Примеры использования Dirimirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eran cuatro las cuestiones que debían dirimirse.
Este asunto no debe dirimirse a escala internacional, sino de conformidad con la legislación nacional.
Этот вопрос должен решаться не на международном уровне, а в соответствии с национальным законодательством.Las controversias relativas a la discriminación deberán dirimirse en los tribunales.
Sólo cuando se resuelva la causa inicial podrá dirimirse el destino de sus territorios y de los nuestros y de sus refugiados y los nuestros.
Только устранив первопричину, можно будет решать судьбу его и наших территорий, его беженцев и наших беженцев.Los posibles conflictos entre ambos derechos deberán dirimirse ante los tribunales.
Потенциальные конфликты двух прав должны разрешаться в судебном порядке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Los casos de niños menores de 14 años debían dirimirse fuera del sistema de justicia penal a través de mecanismos sociales y de protección.
Дела детей в возрасте до 14 лет должны рассматриваться вне системы уголовного правосудия, в рамках социальных и правозащитных механизмов.El comprador recurrió la decisión del tribunal inferior yadujo que la demanda debía dirimirse con arreglo a la CIM.
Покупатель подал апелляцию на это решение нижестоящего суда и утверждал,что требование должно рассматриваться, исходя из положений КМКПТ.Consideramos que los conflictos y las diferencias entre Estados deben dirimirse mediante el diálogo y la cooperación, sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo.
Мы считаем, что межгосударственные конфликты и споры должны разрешаться посредством диалога и сотрудничества на основе равенства и взаимного уважения.La Administración considera que la cuestión de la utilización del fondo para imprevistos no es de naturaleza técnica, sino política,por lo que debe dirimirse mediante una decisión de la Asamblea General.
Администрация считает, что вопрос об использовании резервного фонда является не столько техническим,сколько политическим и как таковой должен быть урегулирован решением Генеральной Ассамблеи.La República de Belarús considera que las controversias internacionales tienen que dirimirse únicamente mediante negociaciones sobre la base de los principios de igualdad y beneficio mutuo.
Республика Беларусь считает, что международные споры следует урегулировать лишь путем переговоров на основе уважения принципов равенства и взаимной выгоды.Entre los mandatos anteriores adoptados por la Conferencia de Desarme pueden encontrarse distintas versiones,pero ninguna resolverá de antemano unos problemas que sólo pueden dirimirse con negociaciones de verdad.
Можно найти вариации за счет предыдущих мандатов, принятых на Конференции по разоружению, ноникакая из них не разрешит заранее проблем, которые могут урегулировать только собственно переговоры.Los Estados Unidosrepudiaron la pretensión de China de que la cuestión debía dirimirse entre el Reino Unido y China a través de los canales diplomáticos.
Соединенные Штаты отвергли утверждение Китая о том, что этот вопрос должен был решаться Соединенным Королевством и Китаем по дипломатическим каналам.En 2009, el Gobierno federal aprobó la Ley de Remuneración Equitativa en el Sector Público, en la que se redefine la desigualdad de remuneración por razón de género comouna cuestión que debe dirimirse en función de las fuerzas del mercado.
В 2009 году федеральное правительство приняло Закон о справедливой компенсации в государственном секторе, который пересматривает неравенство оплаты труда мужчин и женщин как вопрос,который должен решаться с учетом действия рыночных сил.Las controversias que no se puedan resolver mediante negociaciones podrán dirimirse utilizando el mecanismo de conciliación en que convengan las partes.
Споры, которые невозможно Las controversias podrían dirimirse mediante la negociación, la conciliación, la mediación, el arbitraje o el recurso de la Corte Internacional de Justicia, y los Estados deberían tener la posibilidad de elegir los medios que resultasen más apropiados en el caso concreto.
Урегулирования споров можно было бы добиваться путем переговоров, примирения, посредничества, арбитража или обращения к Международному Суду, причем государства будут выбирать такое средство, которое наиболее подходит к конкретным обстоятельствам.La cuestión de la validez jurídica de un mensaje dedatos que cumplía el requisito de una firma debía dirimirse con arreglo a la legislación aplicable y no a la Ley Modelo.
Вопрос о том, имеет ли сообщение данных,отвечающее требованиям подписи, юридическую силу, должен решаться в соответствии с применимым правом за рамками Типового закона.De conformidad con el párrafo 2 del artículo 7 de la Convención,las primeras deben dirimirse con arreglo a los principios generales en que se basa la Convención o, a falta de tales principios, con arreglo al derecho aplicable en virtud de las normas de derecho internacional privado.
В соответствии с пунктом 2 статьи 7 Конвенции вопросы первой категории подлежат разрешению в соответствии с общими принципами, на которых основана Конвенция, а при отсутствии таких принципов- в соответствии с правом, применимым в силу норм международного частного права.Sin hacer referencia a los motores de aeronave,el tribunal concluyó que el litigio por los derechos de propiedad debía dirimirse con arreglo al derecho interno de la República Checa.
Не касаясь самолетных двигателей, суд постановил,что иски на оспариваемое имущество должны рассматриваться в соответствии с внутренним правом Чешской Республики.El asunto presentado ante los tribunales sea desconocido para el derecho consuetudinario y no pueda dirimirse por analogía con una norma del derecho consuetudinario sin causar perjuicio a una o varias de las partes.
Рассматриваемый судом вопрос неизвестен для обычного права и не может быть разрешен по аналогии с какой-либо нормой обычного права без причинения несправедливости одной или более сторон.Como corolario del concepto más amplio de comunidad internacional, el principio del estado de derecho, para tener una auténtica fuerza,debe traducirse en la disponibilidad de tribunales independientes e imparciales donde puedan dirimirse las controversias y afirmarse los derechos.
Для того чтобы иметь полноценную силу, принцип верховенства права как результат внедрения более широкого понятия международного сообществадолжен выражаться в доступности независимых и беспристрастных судов, в которых могут рассматриваться споры и отстаиваться права.En un caso, el Tribunal Supremo de un Estado Contratantesostuvo que la cuestión de la inclusión de esas condiciones debía dirimirse sobre la base de los principios de la Convención en materia de interpretación en vez de recurrir a los del derecho interno aplicable.
В одном из дел Верховный суд договаривающегося государства постановил,что вопрос о включении таких условий должен решаться на основании норм Конвенции, которые касаются толкования, а не на основании норм применимого внутреннего права.El orador recordó que en las resoluciones de la Asamblea General y del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales se reconocía la existencia de una controversia sobre la soberanía entre la Argentina yel Reino Unido en cuanto al territorio que debía dirimirse mediante negociaciones bilaterales, teniendo presentes los intereses de la población de las islas.
Он напомнил, что в резолюциях Генеральной Ассамблеи и Специального комитета отмечается существование спора о суверенитете между Аргентиной и Соединенным Королевством в отношении этой территории,который должен быть разрешен на основе мирных переговоров, принимая во внимание интересы жителей островов.Sin embargo, si se estima que una materia no corresponde al ámbito de aplicación de la Convención,tal materia deberá dirimirse con arreglo a la ley aplicable en virtud de las normas de derecho internacional privado, sin recurrir a los" principios generales" de la Convención.
Однако, если считается, что вопрос выходит за рамки сферы применения Конвенции,он должен разрешаться в соответствии с правом, применимым в силу норм международного частного права, без обращения к" общим принципам" Конвенции.El Comité toma conocimiento de la denuncia de la autora acerca del segundo juicio de su hijo, en el sentido de que los derechos que lo amparan en virtud de los artículos 11 y 15 del Pacto habían sido vulnerados, dado que las autoridades habían iniciado una causa penal por fraude, a pesar de que se trataba de una controversia comercial entre dos entidades económicas partes en un acuerdo comercial,que debía dirimirse con arreglo al derecho civil.
Комитет принимает к сведению утверждения автора в отношении второго суда над ее сыном, согласно которым Cada vez que sea posible,las diferencias entre una organización internacional y sus miembros deben dirimirse de conformidad con las normas y procedimientos internos de la organización.
По мере возможности спорымежду международной организацией и ее членами должны регулироваться в соответствии с правилами и внутренними процедурами этой организации.Además, la aplicación de la Ley seguía siendo problemática, ya que los litigios relativos a matrimonios consuetudinarios yherencias solían dirimirse en los" tribunales locales" en vez de en los tribunales oficiales.
Кроме того, обеспечение применения этого закона по-прежнему является проблематичным, поскольку брачные тяжбы и наследственные дела, когда бракзаключен согласно обычному праву, часто рассматриваются не в официальных, а в" местных судах".Las cuestiones relativas a materias que se rijan por la presente Ley y queno estén expresamente resueltas en ella" pueden dirimirse no sólo" de conformidad con los principios generales en que se inspira", sino también" mediante la aplicación de normas por analogía".
Вопросы, которые относятся к предмету регулирования настоящего Закона и которые прямо внем не разрешены", могут быть урегулированы не только" в соответствии с общими принципами, на которых основан настоящий Закон", но и" путем применения норм по аналогии".Recordó que en las resoluciones de la Asamblea General y del Comité Especial de Descolonización se hacía notar la existencia de una controversia sobre la soberanía entre la Argentina yel Reino Unido en cuanto a ese territorio que debía dirimirse mediante negociaciones bilaterales teniendo en cuenta los intereses de la población de las islas.
Он напомнил, что в резолюциях Генеральной Ассамблеи и Специального комитета по деколонизации отмечается наличие спора о суверенитете между Аргентиной и Соединенным Королевством в отношении этой территории,который следует разрешить на основе двусторонних переговоров, принимая во внимание интересы жителей островов.El orador recordó que en las resoluciones de la Asamblea General y del Comité Especial se reconocía la existencia de una controversia sobre la soberanía entre la Argentina y el Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte en cuanto al territorio que debía dirimirse mediante negociaciones bilaterales, teniendo presentes los intereses de la población de las islas.
Он напомнил, что в резолюциях Генеральной Ассамблеи и Специального комитета отмечается существование спора о суверенитете между Аргентиной и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии в отношении этой территории,который должен быть разрешен на основе мирных переговоров с учетом интересов жителей острова.
