ТЕХНИЧЕСКИЕ ИСПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• correcciones técnicas
• corrección técnica

Примеры использования Технические исправления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие изменения и технические исправления будут предложены в надлежащих случаях.
Se plantearán otros cambios y correcciones técnicas según proceda.

Председатель говорит, что, как он полагает, Комиссия утверждает предложенные технические исправления.
El Presidente dice que entiende que la Comisión aprueba las correcciones técnicas propuestas.

Технические исправления к таблице, представленной Комитетом, учрежденным резолюцией 1540( 2004).
Apéndice Rectificación técnica de la matriz proporcionada por el Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004).

Группа также предлагает рекомендовать некоторые технические исправления, например исправление ошибок в транслитерации.
El Equipo también propone recomendar determinadas correcciones técnicas, por ejemplo en casos de error en la transliteración de nombres.

Если есть какие-либо другие технические исправления в других языках, представителям предлагается информировать Секретариат напрямую.
Se invita a los representantes a informar directamente a la Secretaría si se deben efectuar otras correcciones técnicas en otros idiomas.

Г-жа ХОПП( секретарь Комитета) обращает внимание членов Комитета на некоторые технические исправления, которые необходимо внести в доклад.
La Sra. HOPPE(Secretaria de la Comisión) señala a la atención de los miembros algunas correcciones técnicas que deben introducirse en el proyecto de informe.

Я хотел бы попросить передать в Секретариат любые технические исправления, необходимые для согласования текстов на различных официальных языках.
Solicitaría que toda corrección técnica necesaria para armonizar los textos en los distintos idiomas oficiales se comunique a la Secretaría.

Секретарь зачитал устное заявление о последствиях этого проекта резолюции для бюджета по программам и внес в текст технические исправления.
El Secretario formula una declaración sobre las consecuencias del proyecto de resolución para el presupuesto por programas y realiza correcciones técnicas al texto.

Прежде чем я представлю проект резолюции А/ 59/ L. 23 об устойчивом рыболовстве, я хотел бы внести технические исправления в текст, согласованный в ходе консультаций.
Antes de presentar el proyecto de resolución A/59/L.23 relativo a la pesca sostenible, quisiera hacer una corrección técnica al texto, tal y como se acordó en las consultas.

Канада была бы рада, если бы третий доклад и технические исправления были размещены на веб- сайте Комитета для предоставления доступа общественности.
Al Canadá le complacería que el tercer informe y la rectificación técnica se publicaran en el sitio web del Comité para que pudiera ser consultado por el público.

Доклад о работе третьей сессии был принят ad referendum при том понимании, что делегации направят в письменной форме технические исправления, касающиеся их выступлений, в Секретариат к 10 мая 2011 года.
El informe del tercer período de sesiones quedó aprobado ad referéndum, en la inteligencia de que las delegaciones presentarían por escrito correcciones técnicas de sus intervenciones a la Secretaría a más tardar el 10 de mayo de 2011.

Председатель( говорит по-арабски): Прежде чем мы продолжим нашу работу, я хотел бы уведомить делегации о том, что в проект резолюции A/ 64/ L. 65/ Rev. 1 на китайском и французском языках сейчас вносятся технические исправления.
El Presidente(habla en árabe): Antes de proseguir, deseo informar a los miembros de que se están llevando a cabo correcciones técnicas en las versiones en chino y en francés del proyecto de resolución A/64/L.65/Rev.1.

Исполнительный секретарь предложил Сторонам представить любые дальнейшие технические исправления в письменном виде в секретариат, с тем чтобы подготовку окончательных аутентичных текстов Протокола можно было своевременно завершить до открытия Протокола для подписания 16 марта 1998 года.
El Secretario Ejecutivo pidió a las Partes que presentaran otras correcciones técnicas por escrito a la secretaría de modo que los textos auténticos definitivos del Protocolo pudieran estar a punto para proceder a su firma el 16 de marzo de 1998.

Настоящее пересмотренное издание правил процедуры содержит все поправки, принятые Генеральной Ассамблеей за все время вплоть до ее шестьдесят первой сессии включительно, и содержит технические исправления, включенные в документ A/ 520/ Rev. 16/ Corr.
La presente edición revisada del reglamento incorpora todas las enmiendas aprobadas por la Asamblea General hasta su sexagésimo período de sesiones, inclusive, e incorpora también las correcciones técnicas que figuran en el documento A/520/Rev.16/Corr.1.

В устном порядке были предложены некоторые технические исправления к тексту Киотского протокола, которые были приняты Председателем: они предусматривали исключение пункта 11 статьи 12 и сноски 1 в приложении B, а также изменение заглавия одной из колонок в этом приложении.
Se propusieron verbalmente algunas correcciones técnicas al texto del Protocolo de Kyoto que el Presidente aceptó; estas correcciones consistían en suprimir el párrafo 11 del artículo 12 y la nota 1 del anexo B y en enmendar el título de una columna en el anexo.

В соответствии с просьбой ВОКНТА, упомянутой в пункте 3 выше, Финляндия, от имени Европейского сообщества и его государств- членов, Япония, Судан, Швейцария и Соединенные Штаты Америки представили технические исправления к общей форме представления докладов.
Los Estados Unidos de América, Finlandia, en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros, el Japón, el Sudán y Suiza presentaron correcciones técnicas al formulario común de presentación de informes según el mandato del OSACT mencionado en el párrafo 3 supra.

ВОКНТА просил Стороны представить в секретариат до 15 июля 1999 года в электронном виде любые дальнейшие технические исправления к общей форме представления докладов, с тем чтобы можно было своевременно завершить подготовку текста руководящих принципов до начала пятой сессии КС.
El OSACT pidió a las Partes que presentaran cualquier otra corrección técnica al formulario común por vía electrónica a la secretaría a más tardar el 15 de julio de 1999, de manera que el texto de las directrices pudiera quedar terminado a tiempo para el quinto período de sesiones de la CP.

В распоряжении Подготовительно комитета имелся также документ зала заседаний( А/ СОNF. 184/ РС/ СRР. 22), содержащий замечания Юридического подкомитета в отношении текста, не включенного в этот подраздел, а также технические исправления, сделанные Европейской ассоциацией по проведению Международного года космоса.
El Comité Preparatorio también tuvo ante sí un documento de sesión(A/CONF.184/PC/CRP.22) en el que figuraban las observaciones formuladas por la Subcomisión de Asuntos Jurídicos sobre un texto que no figuraba en esa subsección, como también las correcciones técnicas hechas por la Asociación Europea para el Año Internacional del Espacio.

Я хотел бы внести в этот проект резолюции два незначительных технических исправления.
Tengo dos pequeñas correcciones técnicas al proyecto de resolución.

Три аналогичных блока технических исправлений еще находятся на рассмотрении Комитета.
El Comité examina actualmente otras tres rondas de correcciones técnicas similares.

Секретарь сообщил о технических исправлениях в проекте резолюции.
El Secretario da lectura a correcciones técnicas introducidas en el proyecto de resolución.

Секретарь сделала заявление о технических исправлениях в документе.
La Secretaria formula una declaración con respecto a unas correcciones técnicas del documento.

Секретарь внес техническое исправление в текст проекта.
El Secretario introduce una corrección técnica en el texto.

В заключение позвольте мне внести четыре небольших технических исправления в проект резолюции А/ 59/ L. 47.
Para concluir, permítaseme hacer cuatro pequeñas correcciones técnicas a la versión en inglés del proyecto de resolución A/59/L.47.

Прежде чем принять решение по проекту резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 60, я хочу внести два технических исправления в пункт 6.
Antes de adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/59/L.60, deseo hacer dos correcciones técnicas al párrafo 6.

Секретарь Комитета зачитала техническое исправление к проекту резолюции A/ C. 2/ 61/ L. 34.
La Secretaria de la Comisión da lectura a una corrección técnica al proyecto de resolución A/C.2/61/L.34.

Что касается пункта 11 данного проекта резолюции, то я хотел бы внести в текст техническое исправление.
En cuanto al párrafo 11 del proyecto de resolución, quiero hacer una corrección técnica a su texto.

По подпункту 16 j( Незаконный оборот)( с техническим исправлением секретариата) 2.
Sobre el subtema 16 j(Tráfico ilícito),(con una corrección técnica hecha por la secretaría).

Цель этого технического исправления состоит в том, чтобы учесть предложения, высказанные несколькими дружественными странами, заинтересованными в деятельности в зоне.
Esta revisión técnica tiene por objeto acoger las sugerencias de algunos países amigos interesados en la actividad de la Zona.

Генеральной Ассамблее было сообщено о технических исправлениях в тексте проекта резолюции A/ 63/ L. 103.
Se informa a la Asamblea General de las correcciones técnicas introducidas en el texto del documento A/63/L.103.