Примеры использования No se puede resolver на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este problema no se puede resolver de la forma usual.
La Unión Europeaestá firmemente convencida de que el conflicto actual no se puede resolver por medios militares.
Европейский союз убежден в том, что нынешний конфликт не может быть урегулирован военными средствами.No se puede resolver ese tipo de problemas de una vez, es muy difícil.
Pero la crisis actual no se puede resolver sólo con palabras.
Но сегодняшний кризис не преодолеть одними лишь словами.Creemos que el conflicto en el Asia occidental es esencialmente político y no se puede resolver por la fuerza.
По нашему мнению, конфликт в Западной Азии носит чисто политический характер и не может быть урегулирован силой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para resolver problemas
resolver controversias
medidas para resolverpara resolver conflictos
para resolver controversias
resuelto el contrato
a resolver problemas
problema resueltoresolver un problema
resolver sus controversias
Больше
Esta crisis no se puede resolver sin mayor moderación de los Estados Miembros.
Этот кризис не может быть урегулирован без проявления значительной сдержанности со стороны государств- членов.Sin embargo, el problema de la violencia en el hogar no se puede resolver mediante la legislación penal solamente.
Однако проблема насилия в семье не может быть решена с помощью одного лишь уголовного законодательства.El problema no se puede resolver con normas generales y residuales y sería más adecuado encararlo en otros organismos.
Эту проблему невозможно решить с помощью общих и частных норм, и было бы уместнее, если бы ее рассматривали другие органы.Por último, la cuestión de la composición del Consejo no se puede resolver independientemente de sus prácticas de votación.
И наконец, вопрос о составе Совета Безопасности не может решаться в отрыве от практики голосования.El problema no se puede resolver con un solo albergue porque todavía son muchas las víctimas confinadas en comisarías.
Проблему невозможно решить с помощью одного приюта, поскольку все еще много потерпевших содержатся в полицейских участках.Este tipo de iniciativa requiere el apoyo de Alemania y Francia,porque la crisis no se puede resolver sin ellos.
Инициатива такого рода требует поддержки Германии и Франции,поскольку кризис не может быть разрешен без их участия.Además es un problema que no se puede resolver atribuyéndoselo a una religión o a una nacionalidad particular.
Кроме того, эта проблема не может быть решена, если ее приписывать той или иной религии или национальности.Los países de la CARICOM apoyan ese enfoque,por entender que el tráfico de drogas no se puede resolver en forma aislada.
Страны- члены КАРИКОМ поддерживают этот подход, полагая,что проблему оборота наркотиков нельзя решать в отрыве от других вопросов.El problema de las drogas es mundial y no se puede resolver exclusivamente dentro de fronteras nacionales.
Проблема наркотиков носит глобальный характер и не может решаться исключительно в пределах национальных границ.En un país que ha sufrido cuatro decenios de guerra,la inquietante cuestión de la seguridad no se puede resolver imponiendo otra guerra.
В стране, которая уже четыре десятилетия страдает от войны,мучительную проблему безопасности невозможно решить с помощью навязывания еще одной войны.El imperativo de la inversión a largo plazo no se puede resolver sin atraer fuentes de financiación privadas y más diversas.
Проблема долгосрочных инвестиций не может быть решена без привлечения различных частных источников финансирования.También debemos tener presente que la mayoría de losiraquíes con quienes nos reunimos recalcaron que el problema de la inseguridad no se puede resolver sólo por medios militares.
Мы должны учитывать и то, что большинствоиракцев, с которыми мы встречались, подчеркивали, что проблема отсутствия безопасности не может быть решена лишь военным путем.Ello reviste especial importancia si el problema no se puede resolver mediante la presentación de una denuncia ante la administración penitenciaria.
A Israel no le gustaría que lo vieran como el que echó a perder una solución diplomática a una disputa que,en cualquier caso, no se puede resolver sólo por medios militares.
Израиль Es importante reconocer que la cuestión del trabajo infantil no se puede resolver sin los esfuerzos por combatir la pobreza propiamente dicha.
Важно признать, что проблема детского труда не может быть решена без усилий по борьбе с самой нищетой.La violencia no se puede resolver de la noche a la mañana, pero el Gobierno está poniendo en efecto una estrategia multifacética que incluye medidas a corto y largo plazo.
Насилие не может быть устранено в одночасье, но правительство применяет многосторонний подход, который включает как краткосрочные, так и долгосрочные меры.El problema de los simulacros de juicio es real y no se puede resolver alentando la celebración de juicios múltiples.
Проблема пародий судебных процессов является вполне реальной и не может быть решена путем поощрения увеличения числа судебных разбирательств.El problema de los refugiados no se puede resolver sin la participación de una de las partes a cuyo territorio deberán regresar los refugiados.
Вопрос беженцев не может решаться без участия одной из сторон, на чью территорию планируется возвращение беженцев.Lituania contribuye activamente a la cooperación regional en la lucha contra el tráfico de seres humanos,puesto que este problema no se puede resolver mediante esfuerzos de un solo Estado.
Литва вносит существенный вклад в региональное сотрудничество по борьбе с торговлей людьми,поскольку эта проблема не может быть решена усилиями только одного государства.El problema de la mitigación de la pobreza no se puede resolver mecánicamente, simplemente creando las condiciones macroeconómicas y sociales adecuadas y abriendo el intercambio y las inversiones.
Проблему сокращения масштабов нищеты нельзя решить автоматически путем лишь оздоровления макроэкономических и социальных условий и расширения торговли и инвестиций.La estrategia reconoce que el trabajoinfantil está inextricablemente vinculado a la pobreza y el analfabetismo, y que ese problema no se puede resolver mediante legislación únicamente.
При разработке стратегии учитывается тот факт,что детский труд неразрывно связан с бедностью и неграмотностью и что эту проблему невозможно решить одними только законодательными мерами.Estamos convencidos de que el problema no se puede resolver mediante declaraciones altisonantes ni solemnes ultimátums que no conducirían a obtener resultados positivos.
Однако мы убеждены, что эту проблему нельзя решить сугубо путем выпуска велеречивых деклараций или объявления торжественных ультиматумов, что не приведет ни к каким позитивным результатам.Aunque estamos luchando de manera eficiente contra la delincuencia relacionada con las drogas,creemos que el problema de las drogas no se puede resolver exclusivamente mediante la aplicación de la ley.
Хотя мы ведем эффективную борьбу с преступностью, порождаемую незаконным оборотом наркотиков, мы считаем,что проблему наркотиков невозможно решить только правоохранительными мерами.Por ello la Asamblea General ha insistido en que la controversia no se puede resolver mediante la aplicación del principio de autodeterminación.
В связи с этим Генеральная Ассамблея подчеркнула, что спор не может быть урегулирован путем применения принципа самоопределения.Las amargas lecciones aprendidas indican claramente que sin ese requisito no se puede resolver el problema y, en cambio, puede afectar la credibilidad de las Naciones Unidas.
Как показывает горький опыт, без соблюдения этого условия проблема не может быть разрешена: наоборот, Организация Объединенных Наций 
