НЕОБХОДИМЫЕ ИСПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las correcciones necesarias
• las correcciones pertinentes

Примеры использования Необходимые исправления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом этого следует издать необходимые исправления.
Deberán publicarse las correcciones pertinentes.

Руководство внесло необходимые исправления в финансовые ведомости.
La Administración introdujo la rectificación necesaria en los estados financieros.

Впоследствии секретариат информировал Комиссию о том, что необходимые исправления внесены.
La secretaría informó más tarde a la Comisión de que se habían introducido las correcciones necesarias.

Руководство внесло необходимые исправления в окончательные финансовые ведомости.
La Administración ha efectuado las correcciones necesarias en los estados financieros finales.

После его рассмотрения ПРООН сможет дать ответ и соответственно внести необходимые исправления.
Una vez que el PNUD lo haya analizado, podrá responder y llevar a cabo las medidas correctivas necesarias.

Руководство внесло необходимые исправления в окончательный вариант финансовых ведомостей.
La Administración ha efectuado las correcciones necesarias en los estados financieros finales.

Председателю- докладчику было поручено внести дополнительные необходимые исправления и доработать доклад.
Se encomendó al Presidente-Relator que introdujera las modificaciones adicionales necesarias y que finalizara el informe.

Председатель просит Секретариат принять к сведению замечание делегации Кубы и внести необходимые исправления.
El Presidente pide a la Secretaría que tome nota de las observaciones de la delegación de Cuba e introduzca las modificaciones necesarias.

В этом процессе будут выявлены, проверены и надлежащим образом учтены необходимые исправления бухгалтерской отчетности.
Durante este proceso se identificarán, verificarán y consignarán todos los ajustes contables que resulten necesarios.

Он представит секретариату необходимые исправления по возможности в кратчайший срок, но не позднее конца октября 1999 года.
Presentaría las correcciones necesarias a la Secretaría lo antes posible y en cualquier caso antes de que terminara octubre de 1999.

Что касается французского варианта данного текста, то Постоянное представительство Франции направит в Секретариат записку, содержащую необходимые исправления.
Por lo que respecta a la versión en francés del texto, la Misión Permanente de Francia enviará una nota a la Secretaría con las correcciones que deben hacerse.

С согласия Председателя он также может внести необходимые исправления сам, когда недостатки заявления не затрагивают существа.
Si los defectos sólo fueren de forma, el Secretario Ejecutivo podrá, con autorización del Presidente, hacer él mismo las correcciones necesarias.

Дважды проведя испытания в помещениях продавца, покупатель сообщил о дефектах и указал продавцу на необходимые исправления и улучшения.
Tras haber efectuado en dos oportunidades ensayos en los locales del vendedor, el comprador denunció las fallas de los productos y mencionó al vendedor las reparaciones y mejoras necesarias.

Он также просил секретариат внести необходимые исправления и представить доклад на ежегодной сессии в мае.
Asimismo, pidió a la secretaría que hiciera las correcciones oportunas y que las presentara en el período anual de sesiones de mayo.

Что касается вопроса представителя китайской делегации, то об этой ошибке будет доведено до сведения Секретариата и будут внесены необходимые исправления.
En lo que respecta a la cuestión planteada por la delegación de China, el error se señalará a la atención de la Secretaría y se harán las correcciones pertinentes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает, что секретариат внесет необходимые исправления с учетом предложений, сделанных делегациями, и вскоре опубликует пересмотренную программу работы, с тем чтобы Комитет рассмотрел ее на следующем заседании.
El PRESIDENTE comunica que la secretaría realizará los ajustes necesarios a la luz de las sugerencias formuladas por las delegaciones y se publicará, a la mayor brevedad, un programa de trabajo revisado para que la Comisión lo examine en su sesión siguiente.

Специальный докладчик пообещал рассмотреть поднятые рядом стран вопросы и внести, если такие критические замечания окажутся обоснованными, необходимые исправления в свои следующие доклады.
El Relator Especial se ha comprometido a considerar los casos planteados por algunos países y a introducir las rectificaciones que sean menester en sus próximos informes, cada vez que estas críticas resulten fundadas.

Кроме того, некоторые учреждения отметили неточности в содержащихся в приложениях таблицах, и призывают ОИГ выпустить необходимые исправления для обеспечения точности данных, несмотря на то, что Группа исправила найденные ошибки до публикации доклада.
Además, varios organismos citaron ejemplos de imprecisiones en los cuadros de los anexos y pidieron a la Dependencia que hiciera las correcciones necesarias a fin de contar con un registro preciso, pese al hecho de que la Dependencia había corregido los errores conocidos antes de la publicación del informe.

Руководитель Рабочей группы по названиям стран гжа Лежен сообщила, что Группа провела совещание в Берлине и представит обновленный перечень названий стран в местных форматах и внесет необходимые исправления.
La Sra. Lejeune, Coordinadora del grupo de trabajo sobre nombres de países, informó de que el grupo se había reunido en Berlín y de que actualizaría la lista de nombres de países en las formas locales y efectuaría las correcciones necesarias.

Если требования настоящей статьи в отношении формы не соблюдены, Исполнительный секретарь может предложить заявителю произвести необходимые исправления в заявлении и его копиях в установленный им срок.
Si no concurrieren todos los requisitos que se establecen en el presente artículo, el Secretario Ejecutivo podrá invitar al demandante a subsanar los defectos que hubiere en la demanda y en las copias de ella en el plazo que determine.

В то же время некоторые члены Комиссии выразили также свою обеспокоенность по поводу ошибочного и ненужного указания политических границ в одном из массивов данных, используемом в качестве картографического источника для базы данных Органа, и просили секретариат внести необходимые исправления.
Sin embargo, algunos miembros de la Comisión también expresaron su preocupación por la indicación errónea e innecesaria de fronteras políticas en una serie de datos utilizada como mapa fundamental de la base de datos de la Autoridad y pidieron a la secretaría que efectuara las correcciones necesarias.

Комиссия приняла к сведению заявление УВКБ о том, что расхождения в модуле выверки счетов ПОУС были исправлены в феврале 2007 года и что Управление внесет все необходимые исправления в 2007 году после окончательного выявления соответствующих сумм.
La Junta señaló que el ACNUR había indicado que la discrepancia en el módulo de conciliación del MSRP se había corregido en febrero de 2007 y que introduciría todas las correcciones necesarias en 2007 una vez determinados definitivamente los montos de que se tratara.

Отдает распоряжение НОО, ответственному за допущение серьезных недостатков, внести все необходимые исправления в доклад( ы) об одобрении, проверке или сертификации, указанные в докладе об оценке( в том числе тогда, когда серьезный недостаток не является результатом профессиональной небрежности или мошенничества со стороны НОО);
Pedir a la EOD responsable de las deficiencias importantes que introduzca todas las correcciones necesarias en los informes de validación, verificación o certificación según lo indicado en el informe de evaluación(también en aquellos casos en que la deficiencia importante no se deba a negligencia profesional o fraude por parte de la EOD);

Буду признателен, если вы попросите секретариат внести необходимые исправления в соответствующий раздел, заменив слова" Черногория и Косово" на" Сербия и Черногория" в заголовке раздела, а также включив" Косово( Сербия)" во все упоминания провинции, и распространить это в качестве исправления к докладу г-на Келина( A/ HRC/ 4/ 38).
Le agradecería que solicitase a la secretaría que realizase las necesarias correcciones en el capítulo pertinente y sustituyese las palabras" Montenegro y Kosovo" por las palabras" Serbia y Montenegro" en su encabezamiento, e insertase" Kosovo(Serbia)" siempre que se haga referencia a esta provincia, distribuyendo dicha enmienda como corrección al informe del Sr. Kälin(A/HRC/4/38).

Группа внесла необходимое исправление.
El Grupo ha introducido los ajustes necesarios.

Я был бы рад, если бы Секретариат внес необходимое исправление, так как мы будем голосовать по этому документу в понедельник.
Agradecería que la Secretaría hiciera las correcciones necesarias, puesto que el lunes votaremos sobre ese documento.

Он согласен с тем, что форма изложения информации в докладе, который является документом секретариата, может оказаться неподходящей и поэтому не видит ничего предосудительно во внесении в него необходимых исправлений.
Está de acuerdo en que el lenguaje empleado en el informe, que es un documento de la Secretaría, puede ser inapropiado y no ve por qué no deberían hacerse las correcciones necesarias.

Гн Наккари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что имеется ряд проблем с переводом пункта 8 проекта резолюции на арабский язык. Он представит Секретариату перечень необходимых исправлений.
El Sr. Nakkari(República Árabe Siria) dice que hay una serie de errores en la traducción al árabe del párrafo 8 del proyecto de resolución y que presentará a la Secretaría una lista con las correcciones necesarias.

В СП4 предлагается принять закон о правах детей в редакции законопроекта 2010 года с необходимыми исправлениями и включить единообразное юридическое определение понятий" несовершеннолетний" и" возраст" во все законы, касающиеся прав детей.
En la comunicación conjunta 4(JS4) se pidió que se aprobara el proyecto de ley de los derechos del niño de 2010 con las correcciones necesarias y que se estableciera una definición legal uniforme de los menores y de la" edad" en todas las leyes relativas a los derechos de los niños.

Я хотел бы, пользуясь случаем, попросить через Вас, г-н Председатель, чтобы Секретариат внес необходимое исправление в страницу 30 документа A/ 50/ 590 и Corr. 1, с тем чтобы отразить тот факт, что Куба голосовала за проект резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 38 под названием" Региональное разоружение".
Deseo aprovechar la ocasión para solicitar, por su conducto, que por parte de la Secretaría se haga la corrección pertinente al documento A/50/590, en la página 30 de la versión en español, donde aparece la votación efectuada en la Primera Comisión en relación con el proyecto de resolución A/C.1/50/L.38, sobre desarme regional, pues Cuba votó a favor y ello no ha sido reflejado.