Примеры использования Podrían resolverse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo podrían resolverse esas cuestiones?
Se trataba de unas limitaciones que sólo podrían resolverse a plazo medio.
Así podrían resolverse algunas de las inquietudes de la delegación alemana.
Estos problemas no podrían resolverse a corto plazo.
Эти проблемы не могут быть решены в течение короткого срока.Expresaron su convicción de que, con la voluntad política necesaria,las cuestiones pendientes podrían resolverse.
Они выразили убежденность в том, что, при наличии необходимой политической воли,остающиеся нерешенные вопросы могут быть урегулированы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
ayudar a resolver
Больше
A su juicio, los problemas del ajuste podrían resolverse con el crecimiento económico.
По его мнению, проблемы перестройки можно решить путем экономического роста.Algunas delegaciones expresaron su convicción de que, con la voluntad política necesaria,las cuestiones pendientes podrían resolverse.
Некоторые делегации выразили свое убеждение в том, что, при наличии необходимой политической воли,оставшиеся нерешенными вопросы можно решить.Las preocupaciones en cuanto al texto preciso podrían resolverse en consulta con otras delegaciones.
Сомнения по поводу конкретной формулировки могут быть сняты в ходе консультаций с другими делегациями.Esos problemas podrían resolverse aplicando la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954 y las normas de derechos humanos conexas.
Такие проблемы можно решать путем применения положений Конвенции 1954 года о статусе апатридов и соответствующих стандартов прав человека.Hasta ahora, para mi, suena a que todo nuestros problemas podrían resolverse con condones y sal de roca.
Пока для меня это звучит так, будто все наши проблемы могут решиться презервативами и каменной солью.Los casos de difamación podrían resolverse sin recurrir a la justicia, sino a través de los buenos oficios de una autoridad independiente.
Дела, связанные с диффамацией, можно было бы разрешать вне судебной системы, в частности с помощью добрых услуг со стороны независимого органа.No obstante, los restantes problemas de la calidad de la imagen podrían resolverse, tal como se explica en el párrafo 93 supra.
Вместе с тем остающиеся проблемы качества изображения могут быть решены, как об этом говорилось в пункте 93 выше.Algunas delegaciones expresaron su convicción deque, con la voluntad política necesaria, las cuestiones pendientes podrían resolverse.
Делегации некоторых стран выражали убежденность в том,что при наличии необходимой политической воли можно будет решить все оставшиеся нерешенные вопросы.Además, las cuestiones pendientes en Kosovo sólo podrían resolverse mediante el diálogo entre todas las partes afectadas.
Кроме того, урегулирование остающихся проблем в Косово может быть достигнуто лишь на основе диалога между всеми заинтересованными сторонами.Además, los informes nacionales a menudo no indican claramentelos problemas de la ejecución nacional, ni la forma en que podrían resolverse.
Кроме того, из национальных докладов часто нельзя четко понять,какие трудности встречаются в деле национального осуществления и каким образом эти трудности можно преодолеть.Se expresó la opinión de que algunos de esos problemas podrían resolverse mediante la adopción de un instrumento jurídico multilateral.
La Comisión señala que si el Iraq decidiera proporcionar información completa, veraz y verificable,tales asuntos podrían resolverse rápidamente.
Она отмечает, что, если En Maldivas, muchos de los casos presentados ante los tribunales podrían resolverse fuera de ellos si se introdujera un mecanismo alternativo de solución de conflictos.
Создание в стране альтернативного механизма по урегулированию споров позволит решать многие вопросы без обращения в суд.Argelia, sin embargo, entendió que el tema estaba pronto para una decisión,con excepción de tres cláusulas que podrían resolverse en el período ordinario de sesiones.
Алжир, однако, выразил мнение о том, что вопрос готов к рассмотрению,за исключением трех статей, которые могут быть согласованы на очередной сессии.Algunos de los problemas que se acaban de enumerar podrían resolverse si se capacitase y motivase debidamente al personal bancario que se encarga de las PYMES.
Некоторые из вышеуказанных проблем можно решить путем соответствующей подготовки банковских сотрудников и повышения их заинтересованности в работе с МСП.El Comité opinóque la creación de dicho órgano plantearía problemas jurídicos y políticos que no podrían resolverse en el corto o el mediano plazo.
По мнению Комитета,создание такого договорного органа породило бы правовые и политические проблемы, найти решение которых в краткосрочной или среднесрочной перспективе было бы невозможно.Queda una serie de cuestiones pendientes, algunas de las cuales podrían resolverse con el tiempo, cuando los gobiernos den respuesta a las averiguaciones descritas en secciones anteriores.
Имеется ряд нерешенных вопросов, на которые, возможно, будут получены ответы, когда правительства отреагируют на запросы, упомянутые в предыдущих разделах.Después de consultas oficiosas,se convino en que las preocupaciones expresadas en relación con el párrafo 11 podrían resolverse modificando la redacción del párrafo 10.
После неофициальных консультаций Esos problemas podrían resolverse mediante la adopción de medidas por la comunidad internacional para fortalecer la paz y la seguridad y facilitar el regreso y la reintegración de los refugiados y combatientes.
Эти проблемы можно решать с помощью мер, принимаемых международным сообществом с целью укрепления мира и безопасности и содействия возвращению и реинтеграции беженцев и комбатантов.La delegación sostuvo que en la mayoría de los casos tales deficiencias podrían resolverse en el marco del reglamento en vigor.
По мнению этой делегации, в большинстве случаев такие недостатки можно устранить в рамках действующих правил процедуры.Los problemas de violación podrían resolverse sin él y se podría eliminar también la estructura extraordinariamente complicada del derecho intertemporal en su aplicación a tales hechos.
Проблемы нарушений могут быть решены без него, равно как и можно Además, las diferencias relativas al párrafo 1 av del artículo 19 solo podrían resolverse después de que se ultimara el texto del artículo 20.
Кроме того, разногласия в отношении пункта1 a v статьи 19 могут быть устранены только после завершения работы над статьей 20.Los ataques terroristas nunca están justificados y son particularmente trágicos cuandolas cuestiones motivo de controversia podrían resolverse a través de negociaciones.
Террористические нападения никогда не El OIEA opinó que no quedaba pendiente ningún tema de desarme yque las tres cuestiones restantes podrían resolverse en el marco de una operación de inspección continua.
Агентство считает, что нет ни одного остающегося вопроса в областиразоружения и что три остающихся вопроса могут быть урегулированы в рамках текущих инспекций.Creando un sistema completo de tecnología ygestión de la información para toda la Oficina podrían resolverse muchos de los constantes problemas de coordinación interna.
Создание комплексной в масштабах всего УВКПЧсистемы информационных технологий и управления могло бы решить многие нынешние проблемы, связанные с внутренней координацией.
