Примеры использования Pueden resolverse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, no todos los casos pueden resolverse dentro de ese plazo.
Между тем не все дела удается решить в указанный срок.El artículo 3 promueve la autonomía de laspartes dejando en sus manos casi todas las cuestiones que pueden resolverse mediante acuerdo.
Статья 3 способствует автономии сторон,оставляя на их усмотрение решение почти всех вопросов, которые могут быть урегулированы по соглашению.Estos problemas sólo pueden resolverse mediante la pronta celebración de un diálogo sustantivo.
Insisto, con todo, en que las cuestiones pendientes pueden resolverse.
Los problemas aparentes siempre pueden resolverse haciendo referencia a otras disposiciones del texto.
Кажущиеся проблемы часто можно разрешить ссылкой на другие положения в тексте.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
ayudar a resolver
Больше
Muchos problemas, gran parte de los cuales resultan de las relaciones interpersonales, pueden resolverse sin acudir a litigación.
Многие проблемы, подчас обусловленные межличностными отношениями, могут решаться без обращения к исковым процедурам.Los problemas también pueden resolverse a nivel regional y bilateral entre países.
Проблемы можно решать также и на региональном уровне, и в рамках двусторонних отношений между странами.Otros se deben, sin duda, a las divergencias creadas artificialmente, que sólo pueden resolverse mediante el plan de paz.
Другие являются очевидным следствием искусственно созданных разногласий, которые могут быть разрешены лишь в рамках плана мирного урегулирования.No cabe duda de que estos problemas pueden resolverse, pero la comunidad internacional debe establecer prioridades en sus respuestas.
Нет сомнений, что эти проблемы могут быть разрешены, но международному сообществу надо приоритизировать свою реакцию.Ha llegado el momento de que desaparezca la política del avestruz, que consiste en creer que los problemas pueden resolverse metiendo la cabeza en la arena.
Настало время покончить с этой страусиной политикой, когда веря, что проблемы можно решить, зарывшись головой в песок.El Tribunal es un foro en el que pueden resolverse las controversias y los problemas que surgen entre los propietarios de tierras maoríes.
Суд является форумом, в котором могут урегулироваться споры и вопросы, возникающие между землевладельцами- маори.Los conflictos que surgen en el mundo actual son muy complejos y únicamente pueden resolverse pacientemente, mediante negociaciones de paz.
Возникающие в современном мире конфликты весьма сложны и могут быть урегулированы лишь мирными средствами путем мирных переговоров.Es cierto que las controversias pueden resolverse por métodos no judiciales, pero esos métodos generalmente no son comparables al proceso judicial.
Конечно, разногласия можно урегулировать неюридическими средствами, но такие средства в целом несопоставимы с юридическим процессом.Las cuestiones relativas a la seguridad regional, el agua y, sobre todo, los refugiados, no pueden resolverse sin consultar directamente a los Estados vecinos.
Вопросы о региональной безопасности, о водоснабжении и прежде всего о беженцах не могут быть урегулированы без прямой ссылки на соседние государства.Este tipo de problemas técnicos pueden resolverse durante el presente período de sesiones y no cuestionan el sistema de cálculo de cuotas en sí mismo.
Такие технические проблемы могут быть урегулированы в ходе нынешней сессии, и они не ставят под сомнение саму систему начисления взносов.Esto también lo exigen las realidades objetivas del mundo multicéntrico que se está configurando,en que los problemas solo pueden resolverse colectivamente.
Этого требуют и объективные реалии формирующегося нового, полицентричного мироустройства,в котором любые проблемы могут решаться только на коллективной основе.Hasta las cuestiones más complejas que examina el Comité pueden resolverse con buena voluntad y compromiso de cooperación.
Даже самые сложные вопросы, рассматриваемые Комитетом, могут решаться в духе доброй воли и сотрудничества.Las diferencias subsistirán, pero pueden resolverse con los mecanismos disponibles en el derecho internacional, especialmente a través de la jurisdicción de la Corte Internacional de Justicia.
Различия неизбежно останутся, но их можно урегулировать в рамках механизмов, предусматриваемых международным правом, в частности с применением юрисдикции Международного Суда.También subrayamos la necesidad de evitar la politización de casos que pueden resolverse en el ámbito del Organismo Internacional de Energía Atómica.
Мы также подчеркиваем необходимость избегать политизации вопросов, которые могут быть разрешены в рамках Международного агентства по атомной энергии.Esas cuestiones únicamente pueden resolverse en el marco de una conferencia diplomática de plenipotenciarios, que se celebrará si se tiene la voluntad política de hacer progresar las negociaciones.
Эти вопросы можно решить только в рамках дипломатической конференции полномочных представителей, которая состоится при наличии политической воли к достижению прогресса на переговорах.Chipre es un Estado unitario ysoberano cuyos problemas intercomunitarios sólo pueden resolverse sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Кипр является унитарным, суверенным государством, межобщинные проблемы которого могут быть урегулированы лишь на основе резолюций Совета Безопасности.Los casos de discriminación racial pueden resolverse mediante la conciliación, a discreción del fiscal de que se trate; sin embargo, no dispone de detalles de ningún caso de ese tipo.
Дела о расовой дискриминации можно урегулировать на основании примирительной процедуры по усмотрению компетентного прокурора, однако он не располагает данными о каком-либо подобном деле.Tengo el convencimiento de que las cuestiones restantes relativas a la reconciliación nacional pueden resolverse si se enfocan con realismo y con la voluntad política necesaria.
Я убежден, что остающиеся вопросы, касающиеся национального примирения, могут быть урегулированы при наличии реализма и необходимой политической воли.Aun cuando los problemas sociales sólo pueden resolverse a muy largo plazo, la oradora subraya que los esfuerzos desplegados en el sector de la educación comienzan a dar fruto.
Хотя социальные проблемы могут быть разрешены лишь на протяжении длительного периода времени, оратор подчеркивает, что усилия, предпринимаемые в области просвещения, начинают приносить свои плоды.La OSSI considera que los problemasrelativos a la utilización de puestos extrapresupuestarios por la Organización pueden resolverse en colaboración entre las oficinas de recursos humanos y de presupuesto interesadas.
УСВН считает,что имеющиеся проблемы в использовании Организацией внебюджетных должностей могут быть разрешены благодаря совместным усилиям соответствующих подразделений, занимающихся кадровыми и бюджетными вопросами.Los problemas de África pueden resolverse mediante la realización de esfuerzos concertados y el establecimiento de asociaciones entre la comunidad internacional y los países africanos asolados por conflictos.
Проблемы Африки могут быть разрешены посредством приложения согласованных усилий и установления отношений партнерства между международным сообществом и африканскими странами, переживающими конфликты.Pregunto a todos los aquí presentes sipiensan que las causas profundas de los problemas pueden resolverse en el actual orden internacional en la forma en que se gobierna el mundo.
Я спрашиваю всех присутствующих, считают ли они,что основные причины имеющихся проблем можно устранить при сохранении существующего международного порядка управления мировыми делами.Desde 2005, todas las cuestiones civiles, incluidos los divorcios, pueden resolverse con mediación, excepto en el caso en que el interés superior del niño requiera otra solución.
С 2005 года все гражданские дела, в том числе о разводе, могут урегулироваться в досудебном порядке, если интересы ребенка не требуют иного решения.En el caso de gran número de productos básicos,esas dificultades pueden resolverse mediante la utilización de instrumentos de gestión de los riesgos del mercado.
В случае значительной части сырьевых товаров такие проблемы могут решаться с применением рыночных инструментов управления рисками.La mayoría de problemas observados durante el examen de los inventarios pueden resolverse aplicando métodos actualizados de preparación y comunicación de inventarios de gases de efecto invernadero.
Большинство проблем, выявленных в ходе рассмотрения кадастров, можно решить посредством применения адекватных методов подготовки и представления данных о кадастрах парниковых газов.
