СОТРУДНИКАМ РАЗРЕШАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• funcionarios pueden

Примеры использования Сотрудникам разрешается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подследственным сотрудникам разрешается, если они того пожелают, иметь адвоката.
Se permitió a los funcionarios objeto de investigación, si así lo deseaban, estar acompañados de un asesor letrado.

Сотрудникам разрешается брать оплачиваемый отпуск продолжительностью до 20 дней для развития их навыков.
Los funcionarios pueden tomar 20 días de licencia con goce de sueldo a fin de mejorar sus conocimientos.

Согласно правилам Фонда обеспечения персонала сотрудникам разрешается делать дополнительные добровольные взносы в размере до 50 процентов месячного оклада.
De conformidad con las normas de la Caja de Previsión, los funcionarios pueden hacer contribuciones voluntarias adicionales hasta un máximo del 50% de la nómina mensual.

В результате сотрудникам разрешается делать выходным последний день обычной рабочей недели каждую вторую неделю.
De este modo, cada dos semanas el funcionario puede tener libre el último día de la semana laboral normal.

Iii Применение единого индекса корректива по месту службы, рассчитанного с использованием данных по Франции: нарушается ли принцип равного отношения ввиду того, что не всем сотрудникам разрешается проживать во Франции?
Iii Utilización de un índice único de ajuste por lugar de destino basado en datos franceses:¿Se trata de una violación del principio de igualdad de trato dado que no todos los funcionarios pueden residir en Francia?

Сотрудникам разрешается занимать временные должности только в тех случаях, когда их отсутствие не окажет серьезного отрицательного воздействия на операции МООНРЗС.
Se permite al personal asumir funciones temporales sólo si ello no tiene el efecto de obstaculizar considerablemente las operaciones de la MINURSO.

Это будет означать отмену нынешнего положения, в соответствии с которым сотрудникам разрешается сохранять материальные права, предусматриваемые в прежнем месте службы, в тех случаях, когда члены семьи принимают решение оставаться жить в таком месте.
Ello supondría la eliminación de la disposición vigente por la cual se permite al funcionario conservar las prestaciones del lugar de destino anterior cuando la familia opte por permanecer allí.

Хотя сотрудникам разрешается брать отпуск по болезни, их отсутствие на работе оказывает индивидуальное и кумулятивное воздействие на эффективность и результативность организации в деле выполнения ее мандата.
Si bien el personal puede disfrutar de una licencia de enfermedad, su ausencia tiene consecuencias individuales y acumulativas en la eficacia y eficiencia de la organización para cumplir su mandato.

Однако тот факт, что лицам, работающим по договору, и даже сотрудникам разрешается выполнять другие виды работ( в том числе разрешается прикомандирование к другим министерствам и ведомствам), вызывает обеспокоенность в отношении их независимости.
No obstante, el hecho de que el personal interino e incluso el de plantilla esté autorizado a tener otros empleos(incluido su traslado en comisión a otros ministerios e instituciones) puede interferir con su independencia.

Ассоциированным сотрудникам разрешается заниматься своей работой в Колледже персонала Организации Объединенных Наций, и при этом ожидается, что они будут оказывать консультативную помощь и поддержку в вопросах, связанных с программой работы Колледжа персонала.
Los colaboradores asociados podrán continuar su propia labor en la Escuela Superior y tendrán que prestar asesoramiento y asistencia en cuestiones relacionadas con el programa de trabajo de la Escuela Superior.

В разделе 9 Закона о занятости( равная оплата труда мужчин и женщин) уполномоченным сотрудникам разрешается посещать объекты, принадлежащие любым работодателям, и в целях проверки требовать предъявления ведомостей по зарплате и выплате вознаграждений.
El artículo 9 de la Ley sobre el empleo(igualdad de remuneración entre hombres y mujeres) permite a los funcionarios designados visitar los locales de cualquier empleador y someter a inspección las nóminas y los registros de remuneración.

Ассоциированным сотрудникам разрешается заниматься своей работой в Колледже персонала, при этом ожидается, что они будут оказывать консультационные услуги и помощь в вопросах, связанных с программой работы Колледжа персонала.
A los colaboradores asociados se les permitirá trabajar en la Escuela Superior y tendrán que prestar asesoramiento y asistencia en los asuntos relativos al programa de trabajo de aquélla.

Базирующиеся в Женеве организации заявляют, что по закону не всем сотрудникам разрешается проживать во Франции( они отмечают, что к ним относятся сотрудники, работающие по краткосрочным контрактам, а также сотрудники, являющиеся гражданами определенных стран).
Las organizaciones con sede en Ginebra señalan que no todos los funcionarios están autorizados legalmente a residir en Francia(señalan que están excluidos los funcionarios contratados por períodos breves, así como los funcionarios de determinadas nacionalidades).

Если обстоятельства не позволяют получить предварительное разрешение или если отказ от принятия дара поставит Организацию в неловкое положение, сотрудникам разрешается принимать его от имени Организации при условии, что о даре будет должным образом сообщено и он будет передан Генеральному секретарю.
Si las circunstancias no permiten obtener previamente la autorización del Secretario General, o si el rechazo de un obsequio causara una situación embarazosa para la Organización, los funcionarios pueden aceptarlo en nombre de la Organización, siempre y cuando ese obsequio se notifique debidamente y se entregue al Secretario General.

ЭСКЗА отмечает, что, хотя ее сотрудникам разрешается приобретать земельные участки, принимающая сторона установила потолок на такие покупки и взимает с международных гражданских служащих более высокую регистрационную плату, чем с граждан.
La CESPAP dice de que, si bien sus funcionarios pueden adquirir terrenos, el país anfitrión ha establecido un límite máximo en relación con dichas adquisiciones y fija cuotas de inscripción más altas para los funcionarios públicos internacionales que para los ciudadanos.

Все участвующие организации имеют политику в отношении подарков, знаков внимания и признательности, хотя такая политика в организациях варьируется, поскольку в одних проводится политика абсолютной недопустимости, а в других- политика, в соответствии с которой сотрудникам разрешается принимать подарки, имеющие символическую стоимость.
Todas las organizaciones participantes han establecido una política en materia de obsequios, distinciones y atenciones sociales, si bien se aprecian diferencias entre organizaciones que aplican políticas de tolerancia cero y otras cuyas políticas permiten a los funcionarios aceptar regalos de poco valor.

Государственным и коллективным высокотехнологичным предприятиям разрешается использовать свои основные фонды; в тех случаях, когда такие предприятия становятся корпорациями, основным сотрудникам разрешается становиться учредителями возникающих компаний. Это гарантирует возможность максимального раскрытия личного потенциала таких специалистов- технологов.
Se permite que las empresas de alta tecnología del sector público o colectivas utilicen sus propios haberes básicos; al pasar a ser sociedades comerciales, el personal de plantilla puede convertirse en fundador de las compañías creadas, de modo que se garantiza que se optimice el valor individual de los especialistas tecnológicos.

На уровне штатов министр внутренней безопасности уполномочен заключать соглашения с правоохранительными органами штатов и местных администраций, в соответствии с которыми выделяемым для этих целей сотрудникам разрешается выполнять ограниченные функции по применению иммиграционных законов под контролем со стороны приведенных к присяге сотрудников Бюро по обеспечению соблюдения иммиграционных и таможенных правил в соответствии с положениями меморандума о договоренности( т. 8 СЗ США, пункт 1357 g).
A nivel estatal, el Secretario de Seguridad Interior está autorizado para concertar acuerdos con agencias estatales y locales de orden público, por los que se autoriza a ciertos funcionarios designados a desempeñar ciertas funciones de aplicación de las leyes sobre inmigración bajo la supervisión de funcionarios juramentados de inmigración y aduanas de conformidad con un memorando de acuerdo(8 U.S.C. 1357 g).

В целях досмотра вызывающих подозрение товаров, в том числе тех, которые могут использоваться террористами, в соответствии со статьей 75 вышеупомянутого Кодекса сотрудникам разрешается проводить обыски по месту жительства в присутствии сотрудника местного муниципального органа, либо судебного пристава, либо представителя региональных или местных органов власти.
A fin de investigar las mercancías delicadas, comprendidas las que pueden ser utilizadas por terroristas, el artículo 75 del Código antes mencionado autoriza a los agentes de aduana a proceder a visitas domiciliarias, es decir a pesquisas, haciéndose acompañar de un funcionario municipal del lugar, de un funcionario de policía judicial, o de un representante de la autoridad regional o local.

Важно, чтобы были приняты энергичные директивные меры по обеспечению того, чтобы сотрудникам разрешалось брать на себя эти обязанности в качестве части своих официальных функций.
Es importante aprobar enérgicas medidas normativas para permitir al personal asumir esas responsabilidades en el marco de sus funciones oficiales.

В течение нынешнего отчетного периода, как и в предыдущем периоде, международным сотрудникам разрешалось использовать контрольно-пропускной пункт в Эрезе между Израилем и Газой.
Durante el período del que se informa, al igual que en el período anterior, se permitió al personal de contratación internacional utilizar el cruce de Erez entre Israel y la Franja de Gaza.

Если сотруднику разрешается вернуться в место службы, а некоторые или все соответствующие члены семьи не могут вернуться в него по конкретным<< ограничениям для членов семей>gt;, которые могут быть введены по причинам безопасности, то на первого соответствующего члена семьи, который остается за пределами данного места службы, надбавка в связи с эвакуацией по причинам безопасности выплачивается по более высокой ставке;
Si el funcionario está autorizado a regresar a su lugar de destino y algunos de sus familiares que reúnen las condiciones exigidas o todos ellos no pueden regresar debido a" restricciones familiares" específicas que puedan estar en vigor por motivos de seguridad, al primer familiar que reúna las condiciones exigidas que permanezca fuera del lugar de destino se le pagará conforme a la tasa más elevada del subsidio en caso de evacuación por razones de seguridad;

Ранее проживающим на Западном берегу сотрудникам разрешался доступ к местному отделению Агентства в Восточном Иерусалиме при условии наличия у них необходимых разрешений на въезд.
Anteriormente, se había permitido que los funcionarios residentes en la Ribera Occidental que poseyeran los permisos de entrada requeridos se trasladaran a la oficina exterior del Organismo en Jerusalén oriental.

До вывода Израильских сил обороны из Южного Ливана в мае 2000 года только международным сотрудникам разрешалось взаимодействовать с израильскими властями по тем аспектам деятельности Сил, которые связаны с вопросами оперативной деятельности и безопасности.
Con anterioridad al retiro de las Fuerzas de Defensa de Israel del Líbano meridional en mayo de 2000, sólo el personal de contratación internacional estaba autorizado para desempeñar funciones de enlace con las autoridades israelíes en relación con los aspectos operacionales y de seguridad de la Fuerza.

Что касается второго вопроса в связи с этой системой, то Консультативный комитет в ответ на запрос был проинформирован о том, что в Вене всем сотрудникам разрешалось работать сверхурочно, а затем с разрешения руководства компенсировать часы переработки путем увеличения времени отдыха.
En relación con el segundo aspecto del sistema y en respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que en Viena se había permitido a todo el personal trabajar horas extraordinarias y utilizar posteriormente esas horas como tiempo libre, previa aprobación de la administración.

Что для целей указанного правила университеты не рассматриваются в качестве правительственных источников, поскольку во многих странах они таковыми не считаются, и было бы нелогично, если бы сотруднику разрешалось принимать почетную степень или сертификат от университетов не всех, а лишь отдельных стран.
A los efectos de la regla, las universidades no se consideran fuentes gubernamentales ya que en muchos países no tienen ese carácter y sería incongruente se autorizara a los funcionarios a aceptar un título o diploma honorífico de las universidades de ciertos países y no de otros.

Сотрудникам также разрешается делать дополнительные добровольные взносы в фонд.
Los funcionarios también pueden hacer contribuciones voluntarias adicionales.

В большинстве охваченных обзором государств сотрудникам ЧОК разрешается ношение огнестрельного оружия.
La mayor parte de los Estados objeto del análisis permiten que el personal de las empresas de seguridad privadas porte armas de fuego.

Сотрудникам не разрешается использовать удобства учреждения как второй дом, доктор Эдисон.
No está permitido que los empleados usen las instalaciones como una segunda casa, Dr. Edison.

Сотрудникам также разрешается делать дополнительные добровольные взносы в размере не более 50 процентов от базового оклада.
Los funcionarios también pueden hacer contribuciones voluntarias adicionales de hasta un máximo del 50% del sueldo básico.