МЫ СМОЖЕМ ПРЕОДОЛЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podremos superar
• podremos vencer
• podemos superar
• podamos superar

Примеры использования Мы сможем преодолеть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы сможем преодолеть алчность, отчаяние и деспотизм.
Podemos vencer la avaricia, la desesperación y el despotismo.

Ботсвана убеждена, что посредством коллективных мер мы сможем преодолеть эти вызовы.
Botswana está convencida de que por medio de la adopción de medidas colectivas podemos superar esos problemas.

Что мы сможем преодолеть любые препятствие, с которыми столкнемся, и не опустим руки.
Que podríamos superar cualquier obstáculo que encontrásemos; a luchar.

Только обучая терпимости, уважению и взаимопониманию, мы сможем преодолеть ненависть и нетерпимость.
Solamente si enseñamos tolerancia, respeto y entendimiento mutuo podremos superar el odio y el fanatismo.

Только работая вместе, мы сможем преодолеть несправедливости, которые являются коренными причинами конфликтов.
Solamente trabajando juntos podremos vencer las injusticias que constituyen la raíz de los conflictos.

Что при сознательном и активном участии всех заинтересованных сторон мы сможем преодолеть эти будущие препятствия.
Consideramos que con la participación consciente y activa de todos los interesados podremos superar los obstáculos futuros.

Но вместе мы сможем преодолеть любые препятствия до тех пор, как мы общаемся и доверяем друг к другу.
Pero juntos podemos superar cualquier obstáculo siempre que nos comuniquemos y confiemos el uno en el otro.

Это сведет на нет влияние отрицательных эмоциональных контуров мозга и мы сможем преодолеть наши животные инстинкты.
Estos luego anularán nuestros circuitos cerebrales emocionales negativos de modo que podamos vencer nuestros deseos inferiores.

Я верю, что в итоге мы сможем преодолеть построенные в интернете сети экстремизма, демагогии и ненависти.
Creo que, en última instancia, podemos superar las redes habilitadas digitalmente por el extremismo, la demagogia y el odio.

Только по-настоящему испытав на себе преобразующую силу такого опыта, мы сможем преодолеть предубеждения и отторжение.
Solo al exponernos de verdad al poder transformador de esta experiencia que podremos superar los prejuicios y la exclusión.

Только в этом случае мы сможем преодолеть такие свойственные человеку порочные инстинкты, как ненависть, гнев и мстительность.
Sólo obrando así podemos vencer nuestros instintos malévolos como el odio, la ira y el deseo de venganza.

Мы убеждены, что с вашей приверженностью и дипломатическим мастерством мы сможем преодолеть вызовы, встающие перед этим органом.
Estamos convencidos de que con su nivel de compromiso y sus dotes diplomáticas, podremos superar los desafíos a que hace frente este órgano.

Они надеются, что мы сможем преодолеть наши трудности и объединить наши усилия, с тем чтобы отреагировать на самые безотлагательные потребности.
Esperan que podamos superar nuestras diferencias y aunar nuestros esfuerzos para poder responder a sus necesidades más urgentes.

Мы сталкивались с ведьмами, безголовым всадником смерти, демоном, посещающим наши сны, и уверен, мы сможем преодолеть и эту мелочь.
Nos hemos enfrentado a brujas, al Jinete sin cabeza de la muerte, a un demonio que te invade en tus sueños, Estoy seguro de que podemos superar esta pequeña crisis.

Мы также надеемся, что при наличии решимости всего региона мы сможем преодолеть стоящие перед нами проблемы и использовать возможности нового тысячелетия.
Esperamos asimismo que, con determinación, la región pueda superar los problemas y aprovechar las oportunidades del nuevo milenio.

Мы сможем преодолеть чувство беспомощности перед лицом вооруженных конфликтов только объединив наши усилия, направленные на достижение мира.
Puesto que queremos y podemos vencer nuestro sentimiento de impotencia ante los conflictos armados, en este recinto trabajamos unidos para que algún día el mundo conozca la paz.

Лишь международное сотрудничество может дать нам надежду на то, что, действуя сообща, мы сможем преодолеть проблемы, создающие угрозу человечеству в целом.
Tan sólo la cooperación internacional ofrece la esperanza de que, colectivamente, podamos superar los problemas que amenazan a la humanidad en su conjunto.

Только благодаря формированию культуры мира мы сможем преодолеть все формы детской эксплуатации и, в частности, положить конец явлению вербовки детей в качестве солдат.
Sólo mediante una cultura de paz podremos combatir todas las formas de explotación de la infancia y, en especial, poner fin al fenómeno de los niños soldados.

И вместе с тем у нас есть все основания для оптимистического настроя и веры в то, что мы сможем преодолеть трудности и эффективно решить стоящие перед нами проблемы.
Sin embargo, hay buenas razones para ser optimistas y pensamos que podemos superar las dificultades y hacer frente a los retos con eficacia.

Только благодаря нашим общим усилиям мы сможем преодолеть кризис, причиной которого также стала сложившаяся психологическая обстановка страха в качестве определяющего фактора.
Sólo mediante acciones comunes seremos capaces de superar una crisis cuyas raíces también se hunden en el terreno psicológico del miedo como un factor decisivo.

Расширив наш подход к проблеме безопасности и делая упор на безопасность человека, мы сможем преодолеть часть разногласий, существующих сегодня между странами Севера и Юга.
Si ampliamos nuestro enfoque de la seguridad y hacemos mayor hincapié en la seguridad humana podremos superar algunas de las actuales divergencias entre el Norte y el Sur.

Добившись этого, мы сможем преодолеть препятствие, связанное с правом вето, которое позволило сконцентрировать полномочия по принятию международных решений в руках пяти постоянных членов Совета.
De ese modo podremos superar el obstáculo del veto que ha concentrado el poder de adopción de decisiones internacional en los cinco miembros permanentes del Consejo.

Однако мы считаем, что при продолжающейся поддержке, сотрудничестве и инвестировании со стороны международного сообщества мы сможем преодолеть эти трудности и тем самым достичь нашу конечную цель.
Creemos que con el apoyo, la cooperación y la inversión constantes de la comunidad internacional, lograremos superar estos retos y conseguir así nuestra meta final.

Куба надеется, что мы сможем преодолеть существующие трудности, руководствуясь, прежде всего, интересами благосостояния жертв кассетных боеприпасов, которым нужны радикальные решения, немедленно дающие позитивный эффект.
Cuba espera que podamos superar los desafíos actuales sobre todo para bien de las víctimas de las municiones en racimo, quienes necesitan soluciones radicales con efectos positivos inmediatos.

Совместно мы можем сделать большие шаги в направлении содействия благосостоянию наших народов и, продвигаясь к достижению понимания, мы сможем преодолеть различия, долгое время являющиеся препятствием на пути новой эры полезного сосуществования.
Juntos podemos alcanzar significativos logros para el bienestar de nuestros pueblos y en el camino hacia el entendimiento podremos superar las diferencias que por largos años han constituido el obstáculo para una nueva era de fructífera convivencia.

Лишь на основе интеграции мы сможем преодолеть трудности, связанные с ограниченностью наших территорий, в целях эффективного удовлетворения потребностей наших граждан в области образования, здравоохранения и создания новых возможностей в будущем.
Sólo a través de la integración podremos superar nuestra estrechez territorial para responder efectivamente a las justas demandas de los ciudadanos en materia de educación y salud, y de oportunidades de futuro.

Как я полагаю, здешние мартовские события показали, что если мы все продемонстрируем гибкость и волю, то мы сможем преодолеть затор и в конечном счете добиться предметного прогресса на переговорах по ДЗПРМ в рамках Конференции по разоружению.
Como a mi juicio lo demostraron los acontecimientos aquí en marzo, si todos damos muestras de la flexibilidad y la voluntad necesarias, podremos superar este estancamiento y finalmente lograr progresos sustantivos en la negociación de un TCPMF en la Conferencia de Desarme.

Мы не сможем преодолеть эту угрозу, пока все государства- члены, включая ядерные государства, не станут применять справедливый и принципиальный подход к своим соответствующим доктринам.
No podremos vencer esa amenaza a menos que todos los Estados Miembros, incluidos los Estados poseedores de armas nucleares, adopten un enfoque justo y de principios de sus políticas respectivas.

Если эти принципы не будут соблюдаться, мы не сможем преодолеть препятствия, которые создал на нашем пути представитель Соединенных Штатов с помощью неоднократного использования права вето для блокирования контрактов.
Si estos principios no se aplican, no podremos superar los obstáculos que el representante de los Estados Unidos ha interpuesto en nuestro camino ejerciendo reiteradas veces el derecho de veto a fin de bloquear los contratos.

Мы не сможем преодолеть сложные досаждающие миру проблемы в отсутствие всеобщей приверженности многосторонней системе отношений и подтверждения веры в центральную роль Организации Объединенных Наций в содействии глобальному миру и безопасности.
No podemos superar los complejos problemas que afectan a nuestro mundo sin un compromiso universal con el multilateralismo ni sin reafirmar la fe en el papel fundamental de las Naciones Unidas en la esfera de la promoción de la paz y la seguridad mundiales.