БЫТЬ УРЕГУЛИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• resolverse
• ser resueltas
• solucionarse
• abordarse
• tratarse
• arreglarse
• ser resueltos
• regular
• dirimirse
• reglamentarse

Примеры использования Быть урегулированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ясно, что эти вопросы должны быть урегулированы между государствами- членами ЮНКТАД.
Es claro que es necesario que los Estados miembros de la UNCTAD resuelvan estas cuestiones.

Помимо трудностей структурного характера, в ближайшие месяцы должны быть урегулированы некоторые следующие проблемы:.
Aparte de esas dificultades estructurales, en los meses próximos deberán solucionarse ciertos puntos litigiosos:.

Колониальные ситуации полностью изжили себя и должны быть урегулированы при проявлении удвоенной энергии и творческого подхода.
Las situaciones coloniales están absolutamente desfasadas y deben abordarse con un impulso renovado y con creatividad.

Они могут быть урегулированы лишь на многостороннем уровне, при том условии, что все субъекты будут прилежно выполнять свои обязанности.
Sólo pueden solucionarse a nivel multilateral con la diligente participación de todos los interesados.

Проблемы региональной безопасности могут быть урегулированы лишь государствами этого региона.
Los problemas de seguridad regional pueden solucionarse sólo entre los Estados de la región.

Таким образом, риск столкновения интересов возникает именно в отношении судей, но эти вопросы должны быть урегулированы в ближайшее время.
Así pues, es con el juez con el que puede haber una interferencia, pero ese problema debería solucionarse pronto.

Кроме того, вопросы, относящиеся к этой области, могут быть урегулированы более конкретно в возможном дополнительном документе о коррупции.
El posible instrumento complementario sobre la corrupción podría también regular este tema de manera más precisa.

Рекомендации по государственному управлению охватывают широкий спектр проблем дискриминации, которые должны быть урегулированы.
Las recomendaciones relativas a la administración pública condensan un amplio espectro de situaciones discriminatorias que deben ser corregidas.

Вопросы, связанные с правами на владение и пользование землей, должны быть урегулированы на начальном этапе разработки программы.
La cuestión de los derechos de tenencia de la tierra debería abordarse en una fase temprana del proceso de elaboración del programa.

Нерешенные вопросы должны быть урегулированы путем переговоров и диалога, а не посредством применения силы или санкций.
Las cuestiones pendientes se deberán resolver por la vía de la negociación y el diálogo y no por la amenaza de la fuerza o la imposición de sanciones.

Есть и другие аспекты арабо- израильского конфликта, которые должны быть урегулированы для достижения всеобъемлющего мира в регионе.
Existen otros aspectos del conflicto árabe- israelí que deben ser resueltos con miras a lograr una paz amplia en la región.

Территориальные споры и претензии могут быть урегулированы только при полном соблюдении принципа неприкосновенности колониальных границ.
Las controversias y los reclamos territoriales sólo pueden solucionarse a través de una estricta adhesión a la inviolabilidad de las fronteras coloniales.

Генеральный секретарь попрежнему считает, что существующие проблемы не могут быть урегулированы с помощью общих, широкомасштабных решений.
El Secretario General mantiene la opinión de que los problemas existentes no pueden arreglarse con soluciones generales a gran escala.

До сих пор нерешенные сложные вопросы должны быть урегулированы, в том числе вопрос о Иерусалиме и незаконных поселенцах на арабских землях.
Se deben encarar las cuestiones difíciles, aún sin resolver, incluida la cuestión de Jerusalén y de los colonos que viven ilegalmente en tierras árabes.

Полагаем, что все имеющиеся вопросы относительно содержания и сферы охвата будущего договора могут быть урегулированы непосредственно в ходе переговорного процесса.
En nuestra opinión, todas las cuestiones relativas al contenido y al alcance del futuro tratado pueden solucionarse directamente durante el proceso negociador.

Довод же о том, что технические проблемы могут быть урегулированы только после того, как будет определена сфера охвата договора, является нежизнеспособным.
No es viable el argumento de que las cuestiones técnicas sólo podrán abordarse una vez determinado el ámbito de aplicación del Tratado.

Разногласия между правительством Китайской Республики на Тайване и правительством Китайской Народной Республики должны быть урегулированы двумя этими правительствами.
Las diferencias entre el Gobierno de la República de China en Taiwán y el Gobierno de la República Popular de China deben ser resueltas entre ambos Gobiernos.

Споры, которые могут возникнуть из-за отказа дать разрешение на поставку, должны быть урегулированы путем проведения переговоров между соответствующими сторонами.
Las controversias que pudieran surgir como consecuencia de la denegación de una transferencia se deberán arreglar mediante negociaciones entre las partes pertinentes.

Однако эти расхождения не должны препятствовать договоренности относительно создания специального комитета; наоборот, они должны быть урегулированы в ходе переговоров.
Pero esas divergencias no deberían ser óbice para lograr un acuerdo sobre el establecimiento de un grupo especial. Más bien deberían resolverse durante las negociaciones.

Наоборот, только реальные переговоры могут показать, какие проблемы и каким образом могут быть урегулированы на переговорах, генерировав тем самым переговорный исход.
Por el contrario, solo las negociaciones mismas revelarán qué cuestiones pueden abordarse en las negociaciones, y de qué manera, generando así un resultado negociado.

Подобные случаи весьма редки и могут обычно быть урегулированы обращением к руководителю следующего уровня или в Управление людских ресурсов.
Por lo general, los funcionarios pueden afrontar esos casos infrecuentes solicitando un examen del supervisor de la categoría siguiente o consultando con la Oficina de Gestión de los Recursos Humanos.

Цитатой из пункта 23 подтверждается, что немногие остающиеся вопросы в отношении бывшей ядерной программы Ирака могут быть урегулированы на основе постоянного наблюдения и контроля.
La cita del párrafo 23 confirma que las pocas cuestiones pendientes con respecto al ex programa nuclear del Iraq pueden ser resueltas mediante una supervisión continua.

Споры, которые невозможно урегулировать путем переговоров, могут быть урегулированы с помощью согласительной процедуры, которая должна быть согласована обеими сторонами.
Las controversias que no se puedan resolver mediante negociaciones podrán dirimirse utilizando el mecanismo de conciliación en que convengan las partes.

Наоборот, мы как никогда убеждены, что исчерпывающим, транспарентным и окончательным образом эти проблемы могут быть урегулированы только за счет многосторонней структуры.
Al contrario, estamos más convencidos que nunca de que el marco multilateral es el único en el que pueden tratarse estas cuestiones de manera completa, transparente y definitiva.

Споры, которые невозможно урегулировать путем переговоров, могут быть урегулированы с помощью согласительной процедуры, которая должна быть согласована обеими сторонами.
Las controversias que no se pueden resolver mediante la negociación podrán dirimirse utilizando el mecanismo de conciliación en que convengan las partes.

Первый- это глубокая убежденность в том, что при наличии доброй воли любые споры могут быть урегулированы с помощью мирных переговоров и мирных средств без применения насилия.
El primero era el profundo convencimiento de que donde existe buena voluntad todas las controversias pueden solucionarse mediante negociaciones y métodos pacíficos, sin recurrir a la violencia.

Остается несколько мелких вопросов, которые должны быть урегулированы ведомством гражданской авиации страны, что, я надеюсь, будет сделано в скором времени.
Sólo resta que algunas cuestiones de menor importancia sean resueltas por la autoridad de la aviación civil del país, y espero que esas cuestiones se solucionen en un futuro cercano.

Должны быть также урегулированы проблемы руководства, набора кадров и обеспечения их включаемости в работу.
También deben abordarse otras cuestiones como el liderazgo, la contratación y la inclusividad.

По мнению этого правительства," в пункте 2 статьи 14 должны быть также урегулированы отягчающие обстоятельства.
A juicio del Gobierno de Noruega"[e]l párrafo 2 del artículo 14 debería regular también las circunstancias agravantes.

Международные кризисы могут быть эффективно урегулированы, если мы укрепим различные механизмы и процедуры, на основе которых осуществляется сотрудничество.
La eficiencia en la solución de las crisis internacionales se beneficiaría, si se logran fortalecer los mecanismos y procedimientos de colaboración entre ellas.