РАЗРЕШЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• permitido
• autorizado
• pueden
• permisible
• autorizada
• permitidos
• autorizadas
• permitida
• autorizados

Примеры использования Разрешенного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Импорт R- 22 меньше разрешенного.
Importación de R-22 menor que lo permitido.

Превышение разрешенного срока пребывания в стране;
Sobrepasar la permanencia autorizada en el país;

Охват исключения в отношении разрешенного вида использования.
Alcance de la exención para usos permitidos.

Продукт, в отношении которого применяется исключение для разрешенного вида использования.
Producto con mercurio añadido con exención para usos permitidos.

Что касается ношения разрешенного оружия, то в Законе предусмотрено следующее( статьи 6 и 7):.
En materia de porte de armas autorizadas, se dispone que(Artículo 6º y 7º):.

Название неохлажденного( ых) сжиженного( ых) газа( ов), разрешенного( ых) к перевозке.
Nombre del(los) gas(es) licuado(s) no refrigerado(s) cuyo transporte se ha autorizado.

Что касается производства разрешенного оружия, то в Законе предусмотрено следующее( статья 4):.
En materia de fabricación de armas autorizadas, se dispone que(Artículo 4º):.

Она сообщила, что этот резерв был полностью восстановлен до разрешенного объема в начале 1997 года.
Informó de que se habían repuesto plenamente las reservas a la cuantía autorizada a comienzos de 1997.

Г-н Бернс хотел бы знать, каковы пределы разрешенного давления и в каких конкретных условиях оно может оказываться.
Desearía saber cuáles son los límites de la presión autorizada y en qué condiciones exactas puede ejercerse ésta.

В государство, не являющееся Стороной, для любого применения, разрешенного Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией.
A un Estado que no sea Parte para cualquiera de los usos permitidos a las Partes en virtud del presente Convenio.

За исключением количества, разрешенного, утвержденного или одобренного в качестве исключения Протоколом или Совещанием Сторон.
Con excepción de las cantidades autorizadas, aprobadas o exentas en el Protocolo o por la Reunión de las Partes.

В настоящее время пересматриваются нормативные положения, касающиеся безопасного хранения разрешенного огнестрельного оружия.
Se está procediendo actualmente al examen de la reglamentación sobre el almacenamiento seguro de armas de fuego autorizadas.

В результате этого из разрешенного Российской Федерации на 2004 год объема в 378 тонн ОРС осталось 4, 37 метрических тонны.
Ello dejaba pendientes únicamente 4,37 toneladas métricas de las 378 toneladas PAO autorizadas a la Federación de Rusia en 2004 para usos esenciales.

В течение каждого года пенсионных выплат соответствующий предел может быть в два раза меньше суммы разрешенного дополнительного дохода.
Durante cada año de pensión el límite pertinente puede superarse dos veces con la suma de ingresos adicionales permitida.

По причинам, связанным с ограничением разрешенного объема настоящего доклада, к нему не удалось приложить перечень организаций, которым в 2003 году выплачивались субсидии.
Debido a la restricción del número de páginas autorizadas para el presente informe, la lista de organizaciones subvencionadas en 2003 no pudo adjuntarse como anexo.

В этой связи ряд компаний уведомили о том, что они хотели бы просить о включении алахлора в качестве разрешенного активного ингредиента.
En este contexto, varias empresas notificaron su deseo de que se incluyera el alaclor como una sustancia activa autorizada.

В мае 1994 года Комиссия завершила проведение базового обследования имеющегося у Ирака разрешенного ракетного потенциала и связанного с ним потенциала двойного назначения.
En mayo de 1994, la Comisión completó la inspección de referencia de la capacidad permitida al Iraq en relación con misiles y otras capacidades conexas de doble finalidad.

Задача системы- гарантировать, чтобы иностранцы, не являющиеся иммигрантами, покинули территорию страны по истечению разрешенного срока пребывания.
Su finalidad es garantizar que los extranjeros no inmigrantes abandonen el territorio al final de su autorización de estancia.

Кроме того, эти положения обеспечивают улучшение повседневной жизни заключенных: увеличение разрешенного числа посылок, телефонных переговоров и увольнительных.
Además, otras medidas tienen por objeto mejorar la vida diaria: aumento del número de envíos, comunicaciones telefónicas y permisos de salida autorizados.

Сотрудникам может быть выдано только то снаряжение, которое необходимо им для выполнения их функций и для разрешенного применения.
Los funcionarios no pueden solicitar determinados artículos a no ser que resulten esenciales para su trabajo y se empleen con fines autorizados.

Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций провели инспекцию разрешенного СООНО полета двух вертолетов Ми- 8 в Брадине, находящейся в 25 км к юго-западу от Сараево.
Los observadores militares de las Naciones Unidas inspeccionaron un vuelo aprobado por la UNPROFOR de dos helicópteros MI-8 en Bradina, 25 kilómetros al suroeste de Sarajevo.

Максимально разрешенная масса брутто( МРМБ) означает сумму тарной массы переносной цистерны и наибольшей массы груза, разрешенного к перевозке;
Por masa bruta máxima permisible se entiende la suma de la tara de la cisterna portátil y la carga máxima cuyo transporte esté autorizado.

Правоприменительные действия против параллельного импорта( т. е. импорта, не разрешенного производителем) могут осуществляться в форме принудительного осуществления ПИС.
La aplicación de las normas contra las importaciones paralelas(importaciones no autorizadas por el productor) puede presentarse como la aplicación de los derechos de propiedad intelectual.

Перечень подлежащих ввозу фармацевтических препаратов, каждый из которых должен быть утвержден уполномоченным органом в качестве товара, разрешенного к ввозу;
Una lista de los productos farmacéuticos que desea importar, que deberán figurar entre los productos cuya importación autorice la autoridad designada;

В качестве примера наилучшей практики можно сослаться на очень детальное описание каждого следственного метода, разрешенного для применения спецслужбой Нидерландов.
Un ejemplo de práctica óptima son las disposiciones sumamente detalladas que rigen cada técnica de investigación que pueden utilizar los servicios de inteligencia neerlandeses.

Другие Стороны приняли решение не осуществлять контроль за конечным использованием, а позволить рынку определять наиболее оптимальные способы использования разрешенного объема ГХФУ.
Otras Partes han optado por no aplicar controles al uso final, más bien dejan que el mercado determine los mejores usos para el nivel permisible de HCFC.

Контроль самими пастухами водных ресурсов и источников также может послужить основой для выводов о существенном превышении разрешенного поголовья выпасаемых животных на территории.
El control del consumo de agua por parte de los pastores también puede ofrecer una base para detectar un incremento importante del número de animales por encima de los límites autorizados.

При подготовке такого перечня разрешенного оборудования и соответствующих процедур[ Технический секретариат][ Организация] обеспечивает полный учет соображений безопасности по всем видам объектов, на которых может быть использовано такое оборудование.
Al preparar la lista del equipo permitido y de los procedimientos apropiados, la[Secretaría Técnica][Organización] tendrá plenamente en cuenta las consideraciones de seguridad para todos los tipos de instalaciones en que pueda utilizarse ese equipo.

Расходы, связанные с развертыванием сил бригады оперативного вмешательства, включают расходы на дополнительное развертывание 2314 военнослужащих с соблюдением ныне разрешенного Советом верхнего предела.
Los gastos relacionados con el despliegue de la Brigada de Intervención comprenden, entre otras cosas, el despliegue de 2.314 nuevos efectivos, dentro de la actual dotación máxima autorizada por el Consejo.

При подготовке такого перечня разрешенного оборудования и соответствующих процедур[ Технический секретариат][ Организация] обеспечивает полный учет соображений безопасности для всех типов объектов, на которых возможно использование такого оборудования.
Al preparar la lista del equipo permitido y de los procedimientos apropiados, la[Secretaría Técnica][Organización] tendrá plenamente en cuenta las consideraciones de seguridad para todos los tipos de instalaciones en que pueda utilizarse ese equipo.