ИСПРАВЛЕНИЯ НАРУШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• reparar las violaciones
• de subsanar las violaciones

Примеры использования Исправления нарушений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять эффективные меры для исправления нарушений.
Adoptar medidas efectivas para reparar las violaciones.

Суд далее указал, что этот вывод подкрепляется самим характером конституционной процедуры ампаро, установленной для эффективного исправления нарушений основных прав.
También señaló que está conclusión se reforzaba por la naturaleza del recurso de amparo constitucional, que fue establecido para remediar violaciones concretas y efectivas a los derechos fundamentales.

Положения данного закона закладывают прочную правовую основу для исправления нарушений прав и интересов женщин в вопросах аренды земли.
Las disposiciones de la Ley establecen un fundamento legal concreto para reparar la violación de los derechos e intereses de la mujer en la contratación de tierras.

Напоминая о том, что каждому государству следует создать эффективную правовую основу, позволяющую детям использовать средства правовой защиты в целях исправления нарушений прав человека.
Recordando que todo Estado debe proporcionar un marco efectivo en el que los niños puedan obtener recursos para reparar las violaciones de los derechos humanos.

Государства должны принимать меры для расследования, наказания в судебном порядке и исправления нарушений прав детей, полностью или частично вызванных деятельностью предприятий.
Los Estados deben investigar, enjuiciar y reparar las violaciones de los derechos del niño causadas por una empresa o a las que una empresa haya contribuido.

Наконец, Азербайджан рекомендовал Сербии распространить контрольную деятельность Омбудсмена на правительство и генеральную прокуратуру, с тем чтобы обеспечить возможность исправления нарушений прав человека на всех уровнях государственной администрации.
Por último, Azerbaiyán recomendó a Serbia que la potestad de supervisor del Ombudsman se extendiera al Gobierno y a la Fiscalía, a fin de que pudieran corregirse las violaciones de los derechos humanos a todos los niveles de la administración pública.

Что касается иммиграционных сборов и отказа в выдаче визы, то Комитет считает, что для исправления нарушений Пакта государство- участник должно возместить автору удержанную с него сумму.
En cuanto al cobro de derechos de inmigración y la denegación de un visado, el Comité opina que, a fin de subsanar las violaciones del Pacto, el Estado Parte debería reembolsar al autor las sumas cobradas.

Специальный докладчик выражает удовлетворение достигнутым прогрессом в деле выявления, предупреждения и исправления нарушений права человека на воду и санитарные услуги.
La Relatora Especial considera alentadores los progresos realizados en la determinación, prevención y subsanación de las violaciones de los derechos humanos al agua y el saneamiento.

Что касается иммиграционных сборов и отказа в выдаче визы, то Комитет считает, что для исправления нарушений Пакта государство- участник должно возместить автору удержанную с него сумму.
En cuanto a la imposición de las tasas de inmigración y la denegación de un visado, el Comité opina que, a fin de subsanar las violaciones del Pacto, el Estado Parte debería reembolsar al autor las cantidades que le reclamó.

Они ссылались на решение Комитета, в котором Комитет усмотрел нарушения свободы ассоциации государством- участником, и утверждали, что власти не предприняли никаких мер для исправления нарушений и выполнения рекомендаций Комитета.
Hacen referencia a la jurisprudencia del Comité, en la que este establece que el Estado parte había conculcado la libertad de asociación en el pasado, y señalan que las autoridades no han adoptado ninguna medida para rectificar las infracciones y aplicar las recomendaciones del Comité.

Арабскому населению страны отказывают в праве обратиться за помощью в международные учреждения, созданные цивилизованным миром для разрешения трудностей и исправления нарушений международного права, и это позволяет Израилю и дальше безнаказанно совершать злоупотребления.
A la población árabe del país se le niega el recurso a las instituciones internacionales creadas por el mundo civilizado para solucionar las diferencias y corregir las violaciones del derecho internacional, permitiendo que Israel cometa sus abusos con impunidad.

Кроме того, касаясь фактов тайного кремирования тел погибших в Пенджабе, организация" Энсааф" отметила, что Верховный суд поручил НКПЧ рассмотреть все вопросы, поднятые заявителями, предоставив ей широкие полномочия для исправления нарушений основных прав человека81.
Además, en el caso de las cremaciones secretas en el Punjab, Ensaaf señaló que el Tribunal Supremo había designado a la NHRC para examinar todas las cuestiones planteadas por los peticionarios, concediéndole amplias facultades para reparar las violaciones de los derechos humanos fundamentales.

Переходя к судебным вопросам, представитель Суринама напомнил о том, что Межамериканский суд по правам человека предписал правительству принять ряд мер для исправления нарушений, которые имели место в общине Мойвана и были направлены против народа сарамака.
Volviendo a las cuestiones judiciales, el orador recuerda que la Corte Interamericana de Derechos Humanos ordenó al Gobierno adoptar varias medidas para remediar las violaciones ocurridas en la comunidad de Moiwana y contra el pueblo saramaka.

Любое отступление от той роли, которая предусматривается для Совета Безопасности по Уставу Организации Объединенных Наций или, в определенных обстоятельствах, по многосторонним договорам о нераспространении и разоружении, подрывало бы положения этих договоров и конвенций, включая и органически присущие им механизмы обеспечения исправления нарушений их положений.
Toda desviación respecto de la función prevista para el Consejo de Seguridad en virtud de la Carta de las Naciones Unidas o, en determinadas circunstancias, en virtud de tratados multilaterales sobre no proliferación y desarme, socavaría las disposiciones de dichos tratados y convenciones, incluidos los mecanismos correspondientes para remediar las violaciones de sus disposiciones.

Статья 8: меры по исправлению нарушений 51- 52 12.
Artículo 8: Medidas para poner remedio a las violaciones.

В большинстве случаев ливанские власти отвечали на протесты ВСООНЛ оперативными действиями по исправлению нарушений.
En la mayoría de los casos, las autoridades libanesas respondieron a las protestas de la FPNUL adoptando inmediatamente medidas para corregir las violaciones.

Таким образом, необходимо изучить возможность исправления нарушения с помощью других средств правовой защиты.
Así pues, se debe considerar la posibilidad de subsanar el defecto mediante otros recursos adecuados.

Специальный докладчик подчеркивает, что инициативы по выявлению и исправлению нарушений прав человека не следует рассматривать как враждебные или губительные для конструктивного диалога.
La Relatora Especial considera importante considerar que las iniciativas para mejor detectar y subsanar las violaciones de los derechos humanos no son contrarias al diálogo constructivo ni van en desmedro de este.

Во главу угла при исправлении нарушений должны ставиться права и интересы правообладателей.
La tentativa de remediar las violaciones debe centrarse en los derechos e intereses de los titulares de los derechos.

Vii обеспечить исправление нарушений, таких, как нарушения, связанные с похищением иностранных граждан, с помощью оперативных и эффективных процедур;
Vii Ofrecer reparación por las violaciones de los derechos humanos, como las relacionadas con el secuestro de extranjeros, mediante procesos eficaces y rápidos;

И наконец, заявитель отмечает, что государство- участник не приняло никаких мер для исправления нарушения Конвенции.
Por último, el peticionario sostiene que el Estado parte no ha adoptado medidas para remediar la violación de la Convención.

Эта обязанность включает в себя предотвращение, расследование, посредничество, наказание и исправление нарушений прав человека и обязательство не допускать безнаказанности.
Esa obligación comprende la prevención, investigación, mediación, represión y reparación de las violaciones de los derechos humanos y la obligación de impedir la impunidad.

Хотя« желтый» рудник может продолжать экспортировать сертифицированные минералы, ему дается шесть месяцев на исправление нарушений.
Los minerales certificados que se extraen de ellas se pueden seguir exportando, pero las infracciones han de subsanarse en un plazo de seis meses.

Несколько делегаций отметили, что государства- участники в любом случае обязаны принимать меры по исправлению нарушений, и, соответственно, не видели никаких оснований для прямого включения такого положения в факультативный протокол.
Varias delegaciones observaron que, de cualquier modo, los Estados partes estaban obligados a reparar las violaciones y, en consecuencia, no había razón alguna para incluir una disposición expresa en el protocolo facultativo.

Одна из основных трудностей, препятствующих исправлению нарушений прав человека мигрантов, заключается в отсутствии информации о форме, месте совершения и характере этих нарушений..
Uno de los principales obstáculos para remediar las violaciones de los derechos humanos de los migrantes consiste en la falta de información sobre el tipo, el lugar en donde ocurren y las características que éstas tienen.

Эта возможность должна также способствовать исправлению нарушений земельных и экологических прав коренных и скотоводческих народов, включая право на безопасную питьевую воду( Венгрия);
Esta posibilidad debería también ayudar a poner remedio a las violaciones de los derechos a la tierra y los derechos ambientales de los pueblos indígenas y los pastores, en particular su derecho al agua potable(Hungría);

Она приняла к сведению, что сторонники президента Патассе не подвергались преследованиям и что власти государства- участника сосредоточили свои усилия на исправлении нарушений прав человека, совершенных при прежнем правительстве.
Ha tomado nota de que los partidarios del Presidente Patassé no han sido perseguidos y de que las autoridades del Estado parte centran su acción en la reparación de las violaciones de los derechos humanos cometidas bajo el régimen anterior.

Рекомендации, касающиеся механизма последующих мер для обеспечения постоянной подотчетности государства- участника, например, путем включения требования о том, чтобы в своем следующем периодическом докладе государство- участник объяснило, какие меры оно приняло для исправления нарушения.
Recomendar un mecanismo de supervisión que garantizara la rendición permanente de cuentas por el Estado Parte; por ejemplo, la inclusión del requisito de que, en su siguiente informe periódico, el Estado Parte expusiera las medidas adoptadas para poner remedio a la infracción.

Кроме того, по его мнению, применение внутренних средств правовой защиты было необоснованно затянуто, т. к. потребовалось более четырех лет для исправления нарушения его прав.
Asimismo, mantiene que la sustanciación de los recursos internos se había prolongado injustificadamente, ya que habían sido necesarios más de cuatro años para subsanar la vulneración de sus derechos.

По его мнению, тот факт, что государство- участник в течение столь долгого периода времени не принимало мер для исправления нарушения его прав, стало причиной его страданий и соответственно явилось нарушением статей 2, 5 и 14 Пакта.
Mantiene que el hecho de que el Estado parte no hubiera adoptado medidas durante tanto tiempo para rectificar la vulneración de sus derechos le ocasionó sufrimiento y, en consecuencia, el Estado parte violó los artículos 2, 5 y 14 del Pacto.