Примеры использования Para resolver problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dice que me faltan habilidades para resolver problemas.
El método de mis padres para resolver problemas es tener los sentimientos guardados en uno mismo. y sólo sugerir sutilmente lo que les molesta.
Способ моих родителей решать проблемы это сохранять все нераскрытым и просто тонко намекать на то, что их беспокоит.No se recurre a la violencia para resolver problemas.
Нет. Существуют другие средства, помимо насилия, чтобы решать проблемы.Los conocimientos y las capacidades para resolver problemas de las personas que han estudiado física son esenciales en muchas esferas de estudio y en la industria.
Знания и навыки людей, изучавших физику, в области решения проблем и задач необходимы во многих областях и отраслях.Y ahora el inglés se está convirtiendo en el lenguaje para resolver problemas.
А теперь английский становится языком решения проблем.
Люди также переводят
Aplicar estrategias adecuadas para resolver problemas y adoptar decisiones;
Применять подходящие стратегии для разрешения проблем или при принятии решений;Nuestra propuesta reforzaría la capacidad del Consejo de Seguridad para resolver problemas.
Наше предложение повысило бы потенциал Совета Безопасности в плане решения проблем.Has mostrado cierto don para resolver problemas que otros agentes no pueden.
Ты показал определенную ловкость в решении проблем, которые другие агенты не могут решить.Ucrania ofreció cursos de formación destinados alpúblico en general sobre métodos no violentos para resolver problemas en el hogar.
В Украине для широких кругов общественностибыли организованы учебные курсы, посвященные ненасильственным методам урегулирования проблем в семьях.Los diplomáticos existen para resolver problemas, entre sí y en nombre de sus gobiernos.
Дипломаты существуют для разрешения проблем в своем кругу и Nuestro ejército también le envía por todo el mundo para resolver problemas con los perros.
Так же военные посылают его по всему миру для устранения проблем в собачьих подразделениях.Y vas a aprender cómo, para resolver problemas, dividirlos en partes, comparar diferentes enfoques, y encontrar el que mejor resuelva un problema dado.
И вы выучите, как решать проблемы, разбивать их на части, сравнивать разные подходы и находить тот, который наилучшим образом La cooperación y la consulta entre los Estados Partes para resolver problemas y conflictos de fondo;
Сотрудничество и консультации между государствами- участниками с целью урегулирования вопросов существа и споров;El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de formular requisitos dereferencia mínimos con los que medir el tiempo de respuesta para resolver problemas.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии установить минимальные стандартные требования El proceso de reestructuración se ha concebido para resolver problemas que ya existían antes de la crisis.
Vamos a involucrar nuestra pasión colectiva para resolver problemas y averiguar cuáles son esas palancas?
Воспользуемся нашей общей любовью к разрешению задач и выясним, что это за рычаги?También pedía sugerencias para resolver problemas y ejemplos de prácticas óptimas en la promoción y protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías.
В ней также содержатся просьбы о направлении предложений по урегулированию проблем и примеров надлежащей практики в области поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.El país anfitrión seguiría utilizando sus buenos oficios para resolver problemas relativos al endeudamiento.
Однако страна пребывания будет по-прежнему предоставлять свои добрые услуги для урегулирования проблем задолженности.Propongo que usemos la psicología para resolver problemas que ni siquiera sabíamos que eran problemas. .
Что психология поможет решать проблемы, которые мы даже не воспринимаем как El intercambio de conocimientos y la participación en los mecanismos internacionales para resolver problemas relacionados con los productos químicos.
Обмен знаниями и участие в международных механизмах с целью решения проблем, связанных Organización de misiones especiales para resolver problemas en la ejecución de programas(10 misiones al año);
Организация специальных миссий для решения проблем, возникающих при осуществлении программ( 10 миссий в год);Tailandia y sus países vecinos han establecido mecanismos eficaces ybien coordinados para resolver problemas, que les permiten ocuparse de las controversias y ponerles coto con rapidez.
Таиландом и соседними с ним странами созданы эффективные ихорошо координируемые механизмы урегулирования проблем, позволяющие им рассматривать и разрешать споры на своевременной основе.Con criterio proactivo, la Misión ha adoptado medidas para resolver problemas que también se plantean en otras operaciones de mantenimiento de la paz.
Миссия принимала инициативные меры по решению проблем, с которыми сталкиваются и другие операции Los humanos también serían útiles para resolver problemas y para el mantenimiento del equipo.
Люди также будут необходимы для устранения неполадок и поддержания работоспособности оборудования.Su delegación suscribe también el criterio de conjunto para resolver problemas relativos a las escalas de cuotas, las moras y las contribuciones.
Его делегация также поддерживает комплексный подход к решению проблем, связанных со шкалой взносов, задолженностью и взносами.En efecto, no basta con eliminar los" obstáculos" para resolver problemas que derivan de situaciones" económicas, sociales y culturales".
На практике недостаточно снять" барьеры" для разрешения проблем, которые берут свою основу в" экономическом, социальном и культурном положении".Pueden sugerirse ciertas recomendaciones sobre actividades de las ONG para resolver problemas de escasez de agua en los seis ámbitos transectoriales siguientes.
Рекомендации для НПО по усилиям в целях решения проблем дефицита воды можно разделить на шесть межсекторальных категорий.La cooperación debe verse como algo más que un medio para resolver problemas: es un diálogo entre naciones y pueblos para tratar de resolverlos juntos.
Сотрудничество следует рассматривать не просто как способ решения проблем; это своего рода диалог между нациями и народами в попытке совместно решать Se hará hincapié en el examen de nuevos criterios y métodos para resolver problemas basados, entre otras cosas, en experiencias recientes en el plano nacional.
Важное внимание будет уделено обзору новых подходов и методов решения возникших проблем, в частности, путем использования опыта, накопленного в последнее время на национальном уровне.
