Примеры использования A casi la mitad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vi incendiarse a casi la mitad de los edificios de mi barrio.
Haber reducido a casi la mitad la tasa de mortalidad materna desde 1990 es algo para celebrar.
Мы должны поздравить себя за почти вдвое уменьшенную материнскую смертность с 1990 года.Y las buenas noticias es que, con tu dieta de ayuno, lo has disminuido a casi la mitad.
И хорошая новость в том, что благодаря вашему голоданию, вы уменьшили этот показатель почти вдвое.Число отдельных проектов сокращено почти наполовину, и этот процесс будет продолжаться.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
mitad del camino
mitad de los gastos
mitad del valor
mitad del sueldo
mitad de los participantes
mitad de esa suma
mitad de esa cantidad
mitad de la policía
Больше
China enfrenta ese mismo problema de la desertificación, que amenaza a casi la mitad de su población.
В тропических лесах обитает почти половина всех известных на Земле растительных и животных видов.En estos momentos,la Conferencia incluye participantes de 29 países que representan a casi la mitad de la población mundial.
Se ha examinado a casi la mitad de los Estados Miembros y la evaluación general del mecanismo ha sido inequívocamente positiva.
Почти половина государств- членов уже стали объектами обзора, и общая оценка этого механизма была, по общему мнению, позитивной.En el mismo período, los gastos de capital ascendieron a casi la mitad de la asignación presupuestaria.
За тот же период капитальные затраты составили почти половину бюджетного ассигнования по этой статье.Почти половина иностранных инвестиций-- как прямых, так и через британские компании-- поступает из соседней Южной Африки.Выбор суров:за несколько сотен миллионов долларов мы можем помочь почти половине сегодняшнего населения земли.Почти половина детей в возрасте до 5 лет, как мальчики, так и девочки, страдают от недостаточного питания.En la declaración de impuestos seenumeran también donaciones de beneficencia equivalentes a casi la mitad del ingreso de Snowe en 2010.
В декларации указан такжевзнос на благотворительные цели, составляющий почти половину дохода Сноу в 2010 году.Según el PNUD, la pobreza y la exclusión social afectan a casi la mitad de las familias monoparentales y a un tercio de las personas de edad y los desempleados.
По данным ПРООН, бедность и социальное отчуждение затрагивают почти половину семей с одним родителем и треть пожилых и безработных.За период с 1995по 2008 год число зарегистрированных полицией краж и хищений автотранспортных средств уменьшилось почти вдвое.En el período de sesiones de 2010, el Comité redujo a casi la mitad sus órganos subsidiarios, ya que algunos habían concluido su labor.
На своей сессии 2010 года Комитет почти вдвое сократил число своих вспомогательных органов, поскольку некоторые из них завершили свою работу.В период 2002- 2009 годов доля бросивших школу ине получивших формального образования учеников- маори сократилась почти вдвое( с 56, 1% до 28, 4%).Internet hoy conecta a casi la mitad de la población del mundo, y se estima que otros mil millones de personas-así como unos 20.000 millones de dispositivos- se conectarán en los próximos cinco años.
Сейчас Интернет связывает почти половину мирового населения; еще миллиард человек( а также около 20 миллиардов устройств), по прогнозам, подключатся к интернету в ближайшие пять лет.Валовой национальный доход ПРООН продолжала оказывать поддержку восстановлению и эксплуатации системы водоснабжения в Могадишо,из которой получает воду почти половина населения города.Число инфицированных детей ввозрасте моложе 5 лет сократилось почти вдвое благодаря проведению профилактики вертикальной передачи вируса.Число попыток незаконного пересечения границы значительно сократилось по сравнению с предыдущим месяцем,и количество демонстраций уменьшилось почти наполовину.Por ejemplo, en 1994 las autoridades locales alquilaron viviendas a casi la mitad de todos los solicitantes romaníes, cifra superior a la media.
Так, например, в 1994 году местные органы власти предоставили жилье почти половине из обратившихся с соответствующими заявлениями представителям народа рома, что превышает среднюю долю по стране.Такое сокращение в основном явилось результатом уменьшения числа заключенных, признанных виновными в имущественных деликтах,число которых уменьшилось почти наполовину в течение нынешнего десятилетия.En El Salvador, las intensas lluvias afectaron a casi la mitad del territorio, provocando inundaciones y corrimientos de tierras. Alrededor de 69 personas resultaron muertas y más de 70.000 fueron evacuadas.
В Сальвадоре сильные дожди, которые залили почти половину территории страны, также вызвали наводнения и оползни, в результате которых погибли 69 человек и свыше 70 000 человек были эвакуированы.Además, su central hidroeléctrica deGran Inga podrá prestar servicio a casi la mitad de la población de África.
Помимо этого, ее проектпо строительству гидроэлектростанции<< Гранд Инга>gt; позволит удовлетворить потребности почти половины населения Африки.En apenas una década, Ghana redujo el retraso en el crecimiento a casi la mitad, en parte a través de inversiones en áreas que afectan la alimentación, como la agricultura y la protección social.
Всего за десять лет, Гана сократила задержку роста почти наполовину, частично за счет инвестиций в области, которые влияют на продовольствие, такие как сельское хозяйство и социальная защита.Значительно возрос и импорт окиси вольфрама из России, который достиг почти половины общего объема импорта, остальное количество этого товара поставляется Китаем.Эти меры,преднамеренно принятые сирийским режимом с целью лишить почти половину населения Сирии возможности участвовать в голосовании, вне всякого сомнения являются очередной попыткой сделать невозможной победу кого-либо, кроме Асада.
