РАЗРЕШАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• resolver
• autorizar
• permitir
• dirimirse
• resuelto
• autorizado
• permisible

Примеры использования Разрешаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Латифундия не должна разрешаться.
No se deben permitir los latifundios.

Все споры должны разрешаться мирными средствами.
Todas las controversias han de resolverse por medios pacíficos.

Lt;< Международные споры должны разрешаться мирным путем.
Las disputas internacionales deben ser resueltas por medios pacíficos.

Споры между государствами должны разрешаться на основе конструктивного диалога и взаимопонимания.
Las diferencias entre los Estados deben ser resueltas mediante el diálogo y el entendimiento con un espíritu constructivo.

Споры, касающиеся дискриминации, должны разрешаться в суде.
Las controversias relativas a la discriminación deberán dirimirse en los tribunales.

Как правило, ношение оружия не должно разрешаться в месте богослужений.
Por sistema las armas no deberían estar autorizadas en un lugar de oración.

Ii определять, будут ли в будущем разрешаться иностранные инвестиции и в какой степени и на каких условиях;
Ii de determinar si habrá de autorizar futuras inversiones extranjeras y, en su caso, en qué medida y bajo qué condiciones;

Потенциальные конфликты двух прав должны разрешаться в судебном порядке.
Los posibles conflictos entre ambos derechos deberán dirimirse ante los tribunales.

Любые споры между комитетами должны разрешаться управлением по водным ресурсам или в судах.
Toda controversia entre los comités debe ser resuelta por la Dirección General de Aguas o por los tribunales.

Любые разногласия относительно значимости или применимости доклада ОИГ для ЮНИДО будут разрешаться Советом.
Toda diferencia de opinión en cuanto a la pertinencia o aplicabilidad de un informe de la DCI a la ONUDI sería resuelta por la Junta.

Поэтому в законе проектной компании должно разрешаться создавать такую форму обеспечения.
Así pues, la ley debe autorizar a la compañía del proyecto a constituir una garantía de esa índole.

Государствам не должно разрешаться делегировать международным организациям свою ответственность с целью избежать ее.
No debería permitirse que los Estados deleguen sus responsabilidades en una organización internacional con el fin de eludirlas.

Открытые посещения в изоляторах особого режима могут разрешаться в исключительных обстоятельствах.
En casos excepcionales se pueden autorizar visitas abiertas en las Unidades Seguras Especiales.

Неправительственным субъектам это должно разрешаться только в случае просьбы государств- членов или их согласия.
Las entidades no estatales no deberían poder hacerlo sino a petición de los Estados miembros o con la autorización de éstos.

Согласно пункту 1 статьи 38 любые коллизии с предварительным проектом конвенции будут разрешаться в пользу применения предварительного проекта конвенции.
A tenor del párrafo 1 del artículo 38, todo conflicto con dicho anteproyecto de convenio sería resuelto a favor del régimen del anteproyecto.

В связи с этим такой спор не должен разрешаться посредством применения нового правового режима( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 224).
Por consiguiente, esta controversia no debería resolverse aplicando el nuevo régimen(véase A/CN.9/631, recomendación 224).

Любые споры в отношении вопросов частной собственности должны разрешаться таким образом, чтобы, как минимум, не нарушать прав человека.
Toda controversia relativa a la cuestión de la propiedad privada debía resolverse de una manera que, como mínimo, no vulnerase los derechos humanos.

Горнодобывающая деятельность не должна разрешаться в национальных парках, на охраняемых территориях и в других чувствительных экосистемах засушливых земель.
No deben autorizarse las actividades mineras en los parques nacionales, las zonas protegidas y otros ecosistemas sensibles de las tierras secas.

Разногласия и проблемы, существующие между государствами, должны разрешаться посредством ведения диалога и переговоров на основе принципов равноправия.
Las discrepancias y problemas que existan entre los Estados se deben resolver mediante el diálogo y las negociaciones en pie de igualdad.

Моя страна по-прежнему убеждена в том, что региональные и международные споры должны разрешаться мирным путем с помощью диалога и переговоров.
Mi país sigue convencido de que se deben resolver las controversias regionales e internacionales de una manera pacífica mediante el diálogo y las negociaciones.

При условии предварительного согласования может разрешаться изготовление и продажа взрывчатых веществ на предприятиях.
Previa coordinación, se podrá autorizar la fabricación y venta de explosivos en el sitio de trabajo.

В этой связи возникает проблема, которая заключается в том, какие генетические признаки считать настолько<< нежелательными>gt;, чтобы их уничтожение могло поощряться или разрешаться.
Cabe preguntarse, a este respecto, qué rasgos genéticos son tan" indeseables" que hacen aconsejable o permisible su eliminación.

Делегация Болгарии разделяет мнение, согласно которому принятие контрмер должно разрешаться лишь тогда, когда исчерпаны все средства мирного урегулирования.
Bulgaria comparte la opinión de que sólo se deben permitir las contramedidas cuando se hayan agotado todos los medios de arreglo pacífico.

Положение о сроке исковой давности не должно разрешаться в отношении преступления насильственного исчезновения в тех случаях, когда оно представляет собой преступление против человечности.
No debería autorizarse la prescripción respecto del delito de desaparición forzada, ya que éste constituye un crimen de lesa humanidad.

Он будет проводить посещения в соответствии со своими обычными критериями. В частности, он ожидает, что ему будет разрешаться беседовать с задержанными наедине, без свидетелей.
El Comité efectuaría las visitas con arreglo a sus criterios habituales y, en particular, tendría que ser autorizado para entrevistar a los detenidos en privado y sin testigos.

Мы считаем, что межгосударственные конфликты и споры должны разрешаться посредством диалога и сотрудничества на основе равенства и взаимного уважения.
Consideramos que los conflictos y las diferencias entre Estados deben dirimirse mediante el diálogo y la cooperación, sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo.

Сжигание шин на постоянной основе должно разрешаться только в том случае, если данные по пробному пуску показывают, что совместная переработка не создаст дополнительной угрозы для окружающей среды.
La quema regular de neumáticos sólo debería permitirse si los ensayos de quema indican que el coprocesamiento no producirá nuevos riesgos para el medio ambiente.

Кроме того, ни одному государству или группе государств не должно разрешаться прикрываться международной организацией для уклонения от международной ответственности.
Además, no se debía permitir a ningún Estado o grupo de Estados escudarse en una organización internacional para sustraerse a la responsabilidad internacional.

Уполномоченному будет разрешаться делегировать некоторые из своих обязанностей в вопросах безопасности соответствующим заместителям, однако он или она будут всегда нести общую ответственность и обеспечивать подотчетность.
El oficial designado estará autorizado a delegar parte de sus funciones relativas a la seguridad cotidiana a los colaboradores pertinentes, pero sin desprenderse en ningún momento de su responsabilidad general.

Например, открытое сжигание может быть запрещено или разрешаться только при заранее обговоренных условиях( см. представление Канады в соответствии с приложением F).
Por ejemplo, podrá prohibirse la quema a cielo abierto o permitirla sólo en condiciones aprobadas con anterioridad(véase anexo F, documentación presentada por el Canadá).