Примеры использования Puede resolverse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un problema puede resolverse.
Проблему возможно решить.Sólo puede resolverse entre nosotros y los Estados Unidos.
Она может быть решена лишь в отношениях между нами и Соединенными Штатами.Es un problema que puede resolverse.
No puede resolverse.
La diplomacia es el único medio por el cual puede resolverse esta grave crisis.
Дипломатия является единственным средством, с помощью которого может быть разрешен этот тяжелый кризис.
Люди также переводят
La cuestión puede resolverse asimismo ante un tribunal estatal o federal.
Этот вопрос может быть разрешен также судом штата или федеральным судом.Cualquier problema lingüístico con la versión francesa puede resolverse en el grupo de redacción.
Все языковые проблемы с текстом на французском языке можно решить в рамках редакционной группы.La cuestión sólo puede resolverse mediante el arreglo pacífico de las controversias.
Вопрос можно решить только посредством мирного урегулирования разногласий.Como siempre, subrayamos el convencimiento de nuestras naciones y, en general,de la comunidad internacional de que el conflicto de Nagorno-Karabaj sólo puede resolverse de manera pacífica.
Как всегда, подчеркнули, что наши народы и все международноесообщество убеждены в том, что нагорно-карабахский конфликт может быть урегулирован лишь мирным путем.Esa preocupación puede resolverse de dos maneras.
Такие проблемы можно разрешить двумя путями.Ningún conflicto puede resolverse sin la disposición de las partes a ser razonables y estar dispuestas a llegar a un compromiso.
Ни один конфликт не может быть разрешен без желания сторон к проявлению благоразумия и готовности к компромиссам.En cuanto a la composición del Comité,existe el desafío de alcanzar un mayor equilibrio de género, problema que puede resolverse si los Estados partes eligen más candidatas mujeres.
Что касается членского состава Комитета,то проблему обеспечения гендерного равенства можно решить, если государства- участники будут выдвигать большее число кандидатов- женщин.Este no es fácil, pero puede resolverse si lo abordas sistemáticamente.
Наша задачка непростая, но ее можно решить, если подойти к вопросу систематично.Este problema sólo puede resolverse si en respuesta a los llamamientos unificados los donantes aportan más rápidamente contribuciones destinadas a fines específicos, o si se aumenta la cuantía del Fondo.
Эта проблема может быть решена только в результате более оперативного выделения целевых взносов доноров в ответ на призывы к совместным действиям или путем увеличения размеров ЦЧОФ.En consecuencia, este caso no puede resolverse por decisión judicial.
Таким образом, это дело не может быть урегулировано судебными органами.Este último problema puede resolverse mediante la actuación de asociaciones de empresas, acuerdos de subcontratación y capacitación en materia de contabilización y la evaluación de riesgos.
Последнюю упомянутую проблему можно решить путем развития деятельности предпринимательских ассоциаций, заключения субподрядных соглашений и профессиональной подготовки кадров по ведению счетов и оценке риска.En última instancia, el problema de los refugiados tiene causas políticas y económicas,y sólo puede resolverse mediante una visión humanitaria integrada basada en el derecho internacional.
В конечном счете проблема беженцев вызвана политическими иэкономическими причинами и может быть решена только посредством интегрированного гуманитарного подхода на основе международного права.Por lo tanto, el problema únicamente puede resolverse mediante negociaciones entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos, que son los responsables del problema.
Таким образом, эту проблему можно решить только путем переговоров между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки, которые несут ответственность за ее возникновение.La cuestión palestina sólo puede resolverse mediante el diálogo directo.
Палестинский вопрос можно разрешить только посредством прямого диалога.Hasta cierto punto esta cuestión puede resolverse estableciendo un sistema de solución obligatoria por terceros.
В определенной степени эту задачу можно решить путем установления системы обязательного третейского урегулирования.El conflicto fronterizo sólo puede resolverse por medios pacíficos y legales;
Пограничный конфликт может быть разрешен лишь мирными и правовыми средствами;La problemática del desarrollo sólo puede resolverse mediante su análisis estructural y global.
Проблемы развития можно решить только на основе общемирового структурного анализа.La cuestión de la extradición puede resolverse sobre la base de los tratados ratificados por Cabo Verde.
Выдача может быть осуществлена на основе ратифицированных Кабо-Верде договоров.Chernobyl es un problema a largo plazo que sólo puede resolverse mediante la mancomunicación de esfuerzos de toda la comunidad internacional.
Чернобыль является долгосрочной проблемой, которая может быть решена только за счет объединения усилий всего мирового сообщества.El conflicto del Oriente Medio no puede resolverse por medios militares ni actos indiscriminados de violencia contra civiles de ambas partes.
Конфликт на Ближнем Востоке не может быть урегулирован военными средствами или неизбирательными актами насилия в отношении гражданских лиц обеих сторон.Uganda considera que este problema sólo puede resolverse si se fortalecen las estructuras de gobierno de la República Democrática del Congo en esas zonas.
Уганда считает, что эта проблема может быть решена только путем укрепления в этих районах государственных структур Демократической Республики Конго.Reconocemos claramente que el conflicto del Afganistán no puede resolverse solo por medios militares, aunque sigue siendo fundamental garantizar la seguridad.
Мы, безусловно, признаем, что конфликт в Афганистане не может быть урегулирован только военными средствами, хотя обеспечение безопасности попрежнему имеет первостепенное значение.Kuwait está convencido de que ese problema puede resolverse únicamente sobre la base de un diálogo directo y recurriendo a medios pacíficos, sin utilizar la fuerza contra el pueblo palestino.
Он убежден в том, что эта проблема может быть решена лишь на основе прямого диалога и мирными средствами без применения силы против палестинского народа.El conflicto entre Israel y Palestina solamente puede resolverse mediante negociaciones en que se reconozcan la igualdad soberana de ambas partes y sus intereses legítimos.
Конфликт между Израилем и Палестиной может быть разрешен только путем переговоров, в ходе которых El actual conflicto en la República Democrática del Congo puede resolverse mediante el diálogo entre los congoleños y quienes apoyan a los diversos protagonistas de los enfrentamientos.
Нынешний конфликт в Демократической Республике Конго можно урегулировать посредством диалога между конголезцами и сторонами, поддерживающими соответствующих конголезских участников конфликта.
