Примеры использования Pueden corregirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas estas deficiencias pueden corregirse.
Все эти недостатки можно исправить.Los menores pueden corregirse mediante la aplicación de medidas preventivas sin enviarlos a los centros de privación de libertad.
Они могут быть исправлены путем применения профилактических мер без направления в места лишения свободы.Consideramos que esas deficiencias deben y pueden corregirse.
Мы считаем, что эти недостатки нужно, и можно, исправить.Las injusticias del pasado pueden corregirse hoy día, cuando- y así lo esperamos- madure la conciencia de las naciones.
Акты несправедливости, совершенные в прошлом, можно исправить сегодня, когда, как мы надеемся, становится более зрелым сознание наций.У нас небольшие трудности, но уверяю, их можно исправить.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Las deficiencias del sistema de exámenes pueden corregirse aplicando las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección y de la Junta de Auditores.
Недостатки, присущие системе конкурсных экзаменов, можно устранить путем осуществления рекомендаций Объединенной инспекционной группы и Комиссии ревизоров.No todos los males que la historia ha traído a los pueblos indígenas pueden corregirse ahora.
Не все ошибки, которые совершила история в отношении коренных народов, сейчас можно поправить.La complejidad accidental se refiere a los problemas que creamos nosotros mismos y que pueden corregirse; por ejemplo, los detalles de escribir y optimizar de código en lenguaje ensamblador o los retrasos causados por el procesamiento por lotes.
Ненужные сложности относятся к проблемам, которые мы сами создаем и которые могут быть устранены; это, например, детали написания и оптимизации программ на языке ассемблера или задержки из-за пакетной обработки.Sin embargo, los planes destinados a cambiar las actitudes mentales deben plantearse elmotivo de que haya personas que cometen esos delitos y cómo pueden corregirse esas conductas.
Однако планы, направленные на изменение мировоззрения, должны предусматривать вопрос,почему совершаются такие правонарушения и каким образом можно исправить это поведение.En ocasiones se trata de factores puramente políticos o militares que pueden corregirse por medios también políticos y militares(por ejemplo, el arreglo negociado de una controversia fronteriza, acompañado de separación de fuerzas).
Иногда эти проблемы носят чисто политический или военный характер, и их можно решить с помощью мер политического и военного характера( например, урегулирование пограничного спора на основе переговоров, сопровождающееся разъединением сил).Los pobres no tienen igualdad de acceso a los ingresos, los servicios sociales, la tierra, el crédito, la información,la tecnología y la participación en la adopción de políticas y esas desigualdades sólo pueden corregirse mediante asociaciones mundiales, regionales y nacionales con la participación de la sociedad civil y del sector privado.
Малоимущие слои населения не имеют равного доступа к источникам дохода, социальным услугам, земле, кредитам, информации,технологиям и участию в процессе формирования политики, и такое неравенство можно устранить лишь за счет глобального, регионального и национального партнерства с участием гражданского общества и частного сектора.Al mismo tiempo, las corrientes asimétricas de tecnología pueden corregirse prestando más atención a la base institucional para determinar la dirección y el ritmo del desarrollo tecnológico mediante la creación de vínculos con las cadenas y redes de producción.
Вместе с тем асимметричность потоков передаваемых технологий можно корректировать путем уделения более пристального внимания организационной основе процесса определения направления и темпов технического развития через связи с производственно- сбытовыми системами и сетями.En los países en desarrollo existendeficiencias en la capacidad productiva a nivel microeconómico que pueden corregirse mediante programas de cooperación para el desarrollo.
Развивающиеся страны страдают от отсталости производственногопотенциала и недостатков на микроуровне, которые могут быть устранены посредством осуществления программ в рамках сотрудничества в целях развития.El Sr. Mirmohammad(República Islámica del Irán) dice que su delegación acoge con agrado la solicitud formulada por la Comisión Consultiva en el párrafo 4 de su informe para la presentación de los fascículos en que se utilice como prototipo el formato propuesto para aplicar la presupuestación basada en los resultados, y coincide con otras delegaciones en que la Secretaría debe presentar un análisis de los procedimientos presupuestarios actuales,ya que si el proceso es verdaderamente“evolutivo” pueden corregirse cualesquiera defectos.
Г-н МИР МОХАММАД( Исламская Республика Иран) говорит, что его делегация приветствует содержащуюся в пункте 4 доклада Консультативного комитета просьбу о представлении дополнительных прототипов брошюр в формате бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и разделает мнение других делегаций о том, что Секретариату следует подготовить анализ нынешних бюджетных процедур: если процесс действительно является" эволюционным",то любые недостатки можно исправить.Los defectos que registran los servicios de bienestar social yatención de salud facilitados por los municipios pueden corregirse aplicando los principios de la autonomía cultural sami cuando se reglamenten, administren, apliquen y controlen los servicios proporcionados a los sami.
Недостатки в сфере предоставления муниципалитетами услуг в областисоциального обеспечения и здравоохранения можно исправить путем применения принципов саамской культурной автономии при регулировании, администрировании, реализации и осуществления контроля в сфере услуг, предоставляемых народу саами.Los desequilibrios mundiales, que desempeñaron un importante papel en esta crisis, sólo pueden corregirse si existe una forma mejor de hacer frente a los riesgos económicos que enfrentan los países que el sistema actual de acumulación de reservas internacionales.
Глобальные диспропорции,сыгравшие важную роль в возникновении нынешнего кризиса, могут быть устранены только в том случае, если De hecho, una solución justa y pacífica de la cuestión de Palestina y el cierre de esta era trágicapermitirá a los pueblos del mundo convencerse de que pueden corregirse los errores de la historia y de que el diálogo y las negociaciones pacíficas, en lugar de la fuerza militar y la agresión, son los medios para resolver el conflicto.
К тому же справедливое и мирное решение вопроса о Палестине и окончание этой трагическойэры позволят народам мира по-настоящему поверить в то, что ошибки истории можно исправить и что именно диалог и мирные переговоры, а не военная сила и агрессия являются средствами урегулирования конфликта.Pero la equivocación que habéis cometido, aún puede corregirse.
Но ошибку, которую вы совершили, пока еще можно исправить.Eso podría corregirse.
Это можно поправить.Esta situación solo podrá corregirse con una mejor regulación de los mercados de productos básicos.
Такая ситуация может быть исправлена лишь путем ужесточения механизмов регулирования рынков сырьевых товаров.A Las aplicaciones no pudieron corregirse.
А Не поддается доводке.De igual forma,si no se satisfacen los requisitos del artículo 13, la cuestión podría corregirse.
Аналогичным образом,в случае несоблюдения требований статьи 13 ситуацию также можно исправить.Esta situación podría corregirse proclamando el estado de Puerto Rico y eligiendo a sus representantes de conformidad con la Constitución de los Estados Unidos.
Эта ситуация могла бы быть устранена путем провозглашения государственности Пуэрто- Рико и выборов ее представителей в соответствии с Конституцией Соединенных Штатов.Esa situación podría corregirse mediante mayores recursos e investigaciones que hicieran posible la participación de los niños afectados.
Ситуацию в этой области можно выправить путем выделения большего объема ресурсов и активизации научных исследований, обеспечивая участие затронутых детей.Muchas de esas deficiencias podrían corregirse si, en lugar de pasarse por alto, se reconocieran antes de aplicar los programas.
Многие пробелы можно было бы устранить, если Sin embargo, este error no puede corregirse mediante una política que conduzca al derrumbe de toda una sociedad ni ser motivo para una implosión en todo el país.
Однако эта ошибка не может быть исправлена политикой, которая приведет к краху целого общества или взрыву в масштабах всей страны.En otras palabras, el desequilibrio global podría corregirse más eficientemente abordando otros factores más esenciales.
Другими словами, нарушение мирового баланса можно было бы исправить более эффективно, если обратить внимание на другие, более фундаментальные факторы.Podrían corregirse las deficiencias que se encontraran y el derecho griego quedaría armonizado con la legislación internacional.
Это позволило бы устранить имеющиеся недостатки и привести греческое законодательство в соответствие с международным законодательством.Uno de ellos es la disparidad entre los ricos ylas personas con ingresos medios, que podría corregirse mediante legislación.
Одним таким критерием является разрыв между доходами богатых илиц со средним уровнем дохода, это можно исправить с помощью законодательства.La situación se caracterizó por un desequilibrio del capitalacumulado más bien que por un desequilibrio de flujos que pudiera corregirse reduciendo el gasto.
Сложившаяся ситуация характеризовалась разбалансированностью структуры капитала, накапливавшейся на протяжении целогоряда лет, а не перекосами в его потоках, которые можно было бы скорректировать путем сокращения расходов.
