БОЛЕЕ ЧЕМ НАПОЛОВИНУ на Испанском - Испанский перевод

• en más de la mitad
• en más de el 50

Примеры использования Более чем наполовину на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К 2005 году их доля сократилась более чем наполовину.
Para 2005, ese porcentaje se había reducido en más de la mitad.

Различия между сельскими и высоко урбанизированными районами сократились более чем наполовину.
La diferencia entre las zonas rurales y muy urbanizadas se ha reducido a menos de la mitad.

К 1995 году доходы от туризма уменьшились более чем наполовину по сравнению с 1993/ 94 годом.
Hacia 1995 el turismo había declinado a más de la mitad de su contribución de 1993-1994.

По сравнению с запланированным маршрутом строительство стены завершено более чем наполовину.
Se terminó de construir el muro a lo largo de más de la mitad del trazado previsto.

Комитет более чем наполовину состоит из инвалидов и членов семей инвалидов.
Más de la mitad de los miembros del Comité son personas con discapacidad o familiares de personas con discapacidad.

Ожидается, что в ближайшие 25 лет мировые потребности в первичной энергии возрастут более чем наполовину.
Está previsto que la demanda de energía primaria en el mundo experimente un aumento superior al 50% en los próximos 25 años.

Этот показатель снизился более чем наполовину-- с 35, 7 процента в 1992 году до 71, 1 процента в 2012 году.
La cifra disminuyó en más de la mitad al pasar de 35,7% en 1992 a 17,1% en 2012.

На второй сессии в 2008 году число документов сократилось более чем наполовину.
En su segundo período de sesiones de 2008 el número de documentos se había reducido en más de la mitad.

За прошедшее десятилетие эта доля возросла более чем наполовину: в среднем с 22 процентов в 2000 году до 36 процентов в 2010 году.
En el último decenio, esta participación aumentó más de un 50%, de un promedio del 22% en 2000 al 36% en 2010.

С патроном, спиннинг на 3000 об/ мин вы можете увидеть, что усилие зажима уменьшается более чем наполовину.
Con el mandril gira a 3000 rpm se puede ver que la fuerza de sujeción se reduce en más de la mitad.

К 1980 году этот показатель уже снизился более чем наполовину( 17, 6), а в 1999 году произошло его дальнейшее снижение( таблица 16. 4).
Para 1980 esta cifra ya se había reducido en más de la mitad(17,6), mientras que la tasa para 1999 muestra un descenso todavía mayor(cuadro 16.4).

Количество накопившихся дел, ожидающих рассмотрения свыше 18 месяцев, сократилось более чем наполовину-- с 77 до 36.
El número de casos atrasados que estaban pendientes desde hacía más de 18 meses se redujo en más de la mitad, de 77 a 36.

К 1980 году рождаемость упала более чем наполовину( 17, 6) и, как свидетельствуют данные за 1999 год, продолжает снижаться( таблица 12. 5).
Para 1980 la cifra había disminuido más de la mitad(17,6), mientras que la tasa para 1999 muestra un descenso todavía mayor(cuadro 12.5).

Соотношение между показателями в развитых странах и в государствах с формирующейся рыночной экономикой сократилось более чем наполовину: с 15: 1 до 6: 1.
La relación entre las economías desarrolladas y emergentes se redujo en más de la mitad, de 15:1 a 6:1.

Эритрея добилась сокращения своего показателя заболеваемости более чем наполовину, а Замбия и Мадагаскар, как предполагается, должны достичь этого показателя к 2015 году.
Eritrea ha reducido su tasa de incidencia en más del 50%, mientras que, según las previsiones, Madagascar y Zambia alcanzarán esa meta para 2015.

Согласно этим пересмотренным данным, с 1990 года объем производства сократился примерно на треть, а не более чем наполовину, как это сообщалось ранее.
Los datos revisados indican que desde 1990 la economía ha perdido aproximadamente la tercera parte de la producción, y no más de la mitad como se había indicado anteriormente.

Так, например, сокращение численности населения более чем наполовину по сравнению с уровнем 1989 года оказало крайне негативное воздействие на социально-экономическую жизнеспособность этого региона.
Por ejemplo, la pérdida de más de la mitad de la población que había en 1989 ha debilitado muy gravemente la vitalidad social y económica de la región.

Из-за указанного дефицита объем оборотных средств Агентства сократился более чем наполовину- с 22, 6 млн. долл. США в начале двухгодичного периода до 8, 2 млн. долл. США в конце его.
Debido a ese déficit, el capital de operaciones del Organismo se redujo en más del 50%, ya que entre el comienzo y el fin del bienio pasó de 22,6 millones a 8,2 millones de dólares.

Так, например, благодаря оказываемой Австралией с 2003 года помощи показатели заболеваемости малярией в Вануату сократились на 80 процентов и более чем наполовину на Соломоновых Островах.
Desde 2003, por ejemplo, Australia ha ayudado a reducir el número de casos de paludismo en un 80% en Vanuatu y en más de la mitad en las Islas Salomón.

Отмечая, что число государств- участников Пакта выросло более чем наполовину со времени принятия Советом решения об учреждении Комитета и что в настоящее время участниками Пакта являются 131 государство.
Tomando nota de que el número de los Estados Partes en el Pacto ha aumentado en más del 50% desde que el Consejo decidió establecer el Comité y de que actualmente es de 131.

В общей сложности с учетом мер, объявленных президентом Республики 21 марта 2008 года, с 1985 года число носителей сокращено более чем наполовину.
En total, con las medidas anunciadas por el Presidente de la República el 21 de marzo de 2008, el número de vectores se ha reducido desde 1985 en más de la mitad.

Благодаря таким усилиям в Руанде удалось более чем наполовину сократить уровень смертности среди детей в возрасте до пяти лет и на 42 процента среди детей в возрасте до одного года.
Gracias a ese esfuerzo, en Rwanda se ha reducido la mortalidad más de la mitad entre los niños menores de cinco años y más de un 42% en los niños menores de un año.

В нескольких регионах сокращение этих показателей было весьма значительным, например, в Северной Африке, Западной Азии и Южной Америке, где коэффициенты младенческой смертности сократились более чем наполовину.
Esa mejora ha sido especialmente significativa en regiones como el África septentrional, el Asia occidental y Sudamérica, donde las tasas de mortalidad infantil se han reducido en más del 50%.

Разница в риске несчастного случая и самоубийства у женщин и мужчин объясняет более чем наполовину разницу в показателях смертности у женщин и мужчин в возрасте до 70 лет.
Las diferencias de riesgo de accidente y de suicidio entre los sexos explican más de la mitad de las diferencias de mortalidad entre hombres y mujeres antes de los 70 años de edad.

В ряде регионов снижение этих показателей было весьма значительным, например в Северной Африке, Западной Азии и Южной Америке, где коэффициенты младенческой смертности сократились более чем наполовину.
Esa mejora ha sido especialmente significativa en regiones como África septentrional, Asia occidental y América del Sur, donde las tasas de mortalidad infantil se han reducido en más del 50%.

Хотя процентная доля бедных в государствах со средним и высоким уровнем дохода с 1981 года сократилась более чем наполовину, в странах с низким уровнем дохода процентная доля бедных сократилась менее чем на одну треть.
Si bien el índice de pobreza de los Estados de ingresos medianos y altos ha caído a más de la mitad desde 1981, en los Estados de bajos ingresos la pobreza ha descendido menos de un tercio.

Коэффициенты смертности уменьшились почти во всех районах мира, особенно в Северной Африке, Западной Азии и Южной Америке, где коэффициенты младенческой смертности сократились более чем наполовину.
Las tasas de mortalidad han mejorado en casi todas las regiones del mundo, sobre todo en África meridional, Asia occidental y América del Sur, donde las tasas de mortalidad infantil disminuyeron en más de la mitad.

Широкое внедрение соответствующего комплекса стратегий поведенческой, биомедицинской и структурной профилактики ВИЧ позволило бы сократить более чем наполовину количество всех новых случаев заражения ВИЧ в период до 2015 года.
Ampliar el alcance de una combinación adecuada de estrategias de prevención del VIH que incorpore los aspectos relativos al comportamiento, biomédicos y estructurales reduciría en más de la mitad el total de nuevas infecciones del VIH desde el momento actual hasta 2015.

Хотя численность внутренних переселенцев, живущих в таких лагерях, сократилась более чем наполовину за время, прошедшее с начала 2001 года, на гуманитарной повестке дня попрежнему остро стоит проблема судьбы приблизительно 393 000 внутренних переселенцев, содержащихся в 217 лагерях.
Aunque el número de desplazados internos que vivían en esos campamentos se redujo en más de la mitad desde el principio del año, el programa humanitario continúa dominado por la causa de unos 393.000 desplazados internos acogidos en 217 campamentos.

Несмотря на то, что за последнее десятилетие численность трудоспособного населения увеличилась почти на 2, 8 процента, число безработных сократилось более чем наполовину, с 2, 61 млн. человек в 2000 году до 1, 08 миллиона 10 лет спустя.
En tanto que la población en edad de trabajar aumentó en casi un 2,8% durante el último decenio, la población desempleada descendió en más de la mitad, desde 2,61 millones de personas en 2000 hasta 1,08 millones diez años después.