Примеры использования Podrá suspender на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo podrá suspender o retirar el carácter de entidad consultiva:.
Консультативный статус может быть приостановлен или отменен решением Совета в следующих случаях:.Si por algún motivo hubiera que retirar a algún observador su condición,el presidente podrá suspender al observador en cuestión con sujeción a la ratificación de la decisión por la Mesa.
Если возникает необходимость в отмене статуса наблюдателя по какой-либо причине,Председатель может приостановить действие статуса наблюдателя такого наблюдателя при условии утверждения Бюро.Ese Estado podrá suspender total o parcialmente la aplicación de un tratado incompatible con el ejercicio de ese derecho.
Такое государство вправе приостановить полностью или частично действие договора, несовместимого с осуществлением этого права.Si por algún motivo hubiera que retirar a algún observador su condición,el presidente podrá suspender al observador en cuestión con sujeción a la ratificación de la decisión por[la Mesa][el Plenario].
Если возникает необходимость в отзыве статуса наблюдателя по любой причине,Председатель может приостановить действие статуса наблюдателя такого наблюдателя при условии утверждения[ Бюро][ Пленумом].El empleador no podrá suspender o despedir colectivamente trabajadores durante los seis meses posteriores a la contratación bajo modalidades promovidas.
Работодатель не вправе временно отстранять от работы трудящихся или прибегать к их массовому увольнению в течение шести месяцев после заключения вышеупомянутых трудовых соглашений;
Люди также переводят
Las autoridades toman las huellas digitales del solicitante y, en función de la respuesta que reciba, el Ministro del Interior concede o deniega la licencia.También podrá suspender una licencia ya concedida sin explicación alguna.
Эти власти также берут у подающего заявление лица отпечатки пальцев, и, в свете их ответа, разрешение либо выдается, либо не выдается министром внутренних дел,который также может отозвать уже выданное разрешение без каких-либо объяснений.El juez de instrucción podrá suspender la detención mientras se realiza el sumario(arts. 189 y 190).
В ходе расследования ведущий его судебный следователь может отменить содержание под стражей( статьи 189 и 190).Cuando se trate de personas que han sido detenidas y puestas a la orden de alguna autoridad judicial, sin que se haya dictado auto que restrinja la libertad,el magistrado instructor podrá suspender, hasta por 48 horas, la tramitación del recurso.
В случае лиц, задержанных и предоставленных в распоряжение какого-либо судебного органа, не вынесшего какого-либо решения об ограничении свободы,следственный судья может приостановить рассмотрение жалобы на срок до 48 часов.La entidad adjudicadora[o la autoridad que dio su aprobación] podrá suspender el procedimiento de contratación sin demora tras la presentación oportuna del recurso con arreglo al párrafo 2 del presente artículo.
Незамедлительно после своевременного представления ходатайства согласно пункту 2 настоящей статьи закупающая организация[ или утверждающий орган] может приостановить процедуру закупок.Si la junta ejecutiva determina que una entidad operacional designada ha dejado de satisfacer[los criterios][las normas]de acreditación o cualquier decisión aplicable de la CP/RP, podrá suspender o retirar la designación de esa entidad operacional2.
Если исполнительный совет устанавливает, что назначенный оперативный орган более не отвечает[ критериям][ стандартам]аккредитации или какому-либо применимому решению КС/ СС, он может временно приостановить или отозвать назначение этого назначенного оперативного органа2.El Consejo de Administración podrá suspender un artículo temporalmente siempre y cuando haya notificado a los miembros la propuesta de suspensión con veinticuatro horas de anticipación.
Действие любого правила процедуры может быть временно приостановлено Советом управляющих при условии уведомления за двадцать четыре часа членов Совета о предложении относительно временного приостановления действия.En caso de que un Estado miembro incumpliere las disposiciones de la presente Carta, las resoluciones y decisiones del Consejo y las resoluciones y decisiones que aprobaren otros órganos de la Organización en cumplimiento de ellas,el Consejo podrá suspender su participación en los trabajos de los órganos de la Organización.
В случае невыполнения государством- членом положений настоящего Устава, решений Совета ипринятых в их исполнение решений других органов Организации Совет может приостановить его участие в деятельности органов Организации.El juez que preside un tribunal podrá suspender la ejecución de una sentencia de cárcel, durante el plazo que estime necesario, si la ejecución de la sentencia pone en peligro la vida o la salud del acusado.
Председательствующий судья может приостановить исполнение приговора к тюремному заключению на тот период, который он считает необходимым, если исполнение приговора угрожает жизни или здоровью осужденного лица.Sin embargo, únicamente el Presidente de México, de acuerdo con los titulares de las Secretarías de Estado,la Procuraduría General de la República y con la aprobación del Congreso de la Unión, podrá suspender en todo el país o en un lugar determinado las garantías que fueran obstáculo para hacer frente a la situación.
Однако лишь президент Мексики с согласия руководителей министерств,Генеральной прокуратуры Республики и с одобрения Федерального конгресса может приостанавливать по всей стране или в определенной части ее территории действие гарантий, которые затрудняют принятие мер с целью выхода из сложившейся ситуации.El Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos podrá suspender a un funcionario con goce de sueldo, normalmente por un período no superior a tres meses o hasta que termine el proceso disciplinario.
Помощник Генерального секретаря/ Управление людских ресурсов может временно отстранить сотрудника от должности с сохранением заработной платы, как правило, обычно на период, не превышающий трех месяцев, или до завершения дисциплинарного производства.No obstante lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 6 del presente anexo, el Ministerio, con posterioridad a ese examen, podrá imponer enmiendas al proyecto de acuerdo de cooperación o, si no es posible remediar de otro modouna grave violación de la ley, el Ministerio podrá suspender la cooperación prevista.
Несмотря на положения статьи 6. 1 настоящего приложения, вышеупомянутое министерство после проведения такого обзора El tribunal podrá suspender la ejecución de una pena o de la parte pendiente de ésta si el reo está desahuciado o sufre una enfermedad mental incurable(Código de Procedimiento Penal, art. 327).
Суд может отменить исполнение приговора или оставшейся части наказания, если установлено, что лицо, отбывающее наказание в виде тюремного заключения, страдает какой-либо смертельной болезнью или неизлечимым психическим расстройством( статья 327 Уголовно-процессуального кодекса).No obstante cualquier disposición legislativa en sentido contrario,el Consejo Presidencial de la Reforma Agraria podrá suspender la aplicación de la presente ley en relación con cualesquiera tierras ancestrales para los fines de determinar y demarcar dichas tierras.
Несмотря на любое противоречащее этому положениезакона, Президентский совет по аграрной реформа( ПСАР) может приостанавливать реализацию настоящего закона в отношении родовых земель для цели выявления и размежевания таких земель.Asimismo, podrá suspender o restringir el ejercicio del derecho de reunión y la libertad de información y de opinión; restringir el ejercicio de los derechos de asociación y de sindicación e imponer censura a la correspondencia y a las comunicaciones.
Точно так же он может приостанавливать или ограничивать осуществление права на собрания и свободу информации и высказывание своих мнений; ограничивать осуществление права на свободу ассоциации и участие в профсоюзах и вводить цензуру на переписку и сообщения.Tras celebrar consultas con el Gobierno de la República del Sudán,el Gobierno de la República de Sudán del Sur podrá suspender la entrega de los volúmenes de petróleo que le corresponden con arreglo al presente Acuerdo desde aquellos campos petrolíferos en que se haya producido la insostenibilidad.
После проведения консультаций с пр- вом С пр-во РЮС может приостановить доставку причитающихся пр- ву РЮС объемов нефти в соответствии с настоящим Соглашением с тех месторождений, где добыча стала нецелесообразной.El Director Ejecutivo podrá suspender el desembolso de fondos de la Organización para un anteproyecto o un proyecto si se están utilizando en forma contraria a lo estipulado en el documento de proyecto o en casos de fraude, dispendio, negligencia o mala administración.
Исполнительный директор может приостановить выделение средств Организации для того или иного предпроекта или проекта, если они используются вопреки проектному документу, а также в случае мошенничества, расточительства, халатности или бесхозяйственности.De conformidad con el párrafo 2 del artículo 2 de su estatuto,el Tribunal Contencioso-Administrativo podrá suspender la ejecución de una decisión cuando esta parezca prima facie ilegal, en casos de especial urgencia y cuando la ejecución pueda causar un daño irreparable.
В соответствии с пунктом 2статьи 2 своего статута Трибунал по спорам может приостановить осуществление решения, когда это решение представляется prima facie неправомерным, в случаях особой срочности и когда его осуществление El Director Ejecutivo podrá suspender el desembolso de recursos de la Organización para un proyecto o una actividad previa a un proyecto si se están utilizando en forma contraria a lo estipulado en el documento del proyecto o en casos de fraude, dispendio, negligencia o mala administración.
Исполнительный директор может приостановить выделение средств Организации для того или иного предпроекта или проекта, если они используются вопреки проектному документу, а также в случае мошенничества, расточительства, халатности или бесхозяйственности.El Estado que ejerza su derecho inherente de legítima defensa individual ocolectiva de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas podrá suspender total o parcialmente la aplicación de un tratado en el que sea parte, en la medida en que esa aplicación sea incompatible con el ejercicio de ese derecho.
Государство, осуществляющее свое неотъемлемое право на индивидуальную иликоллективную самооборону в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, вправе приостановить полностью или частично действие договора, стороной которого оно является, в той мере, в какой его действие несовместимо с осуществлением этого права.El Secretario General podrá suspender la ejecución de la decisión cuando determine que la decisión impugnada aún no se ha ejecutado, cuando la decisión parezca prima facie ilegal, en casos de especial urgencia y cuando su ejecución pueda causar un daño irreparable a los derechos del funcionario.
Генеральный секретарь может приостановить осуществление решения, если он устанавливает, что оспариваемое решение еще не выполнено, представляется prima facie неправомерным, в случаях особой срочности и когда его осуществление Reafirmando además que todos los Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos deben aplicar las normas más estrictas en la promoción y protección de los derechos humanos y quela Asamblea General podrá suspender los derechos inherentes a formar parte del Consejo de todo Estado Miembro que cometa violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos.
Вновь подтверждая далее, что все государства- члены Совета по правам человека должны поддерживать самые высокие стандарты в области поощрения и защиты прав человека и чтоГенеральная Ассамблея может приостановить права членства в Совете государства- члена, которое совершает грубые и систематические нарушения прав человека.La junta ejecutiva podrá suspender y recomendar a la CP/RP que dé por concluido el mandato de un miembro por motivo, entre otros, de la violación de las disposiciones sobre el conflicto de intereses, la violación de las disposiciones sobre la confidencialidad, o la no asistencia a dos reuniones consecutivas de la junta ejecutiva sin justificación adecuada.
Исполнительный совет может приостановить и рекомендовать КС/ СС прекратить членство какого-либо конкретного члена по причине, в том числе нарушения положений, касающихся коллизии интересов, нарушения положений, касающихся конфиденциальности или неучастия в двух совещаниях исполнительного совета подряд без надлежащего оправдания.Si una vez vencido dicho plazo no se hubiera corregido la infracción,el Tribunal Supremo podrá suspender las actividades del partido por un plazo de hasta seis meses, previa recomendación del Ministerio de Justicia o del Fiscal General de la República de Uzbekistán.
Если в установленный срок нарушения не устраняются,деятельность политической партии может быть приостановлена на срок до шести месяцев Верховным судом Республики Узбекистан по представлению Министерства юстиции или Генерального прокурора Республики Узбекистан.El órgano estatal competente podrá suspender las operaciones con recursos pecuniarios o con otros bienes por un plazo de hasta cinco días, si al menos una de las partes en dichas operaciones es una persona física o jurídica que se conoce que ha participado en actividades terroristas o de financiación del terrorismo.
Уполномоченный государственный орган может приостановить на срок до пяти рабочих дней осуществление операций с денежными средствами или иным имуществом, в случае, если хотя бы одной из сторон, участвующих в этих операциях, является физическое или юридическое лицо, в отношении которого имеются сведения об участии в террористической деятельности( финансировании терроризма);Opción 2: A menos que las partes presenten alguna objeción, el Tribunal Contencioso-Administrativo podrá suspender los procedimientos por un plazo limitado a fin de remitir la causa a mediación si el Tribunal estuviera convencido de que esa remisión redundaría en interés de la justicia y del buen funcionamiento del Tribunal Contencioso-Administrativo.
Вариант 2: Если стороны не возражают, Трибунал по спорам может приостанавливать разбирательство на ограниченный период времени для передачи дела на урегулирование в порядке посредничества, если Трибунал убежден в том, что такая передача отвечает интересам правосудия и эффективного функционирования Трибунала по спорам.
