Примеры использования Podrá superar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así podrá superar los dos retos principales.
Es de esperar que la CDI podrá superar esas dificultades.
Стоит надеяться, что КМП сможет преодолеть эти трудности.No podrá superar mi mierda de 9 curecs!
Он не может побить мои девять с половиной Куриков!Sabemos que el pueblo estadounidense podrá superar la catástrofe y seguir adelante.
Мы знаем, что американский народ сможет преодолеть последствия этого стихийного бедствия и продолжить свое развитие.No obstante, como se señaló en la respuesta a la pregunta 7, por regla general la duracióntotal de una detención con fines de identificación no podrá superar las 12 semanas.
Однако, как указано в нашем ответе на вопрос 7, общая продолжительность содержания под стражейв целях установления личности, как правило, не может превышать 12 недель.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para superaresfuerzos para superarsupera la capacidad
superar obstáculos
superar las divisiones
superó la meta
ingresos superaronlos gastos superaronmedios para superarlos
capacidad de superar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Su delegación confía en que el Organismo podrá superar la crisis financiera y avanzar en sus planes de reforma.
Делегация Бахрейна уверена, что Агентство сможет преодолеть финансовый кризис и продолжить реализацию планов реформы.De no mediar esfuerzos mancomunados, ninguno de los países en desarrollo podrá superar esos problemas.
Без согласованных усилий всех стран ни одно развивающееся государство не сможет решить эти проблемы.Como otros países en transición, Kazajstán no podrá superar sus problemas sin el apoyo conjunto de la comunidad internacional.
Как и другие страны с переходной экономикой, Казахстан не сможет преодолеть свои проблемы без согласованной помощи международного сообщества.Sentimos su pena y su dolor y expresamos nuestras esperanzas de que,con su capacidad de recuperación y su fuerza, podrá superar este momento especialmente trágico.
Мы ощущаем их боль и скорбь и выражаем свои надежды на то,что при наличии жизнестойкости и силы им удастся пережить столь трагический момент.En ningún caso el período de detención podrá superar las 24 horas y deberá notificarse inmediatamente a la Fiscalía.
Ни при каких обстоятельствах период содержания под стражей в подобных случаях не может превышать 24 часов, и государственный прокурор должен быть уведомлен об этом немедленно.De continuar así, y si nadie está dispuesto a cuestionarse, ningún gobierno podrá superar las 24 horas de existencia.
Если продолжать таким же образом и если никто не будет подвергать себя сомнению, то ни одно правительство не продержится более 24 часов.Sólo de esa manera el Centro podrá superar sus actuales limitaciones presupuestarias y de personal que impiden el pleno desarrollo de sus posibilidades.
Только в этом случае можно будет преодолеть нынешние бюджетные и кадровые трудности Центра, которые мешают полной реализации его потенциала.Incluso si cualquier reformista llega a la presidencia,¿podrá superar sus diferencias con el Líder Supremo?
И даже еслипредставитель движения реформистов одержит победу на выборах, как он сможет преодолеть разногласия с верховным вождем?La jornada laboral no podrá superar un total de 12 horas y la semana laboral un total de 48 horas; no se podrá estar en situación de disponibilidad continua más de 24 horas seguidas ni más de 72 horas durante una semana.
Продолжительность рабочего дня не может превышать в общей сложности 12 часов, рабочая неделя- 48 часов и, в случае с дежурствами, оно не Sin embargo,si la comunidad internacional aúna esfuerzos en un marco común, podrá superar un período de incertidumbre y recuperar otra vez el rumbo.
Однако, еслимеждународное сообщество сплотится на основе общей концепции, оно сможет преодолеть период неопределенности и вновь отыскать пути продвижения вперед.La detención policial no podrá superar los siete días contados por horas, salvo cuando la Fiscalía considere indispensable otorgar una prórroga de, como máximo, el doble de ese período(Código de Procedimiento Penal, art. 60, párr. 1).
Временное содержание под стражей не может превышать семи дней с точностью до одного часа, за исключением случаев, когда решение о необходимом продлении принимает прокуратура, но и в этом случае максимальный срок не должен Consideramos que, bajo su competente dirección,el Consejo cumplirá satisfactoriamente su misión y podrá superar las dificultades que le impiden lograr sus objetivos.
Мы полагаем, чтопод его умелым руководством Совет успешно выполнит свою миссию и сможет преодолеть трудности, препятствующие достижению его целей.Estamos seguros de que un pueblo como este podrá superar esta difícil etapa gracias a su unidad y su decisión, así como al legado de su Presidente, el Sr. Yasser Arafat.
Мы убеждены в том, что такой народ сможет преодолеть этот трудный этап, благодаря своему единству и решимости и благодаря наследию его президента Ясира Арафата.Tengo plena confianza en que, con el apoyo y el compromiso totales de la familia de naciones,el Afganistán podrá superar el legado de decenios de violencia y sufrimiento.
У меня нет никаких сомнений на тот счет, что благодаря всемерной поддержке иприверженности со стороны семьи наций Афганистану удастся преодолеть наследие десятилетий насилия и страданий.Somos conscientes de que el mundo nunca podrá superar este flagelo sin que exista un compromiso pleno por parte de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas de condenar las acciones terroristas en todas sus formas y aumentar la cooperación y el intercambio de información entre los Estados.
Мы осознаем, что миру никогда не удастся преодолеть это бедствие без всемерной приверженности всех государств-- членов Организации Объединенных Наций осуждению любых террористических акций во всех их формах и без активизации сотрудничества и обмена информацией между государствами.Al imponer una pena a una persona que no hubiere cumplido 18 años en el momento de cometer el delito,el período de privación de libertad no podrá superar diez años(artículo 25 del Código Penal).
При назначении наказания лицу, которое не достигло до совершения преступления восемнадцатилетнего возраста,срок лишения свободы не может превышать десяти лет( статья 25 Уголовного кодекса).Confiamos en que sus aspiraciones se realizarán a comienzos del próximo año yla Conferencia podrá superar la última dificultad a fin de que la comunidad internacional pueda acoger a cinco nuevos miembros de la Conferencia de Desarme.
Мы уверены, что в начале следующего года их чаяния сбудутся жизнь иКонференция сумеет преодолеть остающиеся трудности, с тем чтобы международное сообщество могло приветствовать пять новых членов КР.La suma del horario de trabajo más el tiempo que insuma transportar a los trabajadores de la superficie a un lugar de trabajo subterráneo ysu regreso no podrá superar las 37 horas y 45 minutos por semana.
При этом его общая продолжительность при включении в него времени доставки работников к месту работы под землю иобратно на ее поверхность не может превышать 37 часов 45 минут в неделю.El decreto(acompañado de su fundamentaciónjurídica) debe fijar la duración de la medida, que no podrá superar 30 días, pero sí ser prorrogada por una sola vez por igual tiempo, si persisten los motivos que justificaron el decreto.
В указе( который сопровождается юридическим обоснованием)должен быть установлен период продолжительности осуществления этих мер, который не может превышать 30 дней, но который La reciente Ley de seguridad social garantiza la viabilidad financiera del sistema de seguridad social,que a partir de ahora podrá superar todas las situaciones de emergencia que se presenten en el futuro.
Принятый недавно закон о социальном страховании гарантирует финансовую жизнеспособность системы социального страхования,которая в будущем сможет выдержать любые экстренные ситуации.Estoy seguro de que con un pensamiento positivo y un espíritu de cooperación,la Primera Comisión podrá superar esos desafíos- los antiguos y los nuevos- para beneficio de la paz y la seguridad de toda la humanidad.
Я уверен в том, что, проявив позитивный подход и сотрудничество,Первый комитет сможет преодолеть эти проблемы-- старые и новые-- на благо мира и безопасности всего человечества.Además, el artículo 114 de la Ley deprocedimiento penal dispone que si se dicta prisión preventiva, esta no podrá superar los cinco días, si bien podrá prorrogarse por un máximo de seis meses.
Кроме того, статья 114 Закона об уголовном процессе предусматривает,что срок содержания обвиняемого под стражей в ожидании суда не может превышать пяти суток, по истечении которых он Además, la duración de la prisión preventivaimpuesta únicamente por razón de riesgo de colusión no podrá superar los dos meses, y la de la impuesta también o exclusivamente por otro motivo no podrá exceder de seis meses.
Кроме того, продолжительность содержания под стражей в ожиданиисуда просто на основании риска тайного сговора не может превышать двух месяцев, а продолжительность такого содержания под стражей также и по другой причине или исключительно по другой причине не Turquía siempre apoyará alpueblo hermano y amigo del Afganistán y confía plenamente en que podrá superar las dificultades que afronta mediante la unidad y la solidaridad.
Турция будет всегда поддерживать дружественный,братский народ Афганистана и заявляет о своей полной уверенности в том, что он сумеет преодолеть трудности, с которыми Por último, el Gobierno de Chile sabe que queda todavía mucho por hacer yque solo siendo consciente de su propia historia el país podrá superar los obstáculos y alcanzar los objetivos que se ha fijado para contribuir a la construcción de una sociedad más justa, digna y solidaria.
Наконец, чилийское правительство осознает, что еще многое предстоит сделать, ичто, только проанализировав свое прошлое, страна сможет преодолеть препятствия и достичь намеченных целей, и, таким образом, содействовать созданию более справедливого, достойного и сплоченного общества.
