РАЗРЕШАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se permite
• pueden
• están autorizados
• se resuelve
• será autorizada
• puede
• se permitirá
• se permitía
• podrán
• están autorizadas
• podrá
• está autorizado
• se permiten
• está autorizada
• se resuelven
• se resolverá

Примеры использования Разрешается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не разрешается.
No puedes.

Здесь это разрешается. Здесь?
Puedes hacer eso aquí arriba?

Тебе не разрешается говорить о таких вещах.
No puedes decir cosas así.

Поставка оружия не разрешается, если:.
No será autorizada una transferencia si:.

Нам не разрешается так делать.
No puedo hacer eso.

В моих инструкциях. Сказано, разрешается лгать.
Las instrucciones decían que puedo mentir.

Вам не разрешается умирать раньше, чем я.
No puedes morir antes que yo.

Предлагаю перейти к вещам, о которых говорить разрешается.
Deberíamos comenzar por las cosas que puedo decir.

Но тебе же разрешается кричать на нас?
¿Pero tú si que nos puedes gritar?

Разрешается, скажем, вывихнуть плечо, порвать мышцу.
Podemos, por decir, dislocar un hombro, desgarrar un músculo.

Мне не разрешается никого выпускать.
No estoy autorizado para dejar pasar a nadie.

Прямая трансляция процессов по телевидению не разрешается.
La transmisión televisiva directa de los juicios no está autorizada.

Но вам не разрешается находиться с ней наедине.
Pero no puedes estar con ella por tu cuenta.

Вернемся к путешествию Зенона. Теперь мы можем увидеть, как разрешается парадокс.
Volviendo al viaje de Zenón, ahora podemos ver cómo se resuelve la paradoja.

Чарли, нам не разрешается делать личные звонки.
Charlie, no podemos hacer llamadas personales.

Тебе разрешается привести с собой одного члена твоей семьи.
Puedes traer a un miembro de tu familia para que te acompañe.

Родителям не разрешается выбирать учителей для детей.
Los padres no tienen permitido elegir los profesores de sus hijos.

В ходе обычного ведения военных действий нападение на комбатантов разрешается.
En el curso de las actividades bélicas normales se permiten los ataques contra los combatientes.

Этот вопрос разрешается применимым внутренним правом.
Esa cuestión se resolvería conforme al derecho interno aplicable.

Из общего количества жалоб приблизительно одна треть разрешается в пользу обращающегося.
Casi un tercio del total de las quejas recibidas se resuelven en favor del denunciante.

Секретариату разрешается приобрести необходимые фотокопировальные машины.
Para que la Secretaría pueda adquirir las fotocopiadoras necesarias.

Палестинской национальной администрации не разрешается арестовывать или задерживать израильских граждан.
La Autoridad Palestina no está autorizada para arrestar o detener a ciudadanos israelíes.

Извините, но нам не разрешается принимать чеки… от неизвестных нам людей.
Lo siento, pero no podemos aceptar cheques de gente que no conocemos.

Большинство споров с участием Организации Объединенных Наций разрешается путем переговоров.
La mayoría de las controversias que afectan a las Naciones Unidas se resuelven mediante negociaciones.

Больше не разрешается ехать и говорить по телефону без блютуз гарнитуры.
No puedes conducir y hablar por teléfono al mismo tiempo sin un Bluetooth.

Спор, связанный с нарушением договорных обязательств разрешается в гражданском порядке.
Los litigios originados en el quebrantamiento de obligaciones contractuales se resuelven en procesos civiles.

Эд, еврейкам не разрешается сидеть с мужчинами в синагогах.
Ed, las mujeres judías no están permitidas de sentarse con sus hombres en las sinagogas.

Спор, связанный с нарушением договорных обязательств, разрешается в гражданском порядке.
Una controversia relacionada con la infracción de obligaciones contractuales se resuelve por un procedimiento civil.

Которому разрешается сделать замечания в срок, установленный Палатой.
El cual estará autorizado para formular sus observaciones en un plazo que fijará la propia Sala.

Незарегистрированным религиозным организациям не разрешается приглашать религиозный персонал из-за рубежа.
Las organizaciones religiosas que no estuvieran registradas no estarían autorizadas a invitar a personal religioso extranjero.