ИСПРАВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• corregir
• remediar
• rectificar
• poner remedio
• reparar
• subsanar
• corrección
• correctivas
• rectificación
• correcciones

Примеры использования Исправлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по исправлению положения.
Medidas correctivas para mejorar la situación.

Данный отчет подлежит исправлению.
La presente acta está sujeta a correcciones.

Он пообещал принять меры по исправлению сложившейся ситуации.
Prometió adoptar medidas para resolver la situación.

Служанка 8967, ты приговариваешься к Исправлению.
Criada 8-9-6-7 se la sentencia a Redención.

Ведется необходимая работа по исправлению этого недостатка.
Se está trabajando para solucionar ese defecto.

И мои прихожане осведомлены об этапах моего пути к просвещению и исправлению.
Y mis feligreses están bien enterados de mi viaje personal de iluminación y reforma.

Следует принять меры по исправлению подобной ситуации.
Deberían tomarse medidas correctivas para atender a esas inquietudes.

Государству- участнику предлагается принять меры по исправлению этого положения.
Sugiere que el Estado parte adopte medidas para solucionar esa situación.

Четвертая претензия, подлежащая исправлению, была подана правительством Индии.
La cuarta reclamación que debe corregirse fue presentada por el Gobierno de la India.

Необходимо принять решительные меры по исправлению этого положения.
Deberían adoptarse medidas enérgicas para resolver esa situación.

Такое положение не является удовлетворительным, и принимаются меры по его исправлению.
La situación no es satisfactoria, y se han adoptado medidas para ponerle remedio.

Правительство должно принять меры по исправлению этого положения.
El Gobierno debe adoptar medidas para solucionar esa situación.

Сложившаяся ситуация подлежит исправлению на основе упреждающей среднесрочной стратегии подбора и расстановки кадров.
Esta situación debería corregirse mediante una estrategia de contratación proactiva a mediano plazo.

Ниже излагаются возможные меры по исправлению такой ситуации.
A continuación se describen estrategias posibles para abordar este problema.

Следовало бы получить информацию о принятых или предусматриваемых мерах по исправлению этого положения.
La oradora agradecería recibir información sobre las medidas previstas para resolver esta situación.

Советом по делам тюрем были предприняты попытки по исправлению положения, и происходящие изменения находятся под постоянным контролем.
La Junta Penitenciaria realizó varios intentos por subsanar la situación, y la evolución de esta cuestión era objeto de vigilancia constante.

Организация должна активизировать свои усилия по исправлению этой тяжелой ситуации.
La Organización debe intensificar sus esfuerzos para resolver esa difícil situación.

Это должно заставить нас думать и действовать быстро и ответственно, чтобы принять меры по исправлению ситуации.
Ello debe hacernos pensar y actuar con rapidez y responsabilidad a fin de tomar las medidas correctivas del caso.

Списки печатаются в официальной типографии и подлежат исправлению на регулярной основе.
Éstas se imprimen en una imprenta oficial y se someten a correcciones periódicas.

Он привлекает внимание Комитета к исправлению в пункте 7, где слово" качество" должно быть заменено словом" равенство".
El Vicepresidente señala a la atención de la Comisión una corrección en el párrafo 7, en que la palabra" calidad" se debe sustituir por la palabra" igualdad".

Государству- участнику следует уделить первоочередное внимание исправлению этого положения.
El Estado Parte también debe asignar máxima prioridad a la solución de esta situación.

Признание существования расизма является первым шагом к исправлению прошлых ошибок и искоренению современных расовых предрассудков.
El reconocimiento de la existencia del racismo era el primer paso hacia la corrección de los errores del pasado y la lucha contra los prejuicios raciales del presente.

Комиссия полагает, что ПРООН оставляет на 1999 год значительный объем работы по исправлению систем и закупкам.
La Junta considera que el PNUD está dejando para el año 1999 una considerable cantidad de tareas de rectificación de los sistemas o adquisición.

ИКАЭ пообещало предпринять дальнейшие усилия по исправлению недостатков и обеспечению полноты и точности документации.
Se han conseguido promesas de la IAEC de que se realizarán mayores esfuerzos para subsanar las deficiencias y para mejorar la documentación en lo referente a su exhaustividad y exactitud.

Однако в ходе работы по исправлению финансовых ведомостей за 2004- 2005 годы было замечено, что в данные об остатках на начало периода вкрались ошибки.
Sin embargo, como parte del ejercicio de corrección de los estados financieros de 2004-2005, se habían señalado ciertos errores relativos a los saldos iniciales.

Кроме того, предварительные варианты документов, на основе которых работает Комитет, нередко подвергаются в период их рассмотрения Комитетом многократному исправлению и пересмотру.
Además, los textos preliminares sobre los cuales trabaja la Comisión Consultiva sufren varias correcciones y revisiones durante ese examen.

После изучения доклада Отдел по предотвращению отмывания денег может предложить, в случае необходимости, меры по исправлению или улучшению положения и проверить их выполнение.
Después de examinar el informe, la UPB puede proponer las medidas correctivas o de mejoramiento que considere pertinentes y velar por su cumplimiento.

В начале года увеличение ТНРП может рассматриваться как часть усилий по исправлению избыточного предложения денег, которое появилось вследствие антикризисных стимулирующих пакетов.
A principios de año, los aumentos del RRR podrían haber sido vistos como parte de los esfuerzos para corregir la oferta excesiva de dinero que surgió del paquete de estímulo contra la crisis.

Сами сомалийцы должны продолжать демонстрировать свою приверженность исправлению ошибок прошлого и превращению своей страны в уважаемого члена АС и Организации Объединенных Наций.
Los propios somalíes deben continuar dando muestras de su compromiso de subsanar los errores pasados y de convertir a su país en un miembro respetado de la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Специальный докладчик подчеркивает, что инициативы по выявлению и исправлению нарушений прав человека не следует рассматривать как враждебные или губительные для конструктивного диалога.
La Relatora Especial considera importante considerar que las iniciativas para mejor detectar y subsanar las violaciones de los derechos humanos no son contrarias al diálogo constructivo ni van en desmedro de este.