PODREMOS SUPERAR на Русском - Русский перевод

Примеры использования Podremos superar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Juntos, podremos superar todos estos obstáculos.

Совместно мы можем преодолеть все эти препятствия.

Y si nuestra amistad es verdadera, que sé que lo es, entonces podremos superar esto.

И если наша дружба настоящая, а я знаю, что это так, мы справимся с этим.

No podremos superar una pandemia a menos que creamos que estamos en esto juntos.

Мы не сможем победить пандемию, пока не поверим в нашу общую силу.

Solamente si enseñamos tolerancia, respeto y entendimiento mutuo podremos superar el odio y el fanatismo.

Только обучая терпимости, уважению и взаимопониманию, мы сможем преодолеть ненависть и нетерпимость.

Sin embargo, no podremos superar nuestra pobreza si las reglas del comercio internacional no son justas.

Тем не менее мы не сможем ликвидировать нищету, если правила международной торговли будут несправедливыми.

Combinations with other parts of speech

Использование с существительными

medidas para superaresfuerzos para superarsupera la capacidad superar obstáculos superar las divisiones superó la meta ingresos superaronlos gastos superaronmedios para superarlos capacidad de superar

Больше

Использование с наречиями

incluso superarya ha superadosupera considerablemente

Использование с глаголами

ayudar a superarcontribuir a superarencaminadas a superardestinadas a superarsigue superando

Consideramos que con la participación consciente y activa de todos los interesados podremos superar los obstáculos futuros.

Что при сознательном и активном участии всех заинтересованных сторон мы сможем преодолеть эти будущие препятствия.

Bulgaria está convencida de que sólo podremos superar la crisis a través de los esfuerzos conjuntos de todos los agentes pertinentes.

Болгария твердо уверена, что этот кризис можно преодолеть лишь благодаря совместным усилиям всех соответствующих действующих лиц.

Solo al exponernos deverdad al poder transformador de esta experiencia que podremos superar los prejuicios y la exclusión.

Только по-настоящему испытав на себе преобразующую силу такого опыта, мы сможем преодолеть предубеждения и отторжение.

De ese modo podremos superar el obstáculo del veto que ha concentrado el poder de adopción de decisiones internacional en los cinco miembros permanentes del Consejo.

Добившись этого, мы сможем преодолеть препятствие, связанное с правом вето, которое позволило сконцентрировать полномочия по принятию международных решений в руках пяти постоянных членов Совета.

Estamos convencidos de que, con el apoyo de nuestros asociados, podremos superar los desafíos imponentes que afrontamos en estos momentos.

Мы убеждены, что при поддержке наших партнеров мы сумеем преодолеть сложнейшие проблемы, с которыми мы сейчас сталкиваемся.

A la luz de la situación internacional actual y de la emergencia de un nuevo panorama internacional que rechaza el fanatismo y el anquilosamiento yconfirma el deseo de apertura y progreso, abrigamos grandes esperanzas de que podremos superar esos desafíos.

В свете нынешней международной обстановки и зарождающихся новых международных перспектив, отвергающих фанатизм и косность и подтверждающих стремление к открытости и прогрессу,мы питаем большие надежды на то, что мы сможем справиться с этими задачами.

Alentado por la esperanza de que estos ejemplos sirvan, creo que podremos superar los graves desafíos que enfrentamos.

Вдохновленный этими вселяющими надежду примерами, я верю в то, что нам удастся преодолеть серьезные проблемы, с которыми мы сегодня сталкиваемся.

Si estos principios no se aplican, no podremos superar los obstáculos que el representante de los Estados Unidos ha interpuesto en nuestro camino ejerciendo reiteradas veces el derecho de veto a fin de bloquear los contratos.

Если эти принципы не будут соблюдаться, мы не сможем преодолеть препятствия, которые создал на нашем пути представитель Соединенных Штатов с помощью неоднократного использования права вето для блокирования контрактов.

Estamos convencidos de que con su nivel de compromiso y sus dotes diplomáticas, podremos superar los desafíos a que hace frente este órgano.

Мы убеждены, что с вашей приверженностью и дипломатическим мастерством мы сможем преодолеть вызовы, встающие перед этим органом.

Seguirá haciéndolo y, si nos ponemos de acuerdo hoy, podremos superar este reto y garantizar que las futuras generaciones del Pakistán tengan la oportunidad de materializar su propio potencial concedido por Dios.

Так будет и впредь, и если сейчас мы объединимся, то мы сможем справиться с этим вызовом и обеспечить будущим поколениям в Пакистане возможность реализовать свой данный Богом потенциал.

El resultado de la etapa actual de las deliberaciones sobre la reformadel Consejo de Seguridad demuestra que no podremos superar el estancamiento actual.

Итоги нынешнего этапа дискуссий повопросу реформирования Совета Безопасности свидетельствуют о том, что мы не в состоянии преодолеть нынешний тупик.

Miramos ahora hacia el futuro con renovada esperanza de que podremos superar los numerosos desafíos que plantea nuestro progreso político, económico y social.

Сегодня мы смотрим в будущее с новой надеждой на то, что нам удастся справиться со многими проблемами, мешающими нашему прогрессу в политической, экономической и социальной областях.

Sólo a través de la integración podremos superar nuestra estrechez territorial para responder efectivamente a las justas demandas de los ciudadanos en materia de educación y salud, y de oportunidades de futuro.

Лишь на основе интеграции мы сможем преодолеть трудности, связанные с ограниченностью наших территорий, в целях эффективного удовлетворения потребностей наших граждан в области образования, здравоохранения и создания новых возможностей в будущем.

Confiamos en que, con el apoyo de toda la comunidad internacional, sin duda podremos superar las dificultades ocasionadas por este desastre natural.

Мы уверены, что при поддержке всего международного сообщества, несомненно, преодолеем трудности, вызванные этим стихийным бедствием.

Y a menos que se efectúe tal cambio fundamental, no podremos superar jamás los problemas básicos que enfrenta esta Organización en todos los ámbitos, en particular el de la consolidación de la paz e incluso el del establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz, como hemos visto.

И если такие коренные преобразования не произойдут, не удастся преодолеть основные проблемы, стоящие перед этой Организацией во всех областях, в том числе в миростроительстве и даже, как мы могли убедиться, в создании Комиссии по миростроительству.

Si ampliamos nuestro enfoque de la seguridad yhacemos mayor hincapié en la seguridad humana podremos superar algunas de las actuales divergencias entre el Norte y el Sur.

Расширив наш подход к проблеме безопасности иделая упор на безопасность человека, мы сможем преодолеть часть разногласий, существующих сегодня между странами Севера и Юга.

Estoy convencido de que, a pesar de todas las dificultades, podremos superar el obstáculo del unilateralismo y continuar nuestro camino hacia la paz basándonos en la fe, la determinación, la paciencia y una mayor convergencia entre nosotros.

Я полагаю, что, несмотря на все разногласия, мы можем преодолеть это препятствие, которое представляет собой односторонний подход, и продолжить наш путь к миру, опираясь на веру, решимость, терпение и сближение наших позиций.

Al consolidar nuestros esfuerzos para promover el Estado de derecho, el mayor respeto de los derechos humanos y una eficaz autonomía regional como los principales pilares de la reforma,confiamos en que podremos superar las amenazas a nuestra unidad y seguridad nacionales, incluida la violencia comunal, el separatismo y el terrorismo.

Укрепляя наши усилия по содействию верховенству права, большему уважению прав человека и эффективной региональной автономии как основам нашей реформы,мы уверены в том, что мы сможем преодолеть угрозы нашему национальному единству и безопасности, включая насилие на уровне общин, сепаратизм и терроризм.

Hoy, se acepta ampliamente laidea de que sólo actuando de consuno podremos superar los nuevos desafíos del siglo XXI, tales como el cambio climático, la escasez de materias primas, el acceso a los alimentos y al agua y la lucha contra las epidemias, las pandemias y el terrorismo.

В настоящее время широко признается, что справиться с новыми сложными проблемами и задачами XXI века, такими как изменение климата, дефицит сырья, доступ к продовольствию и воде и борьба с эпидемиями, пандемиями и терроризмом, мы сможем лишь в том случае, если будем действовать сообща.

Juntos podemos alcanzar significativos logros para el bienestar de nuestros pueblos yen el camino hacia el entendimiento podremos superar las diferencias que por largos años han constituido el obstáculo para una nueva era de fructífera convivencia.

Совместно мы можем сделать большие шаги в направлении содействия благосостояниюнаших народов и, продвигаясь к достижению понимания, мы сможем преодолеть различия, долгое время являющиеся препятствием на пути новой эры полезного сосуществования.

Al comprometernos a practicarlo que queremos hacer durante un mínimo de 20 horas, podremos superar esa barrera de frustración y seguir adelante con la práctica hasta poder cosechar los frutos.

Так что есливы посвятите практике по крайней мере 20 часов, вы сможете преодолеть этот первоначальный барьер разочарования и практиковать достаточно долго, чтобы получить какой-то результат.

Si bien Tailandia ha logrado grandes adelantos en este ámbito,somos plenamente conscientes de que jamás podremos superar a solas la amenaza del VIH/SIDA ya que se trata de una epidemia mundial. Por consiguiente, seguiremos cooperando en el plano mundial.

Хотя Таиланд и добился немалых успехов в этой области, мы полностью отдаем себе отчет в том,что угрозу ВИЧ/ СПИД нельзя преодолеть в одиночку, поскольку это глобальное бедствие, и мы должны попрежнему сотрудничать на глобальном уровне.

Como a mi juicio lo demostraron los acontecimientos aquí en marzo,si todos damos muestras de la flexibilidad y la voluntad necesarias, podremos superar este estancamiento y finalmente lograr progresos sustantivos en la negociación de un TCPMF en la Conferencia de Desarme.

Как я полагаю, здешние мартовские события показали,что если мы все продемонстрируем гибкость и волю, то мы сможем преодолеть затор и в конечном счете добиться предметного прогресса на переговорах по ДЗПРМ в рамках Конференции по разоружению.

Los intereses de paz y justicia social y de bienestar económico están estrechamente entrelazados, y es mediante un proceso de mayor cooperación,que esté anclada en valores y objetivos esenciales, que podremos superar los grandes desafíos de nuestro tiempo y aplicar remedios a los problemas que afligen a un gran porcentaje de la humanidad, especialmente en los países en desarrollo.

Интересы мира и социальной справедливости и экономическое благополучие тесно взаимосвязаны, и именно благодаря процессу укрепления сотрудничества,основанного на этих основополагающих ценностях и целях, мы сможем преодолеть все сложнейшие перипетии нашего времени и найти решение тех проблем, от которых страдает значительная часть человечества, в особенности население развивающихся стран.

Que podríamos superar cualquier obstáculo que encontrásemos; a luchar.

Что мы сможем преодолеть любые препятствие, с которыми столкнемся, и не опустим руки.