Примеры использования Se soluciona на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo se soluciona.
Все в порядке.¿Te das cuenta de que marchándote no se soluciona nada,?
Y el resto, se soluciona solo.
А остальное… как-то само устраивается.Al principio todo es difícil, pero al final… todo se soluciona.
Что сначала будет трудновато, а потом, к концу, все наладится.El problema se soluciona.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
solucionar las controversias
solucionar conflictos
medidas para solucionarsolucionar controversias
para solucionar conflictos
para solucionar problemas
para solucionar controversias
a solucionar problemas
solucionar sus controversias
solucionar sus diferencias
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No se soluciona el problema de Palestina destruyendo la OLP.
Todo siempre se soluciona.
Hasta que se soluciona su problema se les aloja en los llamados hogares de familia.
До тех пор пока проблема не будет решена, они размещаются в так называемых временных семейных общежитиях.Pero el problema no se soluciona así.
Sin los alrededores, no se soluciona el problema en las ciudades, opina Wolfgang Kellner, alcalde de Leer.
В отрыве от окружающих районов проблема в городах не будет решена,- говорит мэр Лера Вольфганг Кельнер.Toda controversia sobre esta cuestión entre los progenitores o las personas in loco parentis se soluciona en los tribunales.
Любые разногласия по этому вопросу между родителями или лицами, заменяющими родителей, разрешаются судом.Si el conflicto no se soluciona, se iniciará otra negociación en presencia de la Oficina de Trabajo.
Если спор урегулировать не удается, диалог проводится в присутствии представителей Управления трудовых ресурсов.Un asesinato por ordenador, se soluciona por ordenador.
La cuestión se soluciona normalmente mediante reconciliación y pago de indemnización en forma satisfactoria para el tribunal.
Урегулирование дела обычно происходит путем примирения сторон и выплаты компенсации во исполнение требования суда.Ningún intento de abordar las cuestiones de la liquidez monetaria o el método de prorrateo puede resolverse sino se soluciona el problema de los atrasos.
Никакие попытки решения проблем, связанных с поступлением наличности или с методикой начисления взносов,не смогут достичь успеха, если не решить проблему задолженности.Si no se soluciona este problema, la situación empeorará y las demoras continuarán entorpeciendo la aplicación de la estrategia de conclusión.
Если эту проблему не решить, ситуация ухудшится и задержки будут попрежнему подрывать реализацию стратегии завершения работы.Hay que reconocer que, si la cuestión de la frontera no se soluciona rápidamente, podría ser difícil verificar el repliegue completo en julio de 2007.
Должно Se soluciona un problema camarero mientras que salir y hacer teta van negocio por lo que podemos ahorrar dinero para la universidad para los bebes.
Он решит проблему с барменем, пока мы ездим и занимаемся сисечным бизнесом, и мы сможем отложить деньги на колледж для детей.Los Presidentes de la Federación de Rusia yUcrania celebran la reciente firma en Kiev de los acuerdos ruso-ucranianos, con los cuales se soluciona el problema de la flota del Mar Negro.
Президенты Российской Федерации и Украиныприветствуют состоявшееся на днях в Киеве подписание российско- украинских соглашений, которые урегулировали проблему Черноморского флота.El problema de la prueba se soluciona a veces-sin perjuicio del principio de la presunción de inocencia- deduciendo la intención del infractor de las circunstancias de hecho.
Проблема доказывания иногда преодолевается- без нанесения ущерба принципу презумпции невиновности- путем выводов о намерениях преступника из фактических обстоятельств.Como en el caso de todos los demás derechos amparados por el Pacto, hay quetener presente que la cuestión del derecho al trabajo no se soluciona adoptando medidas regresivas, en particular despidiendo a los trabajadores.
Как и в случае всех других прав, гарантируемых Пактом, следует исходить из того,что принятие никаких регрессивных мер в отношении права на труд не разрешается, в частности при увольнении лиц.Mientras eso se soluciona, deben realizarse intentos por respetar los principios de la soberanía nacional y el mecanismo de la seguridad colectiva dentro de las Naciones Unidas.
При решении этих проблем необходимо прилагать усилия к тому, чтобы соблюдать принципы национального суверенитета и уважать механизм коллективной безопасности в Организации Объединенных Наций.No hay modo de conseguir la paz,la estabilidad y la seguridad en el Oriente Medio si no se soluciona la cuestión de los refugiados de Palestina y la aplicación de la resolución 194(III), que dispone su derecho a regresar a su país.
Без решения вопроса о беженцах Палестины и осуществления резолюции 194( III), в которой провозглашается их право возвращения на родину, нельзя достичь мира, стабильности и безопасности на Ближнем Востоке.Muchos de ellos no tienen documentos de identidad y, si bien muchas organizaciones internacionales trabajan para mejorar suintegración económica y social, de nada servirá si no se soluciona la cuestión de su registro.
Многие из них не имеют удостоверений личности. Хотя ряд международных организаций прилагает усилия для экономической и социальное интеграции рома,этот процесс не принесет результатов до тех пор, пока не будет решен вопрос об их регистрации.Si una controversia no se soluciona de conformidad con el párrafo 1, las partes podrán de mutuo acuerdo aceptar cualquiera de los medios de solución de controversia o ambos, a saber, a sometimiento de la controversia a la Corte Internacional de Justicia; o b arbitraje.
В отношении спора, не урегулированного в соответствии с пунктом 1, стороны могут по обоюдному согласию принять любое одно или оба из следующих средств урегулирования споров: а передача спора в Международный Суд или b арбитраж.Con respecto al mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, mi delegación subraya que todo proceso de reforma del Consejo, sea temporal o permanente, parcial o completo, no tendrá ninguna trascendencia sila cuestión del derecho al veto no se soluciona.
Что касается улучшения методов работы Совета Безопасности, то наша делегация хотела бы подчеркнуть, что реформа Совета независимо от того, является ли она временной или окончательной, частичной или полной,утратит всякий смысл, если не будет решен вопрос о праве вето.Si no se soluciona adecuadamente la cuestión del apoyo al crecimiento económico y al desarrollo sostenible, se perpetuarán los problemas derivados del progreso económico los cuales, a su vez, agravarán las situaciones de emergencia en varios países en desarrollo.
Неспособность должным образом решить вопрос о поддержке, необходимой для экономического роста и устойчивого развития, увековечит проблемы, возникающие в связи с экономическим развитием, которые, в свою очередь, усугубят в ряде развивающихся стран чрезвычайные ситуации.Asimismo, la calidad de las fuentes de agua resultará muy cuestionable para los consumidores del valle del río Bosniasi no se soluciona definitivamente el problema de la protección del agua en su cuenca o no se obtienen otras fuentes permanentes de agua(como se prevé también en el programa a largo plazo de abastecimiento de agua para esa zona).
Si el conflicto no se soluciona se debilitan las posibilidades de un futuro políticamente estable y económicamente viable, y se propician los trastornos que ocasionan grupos armados que explotan el descontento de una generación frustrada que se ha convertido en una fuente de reclutamiento para los extremistas.
Неспособность разрешить этот конфликт подрывает перспективы достижения политически стабильного и экономически жизнеспособного будущего и может привести к подрывным действиям со стороны вооруженных группировок, использующих гнев разочарованного поколения, из которого они рекрутируют экстремистские элементы.En ella simplemente se soluciona la cuestión de la representación del pueblo de la China continental sin tener en cuenta las aspiraciones de los 22 millones de habitantes de Taiwán de participar en la labor y las actividades de la organización mundial más importante, las Naciones Unidas, y sus organizaciones conexas.
В ней был решен лишь вопрос о представительстве населения материкового Китая, однако не 
