SUPERE LA MITAD на Русском - Русский перевод

• превышать половины

Примеры использования Supere la mitad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En 2009, la AOD bilateral neta a África en términos reales solamente aumentó en un 3% respecto a 2008 y es probable que el aumento de las aportaciones no supere la mitad de lo prometido.
В 2009 году приток чистой двусторонней помощи в целях развития для Африки увеличился всего на 3 процента в реальном выражении по сравнению с 2008 годом, и вполне вероятно, что обещанное увеличение помощи составит только примерно половину от заявленной суммы.

Esos coeficientes exigen que la parte que le corresponde al PNUMA no supere la mitad del total para los planes de seguro médico fuera de los Estados Unidos, las dos terceras partes para los planes de seguro médico de los Estados Unidos, y las tres cuartas partes para el Plan de Seguro Médico.
Эти коэффициенты требуют, чтобы доля Организации не превышала половины по планам медицинского страхования за пределами США, двух третей по планам страхования США и трех четвертей по плану медицинского страхования.

La madre puede solicitar la mitad del subsidio de educación, independientemente del ingreso de que disponga, si ejerce una o más actividades profesionales a tiempo parcial, siempre y cuando la duración del trabajo semanal total no supere la mitad de la duración normal.
Мать может претендовать на половину пособия по воспитанию ребенка независимо от доходов, которыми она располагает, если она занимается одним или несколькими видами профессиональной деятельности неполное время, причем совокупная еженедельная продолжительность фактически проделанной работы не может превышать половины нормальной продолжительности.

Esos coeficientes exigen que la parte que corresponde a la Comisión no supere la mitad en el caso de los planes de salud de fuera de los Estados Unidos, las dos terceras partes en el caso de los planes de salud de los Estados Unidos y las tres cuartas partes para el plan de seguro médico;
Эти показатели предусматривают, что доля Комиссия не должна превышать половины стоимости неамериканских медицинских планов, двух третей американских медицинских планов и трех четвертей плана медицинского страхования;

Esos coeficientes requieren que la parte que corresponde al Centro no supere la mitad para los planes de salud fuera de los Estados Unidos, las dos terceras partes para los planes de salud en los Estados Unidos, y las tres cuartas partes para el plan de seguro médico.
В соответствии с этими коэффициентами доля Центра не должна превышать половины расходов по планам медицинского страхования за пределами Соединенных Штатов, две трети- по планам медицинского страхования в Соединенных Штатах и три четверти- по плану медицинского страхования Центра.

Los coeficientes requieren que la parte que le corresponde al Centro no supere la mitad para los planes de salud fuera de los Estados Unidos, las dos terceras partes para los planes de salud en los Estados Unidos, y las tres cuartas partes para el plan de seguro médico;
Согласно этой формуле доля Центра не должна превышать половины расходов по планам медицинского страхования за пределами Соединенных Штатов, две трети-- по планам медицинского страхования в Соединенных Штатах и три четверти-- по Плану медицинского страхования Организации;

Esas ratios requieren que la parte que le corresponde al Centro no supere la mitad para los planes de salud fuera de los Estados Unidos, las dos terceras partes para los planes de salud en los Estados Unidos, y las tres cuartas partes para el plan de seguro médico.
Согласно этой формуле доля Центра не должна превышать половины обязательств в связи с планами медицинского обслуживания за пределами Соединенных Штатов, двух третей в связи с планами медицинского обслуживания в Соединенных Штатах и трех четвертей в связи с планом медицинского страхования.

Esas ratios requieren que la parte que le corresponde a la organización no supere la mitad para los planes de seguro médico fuera de los Estados Unidos, las dos terceras partes para los planes de seguro médico en los Estados Unidos, y las tres cuartas partes para el Plan de Seguro Médico.
Эти коэффициенты требуют, чтобы доля Организации не превышала половины суммы для планов медицинского страхования за пределами Соединенных Штатов, двух третей для планов медицинского страхования в Соединенных Штатах и трех четвертей для плана медицинского страхования.

Esos coeficientes exigen que la parte que corresponde al Mecanismo no supere la mitad en el caso de los planes de salud de fuera de los Estados Unidos, las dos terceras partes en el caso de los planes de salud de los Estados Unidos y las tres cuartas partes para el Plan de Seguro Médico;
Согласно этой формуле доля Механизма не должна превышать половины расходов по планам медицинского страхования за пределами Соединенных Штатов, две трети-- по планам медицинского страхования в Соединенных Штатах и три четверти-- по плану медицинского страхования;

Esos coeficientes exigen que la parte que corresponde a la Universidad no supere la mitad del total para los planes de seguro médico fuera de los Estados Unidos, las dos terceras partes para los planes de seguro médico de los Estados Unidos y las tres cuartas partes para el plan de seguro médico;
Согласно этой формуле доля Университета не должна превышать половины расходов по планам медицинского страхования за пределами Соединенных Штатов, две трети-- по планам медицинского страхования в Соединенных Штатах и три четверти-- по плану медицинского страхования Организации;

Esos coeficientes exigen que la parte que corresponde a la Universidad no supere la mitad del total para los planes de seguro médico fuera de los Estados Unidos, las dos terceras partes para los planes de seguro médico de los Estados Unidos, y las tres cuartas partes para el plan de seguro médico.
Согласно этой формуле доля Университета не должна превышать половины обязательств в связи с планами медицинского обслуживания за пределами Соединенных Штатов, двух третей в связи с планами медицинского обслуживания в Соединенных Штатах и трех четвертей в связи с планом медицинского страхования.

Esos coeficientes exigen que la parte que corresponde a la Organización no supere la mitad en el caso de los planes de salud de fuera de los Estados Unidos, las dos terceras partes en el caso de los planes de salud de los Estados Unidos y las tres cuartas partes para el Plan de Seguro Médico;
В соответствии с этими коэффициентами доля Организации не должна превышать половины расходов по планам медицинского страхования за пределами Соединенных Штатов, двух третей-- по планам медицинского страхования в Соединенных Штатах и трех четвертей-- по плану медицинского страхования Организации;

Es decir, el valor acumulado de esta deuda supera la mitad del producto interno bruto de la región.
Иными словами, совокупная сумма этой задолженности превышает половину валового внутреннего продукта( ВВП) региона.

Es posible interrumpir la prescripción; sin embargo, la duración de la interrupción no deberá superar la mitad de la prescripción estipulada.
Предусмотрена возможность приостановления течения срока давности, однако срок приостановления не превышает половины предусмотренного срока давности.

En algunos sectores manufactureros, como las prendas de vestir, los materiales de construcción y los productos metálicos, el porcentaje supera la mitad.
В некоторых отраслях промышленности, таких как производство одежды, строительных материалов и металлоизделий, эта доля превышает половину общего объема.

En el caso de las licencias parentales de medio tiempo, la actividad profesional no puede superar la mitad de la duración mensual normal del trabajo aplicable en el lugar de trabajo en virtud de la ley o del convenio colectivo de trabajo.
Для получения отпуска в течение неполного дня профессиональная деятельность не может превышать половины обычной месячной продолжительности рабочего времени, применимого вместо рабочего времени в соответствии с законом или коллективным договором.

El horario de trabajo de los alumnos que trabajan durante el año escolar en su tiempo libre no puede superar la mitad del máximo de horas de trabajo previsto para las personas de su edad.
Продолжительность рабочего времени учеников, которые работают на протяжении учебного года в свободное от обучения время, не может превышать половины максимальной продолжительности рабочего времени, предусмотренного для лиц соответствующего возраста.

Las horas de trabajo de los alumnos que trabajan en su tiempo libre durante el año escolar no debe superar la mitad de las horas normales establecidas para las personas de esa misma edad.
Продолжительность рабочего времени учащихся, работающих в течение учебного года в свободное от учебы время, не может превышать половины норм, установленных для лиц соответствующего возраста.

En África, el porcentaje de matriculaciones en estudios científicos y agrícolas es aproximadamente el mismo que en otros países en desarrollo, pero el porcentaje de matriculaciones en carreras de ingeniería apenas supera la mitad del nivel de otros países en desarrollo.
В Африке доля учащихся в области науки и сельского хозяйства является примерно такой же, что и в других развивающихся странах, однако доля обучающихся инженерно-техническим дисциплинам составляет чуть более половины от уровня в других развивающихся странах.

La investigación en los sectores hortícolas de Kenya y Zambia ha puesto de manifiesto que" los costos medios ordinarios del cumplimiento de GLOBALGAP suelen superar la mitad del margen de los[pequeños agricultores]".
Исследования в области садоводческих хозяйств Кении и Замбии свидетельствуют, что" средние текущие расходы на соблюдение стандартов ГЛОБАЛГАП, как правило, превышают половину прибыли[ мелких хозяйств]".

Los empleadores sólo pueden recurrir al cierre patronal para responder a una huelga en curso, pero el cierre no debe comenzar antes de transcurridos ocho días desde el inicio de la huelga y el número de trabajadores a los que se impida trabajar no superará la mitad de los huelguistas.
Работодатели могут прибегнуть к локауту только в качестве ответной меры на уже происходящую забастовку, причем локаут может быть начат только по истечении восьми дней с даты начала забастовки, а число работников, подвергаемых локауту, не должно превышать половины численности бастующих работников.

Aunque la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, del Fondo de Población de las Naciones Unidas y de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos reiterase en 2012 que al menos el 60% de los recursos básicos deben asignarse a los países menos adelantados, el porcentaje se ha mantenido constante, apenas superando la mitad de todo el gasto relacionado con el desarrollo.
Даже несмотря на то что Исполнительный совет Программы развития Организации Объединенных Наций, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов в 2012 году вновь подтвердил, что не менее 60 процентов основных ресурсов должны быть выделены для наименее развитых стран, эта доля фактически остается на неизменном уровне- чуть более половины всех расходов, связанных с развитием.

Consideramos que hemos superado la mitad del camino hacia nuestro objetivo-- cero impacto, cero huella.
Мы полагаем, что преодолели больше половины пути к нашей цели- нулевое воздействие, нулевой урон.

(Risas)(Aplauso) Consideramos que hemos superado la mitad del camino hacia nuestro objetivo-- cero impacto, cero huella.
( Смех)( Аплодисменты) Мы полагаем, что преодолели больше половины пути к нашей цели- нулевое воздействие, нулевой урон.

El periodo de prueba de un contrato de duración determinada no puede superar la mitad de la duración del contrato.
В случае временных трудовых отношений испытательный срок не может превышать пятидесяти процентов от продолжительности всего трудового договора.

La rentabilidad no estará todos los años a la altura del índice de referencia, pero lo superará la mitad de las veces y será inferior la otra mitad, sin que se produzca una desviación apreciable.
Доходность не будет соответствовать контрольному показателю каждый данный год, и половину времени она будет выше, а вторую половину ниже него без значительных отклонений.

La lógica de la distribución de las aportaciones sigue siendo válida, aunque el porcentaje del producto nacional bruto(PNB) que asignan a la asistencia social para el desarrollo la mayoría de los países representados en el CAD pocas veces ha superado la mitad de este objetivo.
Логическое обоснование этого распределения бремени расходов попрежнему остается в силе, хотя фактическая доля ОПР в валовом национальном продукте( ВНП) большинства стран КСР в среднем редко превышала половину этого целевого показателя.

Как использовать "supere la mitad" в предложении

Atar la garganta con fibras de gallo blanco de un largo que no supere la mitad de la pata del anzuelo.

Incorporamos la mezcla mientras no supere la mitad o un poco mas de la altura del mismo porque la preparacion crece.

Es buena norma que la profundidad de la sección de sellado no supere la mitad de la anchura de la junta.

Los hoteles también podrán poner a disposición del público las zonas comunes siempre que no supere la mitad de su capacidad.

Cuando el número de dimisiones supere la mitad de los miembros del Junta Directiva será necesario convocar elecciones generales a Junta Directiva.

Básicamente, las empresas comerciales imponen restricciones sobre el total que puede pedir prestado para que no supere la mitad de sus ingresos mensuales totales.

Conviene que sea lo más bajo posible y, en cualquier caso, tiene que evitarse que supere la mitad de la altura de la UTC.

Lugares de culto: Se permite la asistencia siempre que no se supere la mitad del aforo y se cumplan las medidas de seguridad e higiene.

El otro modelo es de una sola pieza y necesita cambiarlo también todos los días, o cuando el contenido supere la mitad de la bolsa.