a todos los agentes nacionales y a nuestros amigos internacionales que juntos superemos con éxito esa encrucijada electoral.
Поэтому я обращаюсь ковсем национальным субъектам и нашим друзьям на международной арене с призывом о том, чтобы совместными силами успешно преодолеть этот решающий избирательный этап.Hasta que no superemos el egoísmo y la miopía que definen nuestra política- especialmente en Estados Unidos con Trump y sus cómplices republicanos-, una economía al servicio de todos, no de unos pocos, seguirá siendo un sueño imposible.
Если и пока не будут преодолены эгоизм и близорукость, определяющие нашу политику( а особенно в США под управлением Трампа и его республиканских помощников), экономика, служащая многим, а не нескольким, Es fundamental que de manera mancomunadabusquemos vías para hacer frente a la pobreza, que superemos las consecuencias negativas de la globalización y que resolvamos los conflictos internos y regionales.
Необходимо совместно искать пути решения проблем бедности, преодоления издержек глобализации, урегулирования внутренних и региональных конфликтов.No cabe duda de que, a menos que superemos y rectifiquemos ciertas falencias de las Naciones Unidas, la Organización no podrá desempeñar su papel fundamental en la gestión de ese nuevo orden mundial ni podrá hacer realidad sus nobles principios.
Вне сомнений, если мы не преодолеем и не исправим определенные недостатки Организации Объединенных Наций, Организация не сможет играть свою основополагающую роль в управлении новым мировым порядком; не сможет она и осуществить свои благородные принципы.Ofrezco mi liderazgo para que podamos avanzar, pero, sobre todo, insto a que todos superemos nuestro egoísmo y nuestras rivalidades en beneficio de la humanidad.
Я предлагаю свое руководство ради возможности достижения прогресса, но мне хотелось бы, прежде всего, обратиться ко всем с настоятельным призывом преодолеть на благо человечества наш эгоизм и наше соперничество.El Gobierno de la Alianza para el Cambio, de las Islas Salomón, es muy consciente de que para conseguir que nosotros y otros países menos desarrollados aprovechemos las oportunidades de forma efectiva y reduzcamos los riesgos que entraña el nuevo sistema de comercio internacional,es necesario que apliquemos importantes reformas en nuestras políticas macroeconómicas y que superemos nuestras deficiencias.
Правительство Союза ради перемен Соломоновых Островов прекрасно понимает, что успех нашей страны и других наименее развитых стран в деле эффективного использования возможностей и снижения риска, порождаемых новой мировой системой торговли, в значительной степени зависит от нашего успеха впроведении основных реформ макроэкономической политики и преодоления недостатков.Podemos emitir menos de la mitad de nuestrasemisiones históricas de CO2 hasta la fecha antes de que probablemente superemos el umbral de 2°C. Como venimos, llegaremos a ese punto en 2040-2050.
Мы можем выбросить не более чем половину нашей эмиссии CO2за всю историю до настоящего времени, прежде чем мы, вероятно, превысим порог 2 ºC. При нашем нынешнем темпе выбросов мы достигнем этой точки примерно в 2040- 2050- х годах.Como ciudadano francés de origenindio que vive en EE.UU. mi esperanza es que superemos esta división artificial Norte-Sur para que podamos aprovechar el ingenio colectivo de los innovadores de todo el mundo y cocrear soluciones frugales que mejorarán la calidad de vida de todo el mundo, preservando nuestro precioso planeta.
Как гражданин Франции, рожденный вИндии и проживающий в США, я надеюсь, что мы переступим через это искусственное разделение на Север и Юг, чтобы использовать коллективную изобретательность новаторов по всему миру с целью совместного создания экономных инноваций, которые улучшат качество жизни каждого человека на земле, при этом сохраняя нашу драгоценную планету.En ello reside el desafío que exige que nospongamos a su nivel e incluso lo superemos mediante el establecimiento de una presencia positiva y el desarrollo de nuestras aportaciones a la vida regional e internacional, que aceptemos el desafío de ser o no ser y que logremos el progreso y el avance a fin de convertirnos no sólo en parte de nuestra época, sino también en uno de sus pioneros.
Здесь и кроется главная проблема, которая требует,чтобы мы дотянулись до ее уровня и поднялись над ним путем установления нашего положительного присутствия и расширения влияния в региональной и международной жизни, чтобы мы решили вопрос" быть или не быть", а также чтобы мы, достигнув прогресса и успехов, стали не только действующими лицами эпохи, но и одними из ее первооткрывателей.Expresó su esperanza de que el EPU contribuyera a que Nicaragua superara los problemas de derechos humanos.
Она выразила надежду, что УПО поможет Никарагуа преодолеть правозащитные вызовы.Superando artritis.
¡Y la cita de mañana promete superar a esta en todos los sentidos!
Siempre me ha superado esto de los mensajes.
