РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ИСПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• correcciones recomendadas

Примеры использования Рекомендуемые исправления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендуемые исправления претензий.
CORRECCIONES RECOMENDADAS A LAS RECLAMACIONES.

В главе I настоящего доклада представлены рекомендуемые исправления к претензиям категорий" А" и" С", рассмотрение которых Группы уполномоченных уже завершили.
En el capítulo I del presente informe figuran las correcciones recomendadas en reclamaciones de las categorías" A" y" C", respecto de las cuales los grupos de comisionados han concluido su labor.

Рекомендуемые исправления в претензиях.
Correcciones recomendadas en las reclamaciones.

В главе II указаны рекомендуемые исправления к претензиям категории" D", рассмотрение которых Группы уполномоченных еще продолжают.
En el capítulo II figuran las correcciones recomendadas en reclamaciones de la categoría" D", respecto de la cual los grupos de comisionados continúan su labor.

Рекомендуемые исправления по итогам электронного.
Correcciones recomendadas resultantes de las.

Таким образом, рекомендуемые исправления по пяти просроченным палестинским претензиям категории" С", поданным Палестинской администрацией, предусматривают уменьшение чистой общей суммы присужденной компенсации на 48 878, 45 долл. США.
En resumen, las correcciones recomendadas se refieren a cinco reclamaciones tardías palestinas de la categoría"C" presentadas por la Autoridad Palestina y suponen una disminución neta del importe total otorgado de 48.878,45 dólares de los EE. UU.

Рекомендуемые исправления претензий категории" c".
Correcciones recomendadas en las reclamaciones.

Таким образом, рекомендуемые исправления касаются 22 просроченных палестинских претензий категории" С", представленных Палестинской администрацией, и в результате этих исправлений чистая общая сумма присуждаемой компенсации уменьшается на 135 259, 01 долл. США.
En resumen, las correcciones recomendadas para las indemnizaciones correspondientes a reclamaciones tardías palestinas de la categoría" C" se refieren a 22 reclamaciones presentadas por la Autoridad Palestina y suponen una disminución neta de 135.259,01 dólares de los EE.UU. con respecto al importe total otorgado.

Рекомендуемые исправления в претензиях категории" d".
Correcciones recomendadas en las reclamaciones de la categoría"d".

Рекомендуемые исправления в претензиях" с".
Correcciones recomendadas en relación con las reclamaciones de la categoría"c".

Ii. рекомендуемые исправления претензий категории" d".
Ii. correcciones recomendadas en las reclamaciones de la categoría" d".

Рекомендуемые исправления претензий категорий" а" и" с".
Correcciones recomendadas en las reclamaciones de las categorías" a" y" c".

Рекомендуемые исправления в претензиях категории" а".
Correcciones recomendadas en relación con las reclamaciones de la categoría"a".

Рекомендуемые исправления в претензиях категории" d".
Correcciones recomendadas en relación con las reclamaciones de la categoría"d".

Рекомендуемые исправления в претензиях категории" а".
Correcciones recomendadas en relación con reclamaciones tardías palestinas de la categoría"c".

Ii. рекомендуемые исправления претензий категорий" d" и" е".
Ii. correcciones recomendadas en relación con reclamaciones de las categorías" d" y" e".

Рекомендуемые исправления в просроченных палестинских претензиях категории" с".
Correcciones recomendadas en las reclamaciones tardías palestinas de la categoría"c".

Рекомендуемые исправления по итогам электронного поиска и последующей ручной проверки.
Correcciones recomendadas resultantes de las búsquedas electrónicas y el examen manual de los resultados.

Рекомендуемые исправления заявленных сумм не отразятся на рекомендации Группы по этим претензиям, по которым, как и раньше, не присуждается никакой компенсации.
Las correcciones recomendadas en la cantidad reclamada no afectarán la recomendación del Grupo, que era que las reclamaciones no eran indemnizables.

Рекомендуемые исправления в претензиях категории" а", просроченных претензиях категории" c" и претензиях категорий" d"," е" и" f".
Correcciones recomendadas en las reclamaciones de la categoría" a", en las" reclamaciones tardías" palestinas de la categoría" c", y en las reclamaciones de las categorías" d"," e", y" f".

Рекомендуемые исправления по восемнадцатой партии претензий" E4" с разбивкой по странам и партиям представлены в таблицах 1- 2 в приложении V к настоящему докладу.
Las correcciones recomendadas en relación con la 18ª serie de reclamaciones de la categoría" E4", por país y por serie, figuran en los cuadros 1 y 2 del anexo V del presente informe.

Рекомендуемые исправления претензий категории" С" включают в себя исправления следующих видов: исправления, связанные с несоответствием между электронными и бумажными претензиями; дублирующиеся претензии; а также изменения представившей претензию/ ответственной страны или международной организации.
Las recomendaciones de correcciones a reclamaciones de la categoría" C" incluyen los siguientes tipos de correcciones: correcciones derivadas de las discrepancias entre la información presentada en forma electrónica y en forma impresa, reclamaciones duplicadas, y cambio de la entidad reclamante/responsable.

Итак, рекомендуемые исправления по категории" D" касаются трех претензий, представленных тремя правительствами, в результате чего общая сумма присужденной компенсации увеличивается на 93 543, 56 долл. США. Рекомендация в отношении части второй восьмой партии претензий категории" D" в разбивке по странам и партиям содержится в таблицах 1- 2 приложения III к настоящему докладу.
En resumen, la corrección recomendada en relación con la categoría" D" se refiere a tres reclamaciones presentadas por tres gobiernos y supone un aumento neto del total de la indemnización otorgada de 93.543,56 dólares de los EE.UU. La recomendación correspondiente a la segunda parte de la octava serie de reclamaciones de la categoría" D", por país y por serie, figura en los cuadros 1 y 2 del anexo III del presente informe.

Сводка рекомендованных исправлений.
Resumen de correcciones recomendadas.

В главе I настоящего доклада изложены рекомендованные исправления в претензиях категорий" А"," С" и" D".
En el capítulo I del presente informe figuran las correcciones recomendadas en las reclamaciones de las categorías" A"," C" y" D".

В главе II указаны рекомендованные исправления в претензиях категорий" D" и" E", по которым группы уполномоченных продолжают свою работу.
En el capítulo II figuran las correcciones recomendadas en las reclamaciones de las categorías" D" y" E", respecto de las cuales los Grupos de Comisionados continúan su labor.

В главе II указаны рекомендованные исправления в претензиях категории" D", по которым группы уполномоченных продолжают свою работу.
En el capítulo II figuran las correcciones recomendadas en las reclamaciones de la categoría" D", respecto de las cuales los Grupos de Comisionados siguen trabajando.

В главе II говорится о рекомендуемых исправлениях претензий категорий" D" и" E", над которыми продолжают работать группы уполномоченных.
El capítulo II contiene las correcciones recomendadas a las reclamaciones de las categorías" D" y" E", en las que los grupos de comisionados siguen trabajando.

В приложении I содержится сводная таблица рекомендуемых исправлений по категориям претензий и представившим их субъектам и указывается чистое сокращение общей присужденной в качестве компенсации суммы.
En el anexo I se resumen las correcciones recomendadas por categoría de reclamación y entidad reclamante, y se indica la disminución neta de la cantidad total indemnizada.

Поэтому рекомендуется реклассифицировать эту потерю как" С8- Коммерческая потеря", при этом рекомендуемое исправление отражает надлежащую стоимостную оценку подобной потери.
Por consiguiente, se recomienda que se reclasifique esta pérdida como" C8-pérdida mercantil", y en la corrección recomendada se prevé una evaluación correcta de esta pérdida.