Примеры использования Solo la mitad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solo la mitad.
Только половиной.No, no, solo la mitad.
Нет, только половину.Mary Shelley dijo:"Somos criaturas pasadas de moda, solo la mitad está hecha.".
Pero solo la mitad.
Но только половину.Женщины получают лишь полпорции.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
mitad del camino
mitad de los gastos
mitad del valor
mitad del sueldo
mitad de los participantes
mitad de esa suma
mitad de esa cantidad
mitad de la policía
Больше
Eso es solo la mitad del plan.
Но это только полдела.Разделенное страдание болезненно лишь наполовину.Es solo la mitad de nuestro problema.
Ето только часть проблемы.Pero¿me das solo la mitad?
Но можно мне только половину?No, solo la mitad. Y sus amigos tienen la otra mitad. .
Неа, только половиной, а его друзья другой.Dijeron que solo la mitad.
А договаривались только о половине.Solo la mitad de malo que la semana de padres en el primer año.
Tennessee es solo la mitad para mí.
Доехать до Теннесси- только полпути.Me dieron esto porque un productor quería que me metiera solo la mitad por $1000.
Мне дали это, потому что продюсер Хотел придерживаться только половину во мне за$ 1000.Pero esas son solo la mitad de la cosas que se venden.
Но это всего лишь половина того, что там есть.En otras palabras, los inversionistas esperan recibir aproximadamente solo la mitad de lo que se les debe.
Иными словами, инвесторы ожидают получить только половину от того, что им полагается.Solo la mitad de los Estados incluidos en este estudio tenían políticas o legislación forestal.
Лишь половина из малых островных развивающихся государств, которые были охвачены исследованием, имеют свою собственную стратегию в области лесоводства и/ или соответствующее законодательство.Y lo de las manos es solo la mitad de esto.
И руки- это только половина всего.Solo la mitad de ellas están abiertas al uso por los palestinos, y solo para quienes tengan un permiso especial de las fuerzas israelíes.
Только половина из них открыта для пользования палестинцами, и то лишь теми из них, у кого есть специальное разрешение израильских вооруженных сил.Значит, вы- всего лишь половина команды.Solo la mitad de los países en desarrollo hacen evaluación sistemática del aprendizaje en primaria, y aún menos en los primeros años de la escuela secundaria.
Только половина развивающихся стран систематически оценивают успеваемость в начальной школе, и еще меньше- в начале средней школы.Me vuelve loco cuando te bebes solo la mitad del refresco.
Меня сводит с ума, что ты выпиваешь только полбанки газировки.Solo la mitad de las cámaras están funcionando porque el sistema sigue reiniciándose todavía. así que los guardias de seguridad tienen que trabajar a la vieja escuela.
Работает только половина камер, потому что система еще перезагружается, так что охранники работают по старинке.Del ADN humano en las criaturas solo la mitad pertenece a Homero.
Человеческая ДНК в тех созданиях была только наполовину от Гомера.Solo la mitad de la población mundial tiene acceso a cuentas en la banca formal y el 75% de los pobres del mundo no utilizan servicios bancarios.
Лишь половина мирового населения имеет возможность официально открыть банковский счет, а 75% малоимущих в мире не охвачены банковскими услугами.Con"Que Ningún Niño se Quede Atrás" y"Carrera hacia la cima",hemos pedido a nuestros niños que utilicen solo la mitad de su inteligencia humana.
Чтобы одни дети не отставали, а другие не убегали вперед,мы просим их использовать интеллект только наполовину.Conquistar los corazones y las mentes es solo la mitad de lo que llamaría la batalla de las percepciones.
Однако завоевание умов и сердец-- это лишь половина победы в сражении, которое я назвал бы борьбой мировоззрений.Solo la mitad de las celdas ordinarias del pabellón de reclusión temporal tenían camas de metal, por lo que en la otra mitad los reclusos tenían que dormir en el suelo.
Лишь половина обычных камер в ИВС были снабжены металлическими кроватями, а, следовательно, заключенные в остальных камерах вынуждены были спать на полу.En la actualidad ninguna de esas comunidadestiene acceso a las redes de suministro eléctrico y solo la mitad están conectadas a la red de suministro de agua.
В настоящее время ни одна из общин не имеет доступа к электроснабжению и только половина подсоединена к системам водоснабжения.A fin de cumplir con la fecha de vencimiento del contrato,la construcción se aceleró… Solo la mitad de las soldaduras de ambas plataformas fueron aseguradas en realidad.
Истекал срок сдачи в аренду, строительство было ускорено, и лишь половина швов на обеих платформах действительно безопасны.
