Примеры использования Corregirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso podría corregirse.
Debe corregirse esa omisión.
Ese problema debe corregirse.
En primer lugar, debe corregirse el desequilibrio de poder entre los ricos y los pobres.
Esta situación debe corregirse.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Esa injusticia debe corregirse de manera directa y urgente.
A Las aplicaciones no pudieron corregirse.
La cuarta reclamación que debe corregirse fue presentada por el Gobierno de la India.
Esta anomalía debería corregirse.
En primer lugar, deben corregirse las asimetrías mundiales derivadas de la globalización.
Вопервых, необходимо устранить общемировые диспропорции, обусловленные глобализацией.Esa situación debe corregirse.
Debe corregirse esta situación a fin de alentar actividades intersectoriales e interdisciplinarias.
Это положение необходимо исправить в интересах стимулирования межсекторальной и междисциплинарной деятельности.Esta reclamación también debe corregirse.
Эта претензия также нуждается в исправлении.Esas deficiencias deben corregirse, teniendo debidamente en cuenta el principio de la distribución geográfica.
Эти недостатки должны быть исправлены с уделением должного внимания принципу географического распределения.Está claro que hay errores que deben corregirse.
Esta situación debería corregirse mediante una estrategia de contratación proactiva a mediano plazo.
Сложившаяся ситуация подлежит исправлению на основе упреждающей среднесрочной стратегии подбора и расстановки кадров.En su opinión, eso era un error y debía corregirse.
По их мнению, этот недосмотр необходимо исправить.Las injusticias del pasado pueden corregirse hoy día, cuando- y así lo esperamos- madure la conciencia de las naciones.
Акты несправедливости, совершенные в прошлом, можно исправить сегодня, когда, как мы надеемся, становится более зрелым сознание наций.Si hay errores en el proceso, deben corregirse.
Если в ходе этого процесса совершаются ошибки, их необходимо исправлять.Podrían corregirse las deficiencias que se encontraran y el derecho griego quedaría armonizado con la legislación internacional.
Это позволило бы устранить имеющиеся недостатки и привести греческое законодательство в соответствие с международным законодательством.El Comité consultivo considera que esta situación debe corregirse cuanto antes.
Комитет считает, что эту ситуацию необходимо исправить как можно скорее.Esta situación debe corregirse de inmediato a fin de restablecer la calma y de mitigar las tensiones, que han alcanzado niveles peligrosos.
Эту ситуацию необходимо незамедлительно исправить, с тем чтобы восстановить спокойствие и снизить напряженность, достигшую опасного уровня.La crisis se desencadenó debido a excesos y desequilibrios que deben corregirse.
Кризис наступил изза диспропорций и дисбалансов, которые нужно устранить.Las manifestaciones de racismo, xenofobia y discriminación no podían corregirse meramente mediante la aprobación de leyes.
El orador haencontrado algunos errores de traducción evidentes que deben corregirse.
Sin embargo, este error no puede corregirse mediante una política que conduzca al derrumbe de toda una sociedad ni ser motivo para una implosión en todo el país.
Однако эта ошибка не может быть исправлена политикой, которая приведет к краху целого общества или взрыву в масштабах всей страны.Habida cuenta de los esfuerzos internacionales por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio,esta situación es totalmente deplorable y debe corregirse.
В свете международных усилий по достижению Целей развития тысячелетия подобная ситуация достойна сожаления идолжна быть исправлена.Esta anomalía debe corregirse mediante un aumento de la representación del mundo en desarrollo tanto en la categoría de miembros permanentes como en la de miembros no permanentes del Consejo.
Эту аномалию следует устранить за счет увеличения представленности развивающегося мира в категориях как постоянных, так и непостоянных членов Совета.Sin embargo, los planes destinados a cambiar las actitudes mentales deben plantearse elmotivo de que haya personas que cometen esos delitos y cómo pueden corregirse esas conductas.
Однако планы, направленные на изменение мировоззрения, должны предусматривать вопрос,почему совершаются такие правонарушения и каким образом можно исправить это поведение.Esa situación debe corregirse mediante la creación de un sistema comercial y financiero mundial más abierto y democrático, el cual también garantizaría condiciones favorables para los países en desarrollo.
Такое положение необходимо исправить путем создания более демократичных и открытых торговой и финансовой систем, что также обеспечило бы благоприятные условия для развивающихся стран.
