PARA RESOLVER TODOS LOS PROBLEMAS на Русском - Русский перевод

• для решения всех проблем

Примеры использования Para resolver todos los problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Examinaron distintos medios para resolver todos los problemas que pudieran plantearse.
Они рассмотрели пути решения всех поставленных вопросов.

Recordó que se había determinado que el Programa era legal y que la Misión de las Estados Unidos necesitaba más tiempo para resolver todos los problemas.
Он напомнил, что ДПП считается правовым механизмом и что Представительству Соединенных Штатов требуется больше времени для решения всех проблем.

Es muy importante determinar el grado de participación del Estado para resolver todos los problemas relativos al desarrollo del país de cara a esas transformaciones radicales.
Важно определить меру участия государства в решении всех проблем развития страны в период коренных преобразований.

En el plan financiero del sistema penitenciario para el año 2000 se asignaron a los centros penitenciarios 44.390.300 lei, que es una cantidad insuficiente para resolver todos los problemas.
В соответствии с бюджетом пенитенциарной системы на 2000 год учреждениям было выделено 44 390, 3 тыс. лей. Этой суммы недостаточно для решения всех проблем.

No obstante, se destacó que no existía ningún instrumento para resolver todos los problemas y que cada uno de ellos tenía ventajas e inconvenientes concretos.
Однако при этом подчеркивалось, что ни один механизм не в состоянии обеспечить решение всех проблем и что каждый механизм имеет конкретные преимущества и недостатки.

Ello contribuirá, al mismo tiempo, a crear las condiciones necesarias para restablecer la paz y la estabilidad en la región y para resolver todos los problemas por medios políticos.
Это в то же время внесет вклад в создание условий для восстановления мира и стабильности в регионе и для урегулирования всех вопросов политическими средствами.

Evidentemente el elemento clave para resolver todos los problemas que surgen en el Líbano meridional sigue siendo el pleno cumplimiento de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad en su integridad.
Является очевидным, что ключевым элементом для урегулирования всех проблем, возникающих на юге Ливана, остается полное осуществление резолюции 425( 1978) Совета Безопасности во всей ее полноте.

La delegación del Estado sigue repitiendo sus llamamientos a un diálogo incondicional para resolver todos los problemas de Kosovo y Metohija.
Делегация государства настойчиво продолжает призывать к не обставляемому никакими условиями диалогу, направленному на урегулирование всех проблем в Косово и Метохии.

La legislación no puede bastar, por sí sola, para resolver todos los problemas pero, dado que en la India el sistema de castas tiene repercusiones sobre la vida de las masas populares, habría que acelerar la transformación de la estructura existente.
Конечно же, одного только законодательства недостаточно для решения всех проблем, но, учитывая тот факт, что в Индии кастовая система оказывает влияние на жизнь широких слоев населения, следовало бы ускорить преобразование существующей структуры.

La elaboración de una convención sobre este asunto no es necesariamente la vía más corta para resolver todos los problemas que surgen en ese contexto, pero es una opción admisible a largo plazo.
Подготовка проекта конвенции по данному вопросу не обязательно является кратчайшим путем к решению всех проблем, возникающих в этом контексте, однако представляет собой приемлемый вариант, рассчитанный на долгосрочную перспективу.

Tratándose de una tecnología multisectorial, debería ser posible aplicar la biotecnología cuando fuera conveniente para que ayudara a enfrentar muchos de los problemas determinados en otros capítulos y áreas de programas del Programa 21, aunque la biotecnología no debe considerarse una varita mágica para resolver todos los problemas.
Следует обеспечить возможность применения, где это уместно, биотехнологии, наряду с используемой во всех секторах технологией, и оказывать содействие решению многих задач, поставленных в других главах и программных областях Повестки дня на XXI век, хотя биотехнологию не следует рассматривать в качестве некоей" волшебной палочки" для решения всех проблем.

Puede que las políticas macroeconómicas no basten por sí solas para resolver todos los problemas que dan lugar al desempleo y la inflación.
Одной макроэкономической политики, возможно, будет недостаточно для решения всех проблем, лежащих в основе повышения уровня безработицы и темпов инфляции.

Recordando que los Estados partes participantes en la Conferencia de examen se comprometieron a mantener en examen las disposiciones del Protocolo II a fin de velar por que se prestara atención a las preocupaciones relativas a las armas a que se refiere, y a estimular las actividades de las Naciones Unidas y otras organizaciones para resolver todos los problemas de las minas terrestres.
Напоминая, что государства- участники на Конференции по рассмотрению действия Конвенции заявили о своей приверженности проведению обзора положений Протокола II с целью отреагировать на озабоченность по поводу охватываемого им оружия и что они будут поощрять усилия Организации Объединенных Наций и других организаций, направленные на решение всех проблем, связанных с наземными минами.

Convino en que las IPSAS eran una herramienta valiosa, pero no suficientes de por sí para resolver todos los problemas que planteaba la compleja gestión del inventario en toda la organización.
Она согласилась с тем, что МСУГС- полезное средство, но самого по себе его недостаточно для решения общеорганизационных проблем, связанных со сложной системой управления материальными запасами.

La presencia de la guerra y los conflictos entre las naciones y dentro de ellas a menudo ha provocado muchas críticas a las Naciones Unidas, como si éstas tuvieran una varita mágica para resolver todos los problemas que se traen a su puerta.
Войны и конфликты между народами были зачастую причиной того, что Организация Объединенных Наций подвергалась критике, как если бы она обладала магической способностью решать любые проблемы, которые перед ней встают.

Los Estados Partes se comprometen a celebrar, consultar y a cooperar entre sí para resolver todos los problemas que puedan plantearse en relación con la[interpretación y] aplicación de las disposiciones del presente Protocolo.
Государства- участники обязуются консультироваться друг с другом и сотрудничать друг с другом с целью урегулирования любых проблем, которые могут возникнуть в связи с[ толкованием и] применением положений настоящего Протокола.

El Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 ha recomendado la reducción o la reestructuración de buena parte de la deuda de los países de ingresos medios y que se establezcan mecanismos para resolver todos los problemas de la deuda de esos países.
В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года содержится рекомендация списать или реструктурировать существенную часть задолженности стран со средним доходом, а также разработать механизмы всеобъемлющего решения проблем задолженности этих стран.

En realidad, creemos que el desarrollo es una de las claves fundamentales para resolver todos los problemas que enfrentamos en todo el mundo, como lo dije a grandes rasgos en mi declaración, y la Unión Europea desea expresar su compromiso firme y continuo con ese fin.
По сути, мы считаем, что развитие является одним из ключевых способов урегулирования всех проблем, с которыми мы сталкиваемся во всем мире, как я изложил в своем заявлении, и Европейский союз хотел бы выразить свою твердую приверженность достижению этой цели.

Sin embargo, esos esfuerzos se quedan cortos en relación con los compromisos asumidos en el Programa de Acción y son insuficientes para resolver todos los problemas con los que se enfrentan los países menos adelantados.
Однако эти усилия не соразмерны обязательствам, принятым в соответствии с Программой действий, и являются недостаточными для решения всех проблем, стоящих перед наименее развитыми странами.

Se refirió a las dificultades con que tropezaba el Gobierno para resolver todos los problemas de una sociedad muy heterogénea, y dijo que si bien había tres grandes idiomas, no existía un sistema de preferencias por un idioma determinado u otra clase de política discriminatoria.
Касаясь трудностей, с которыми сталкивается правительство в решении всех проблем весьма разнородного общества страны, он сказал, что, хотя в стране есть три основных языка, ни одному из них не оказывается предпочтения и что не проводится никакой дискриминационной политики.

Sin embargo, a pesar de las dificultades con que tropieza en el proceso, el Gobierno angoleño está decidido a no escatimar esfuerzos para resolver todos los problemas del país mediante el diálogo y el compromiso colectivo.
Однако несмотря на трудности на пути этого процесса, правительство Анголы полно решимости в своем намерении приложить все усилия для решения всех проблем страны на основе диалога и коллективных обязательств.

La adopción de las recomendaciones propuestas no bastará para resolver todos los problemas de equidad procesal señalados en las Secciones II y III. En particular, el derecho a un recurso efectivo tiene particular pertinencia y exige otras modificaciones además de las que se han recomendado.
Принятие предложенных выше рекомендаций не будет достаточным для решения всех проблем, связанных со справедливостью процедур и рассмотренных во втором и третьем разделах. В частности, особое значение имеет право на эффективное средство правовой защиты, требующее дополнительных изменений помимо тех, что рекомендуются выше.

Observando que los mecanismos como la reprogramación de la deuda y la conversión de la deuda no bastan por sí mismos para resolver todos los problemas relacionados con la sostenibilidad de la deuda a largo plazo.
Отмечая, что таких механизмов, как перенос сроков погашения задолженности и конверсия долга, самих по себе недостаточно для решения всех проблем, связанных с доведением объема задолженности до приемлемого в долгосрочном плане уровня.

Tampoco debe caer la Comisión en la autocomplacencia de creer que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), al haber sido prorrogado indefinidamente en 1995, bastará por sí solo para resolver todos los problemas relativos al logro de las metas de no proliferación y desarme.
Кроме того, Комитет не должен самодовольно полагать, что одного только Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который был бессрочно продлен в 1995 году, будет достаточно, чтобы решить все проблемы, связанные с достижением стоящих перед ним целей нераспространения и разоружения.

Pese a las políticas represivas de Israel, el pueblo palestino y sus líderes siguen comprometidos con el proceso de paz y con las negociaciones para resolver todos los problemas, poner fin a la ocupación y lograr la solución consistente en dos Estados, Israel y Palestina, que vivan uno junto al otro en condiciones de paz y seguridad sobre la base de las fronteras anteriores a 1967.
Несмотря на репрессивную политику Израиля, палестинский народ и его руководство по-прежнему привержены мирному процессу и переговорам, призванным решить все вопросы, положить конец оккупации и обеспечить реализацию принципа мирного и безопасного сосуществования двух государств, Палестины и Израиля, в пределах границ, существовавших до 1967 года.

Confiamos en que todos los Estados partes en el TNP cumplan con las disposiciones de sus acuerdos de salvaguardias y trabajen junto con el OIEA, por medio de la negociación y el diálogo constructivo, para resolver todos los problemas y disipar las sospechas relacionadas con sus programas.
Мы надеемся, что все государства-- участники ДНЯО будут соблюдать положения своих соглашений о гарантиях и тесно взаимодействовать с МАГАТЭ на основе переговоров и конструктивного диалога в целях решения всех проблем и устранения любых подозрений в отношении их программ.

No obstante, Tailandia sigue creyendo firmemente en el multilateralismo y confía en la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para resolver todos los problemas que afectan la paz y la seguridad internacionales y para cumplir otros objetivos de la Declaración del Milenio.
Тем не менее Таиланд по-прежнему твердо верит в многосторонность и в способность системы Организации Объединенных Наций разрешить все проблемы, касающиеся международного мира и безопасности, и добиться достижения других целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Para terminar, la delegación de Belarús desea manifestar su favorable opinión sobre la labor del Organismo y apoyar las esferas prioritarias de sus futuras actividades. Manifestamos la esperanza de que haya una estrecha cooperación con el Organismo para resolver todos los problemas relacionados con la utilización de la energía atómica para fines pacíficos.
В заключение белорусская делегация хотела бы положительно оценить работу Агентства, поддержать приоритетные направления его будущей деятельности и выразить надежду на тесное сотрудничество с Агентством в решении всех проблем, связанных с мирным использованием атомной энергии.

La Comisionada de la Ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas, el Cuerpo Consular y el Protocolo dijo que tomaría medidas rápidamente para resolver todos los problemas que se señalaran a la atención de la Comisión, incluidos los planteados por el Comité y en él.
Комиссар города НьюЙорка по делам Организации Объединенных Наций, консульского корпуса и протокола пообещала оперативно урегулировать все проблемы, доведенные до сведения Комиссии, включая те проблемы, которые были подняты Комитетом и в Комитете.

Para concluir, la delegación de Belarús desea expresar su reconocimiento por la labor realizada por el Organismo en 1995 y su apoyo a las esferas prioritarias de sus actividades futuras. Esperamos que haya una cooperación estrecha con el Organismo para resolver todos los problemas que plantea la utilización de la energía atómica con fines pacíficos.
В заключение белорусская делегация хотела бы положительно оценить работу Агентства в 1995 году, поддержать приоритетные направления его будущей деятельности и выразить надежду на тесное сотрудничество с Агентством в решении всех проблем, связанных с мирным использованием атомной энергии.

Как использовать "para resolver todos los problemas" в предложении

La meditación no es una solución rápida e instantánea para resolver todos los problemas de la vida.

Se comprueba que la razón no es suficiente para resolver todos los problemas ni dudas del hombre.

No tenemos oro ni plata para resolver todos los problemas materiales que acucian a tantos hermanos nuestros.

Siempre hacemos nuestro mejor esfuerzo para resolver todos los problemas y anteponer los intereses de nuestros clientes.

Obtén prioridad en las llamadas de soporte para resolver todos los problemas de seguridad de TI rápidamente.

Me apasiona mi trabajo y estoy a vuestro servicio para resolver todos los problemas que os inquietan.

En un escenario crecientemente complejo, nadie tiene suficiente conocimiento para resolver todos los problemas por su cuenta.

Nuestro personal está a su disposición para resolver todos los problemas técnicos que su equipo pudiera presentar.

Ojo los Ayuntamientos no siempre son la panacea para resolver todos los problemas y tampoco son O.