НЕОБХОДИМЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los estudios necesarios
• las investigaciones necesarias

Примеры использования Необходимые исследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимые исследования уже проводятся.
La investigación necesaria ya está en marcha.

На следующий год ККАВ предложил КМГС отложить рассмотрение этого вопроса, пока не будут проведены необходимые исследования.
El año siguiente, el CCCA pidió a la CAPI que aplazara el examen de la cuestión hasta que se hubieran llevado a cabo las investigaciones necesarias.

Необходимые исследования следует провести в самом срочном порядке до начала следующего пятилетнего цикла.
Los estudios necesarios deberían realizarse con suma urgencia antes de que comenzara el siguiente ciclo quinquenal.

В этой связи в Андорре в настоящее время проводятся необходимые исследования, с тем чтобы в кратчайший срок начать осуществление соответствующей процедуры ратификации.
A este respecto, Andorra está preparando los estudios necesarios para poder efectuar las ratificaciones pertinentes en el plazo más breve posible.

Проводить необходимые исследования о положении общин коренного населения и конкретно выявлять их проблемы;
Realizar los estudios necesarios acerca de la situación de las comunidades indígenas e individualizar los problemas que los afectan.

Призывает государства- члены выделять больший объем ресурсов на цели создания региональной инфраструктуры и просит Комиссию провести в этих целях необходимые исследования;
Exhorta a los Estados miembros a que asignen más recursos para el desarrollo de la infraestructura regional y pide a la Comisión que realice los estudios necesarios para tal fin;

Проведены все необходимые исследования для подготовки доклада, главное внимание в котором уделено вопросу трущоб.
Se han realizado todas las investigaciones necesarias para la preparación del informe, que se ha centrado en el tema de los barrios de tugurios.

Что касается Комитета, то вскоре в действие будет введена база данных, позволяющая производить все необходимые исследования в рамках процедуры, установленной Факультативным протоколом.
Por lo que respecta al Comité, dentro de poco funcionará una base de datos que permitirá efectuar todas las investigaciones necesarias en el marco del procedimiento establecido por el Protocolo Facultativo.

Проводить необходимые исследования и в иных формах выполнять функции по формированию знаний, их рациональному использованию и обмену между участниками саммитов;
Realizar las investigaciones necesarias y desempeñar además funciones de generación, gestión e intercambio de conocimientos entre los participantes en las Cumbres;

В этой связи секретариату следует провести необходимые исследования, чтобы позволить Совету рассмотреть данный вопрос на его следующей очередной сессии и принять положительное решение.
En consecuencia, la secretaría debería realizar los estudios necesarios para que la Junta pudiera abordar el tema en su próximo período de sesiones ordinario y llegar a una decisión favorable.

В результате этой инициативы Международная ассоциация портов и гаваней решила провести необходимые исследования и оказать содействие портам в эффективной подготовке к последствиям изменения климата.
De resultas de esa iniciativa, la Asociación Internacional de Puertos decidió realizar los estudios necesarios y suministrar asistencia a los puertos para que pudieran prepararse eficazmente para hacer frente a las repercusiones del cambio climático.

Орган будет проводить необходимые исследования и подготовит технический доклад о развитии разведки глубоководных ресурсов морского дна и перспективах будущей разработки континентального шельфа.
La Autoridad realizará los estudios necesarios y preparará un informe técnico sobre la exploración de los recursos marinos y las prospecciones para futuras explotaciones en la plataforma continental.

Отдел будет рассматривать вопросы, касающиеся комплексного управления водными ресурсами, и будет проводить необходимые исследования по отдельным вопросам политики в целях использования науки и техники для обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого развития.
La División tratará las cuestiones relacionadas con la ordenación integrada con los recursos hídricos y llevará a cabo estudios adecuados sobre determinadas cuestiones de política para aplicar la ciencia y la tecnología a la seguridad alimentaria y el desarrollo sostenible.

Кроме того, такие органы должны проводить необходимые исследования возможностей, обеспечиваемых космической техникой, а также соответствующих побочных продуктов, имеющих потенциальную ценность для их стран.
Además, las referidas entidades tendrían que realizar las investigaciones necesarias sobre las oportunidades relacionadas con el espacio ultraterrestre y los productos derivados pertinentes de posible valor para sus respectivos países.

Провести необходимые исследования для проработки вопроса о создании университетского центра в Федеральной пенитенциарной службе, имея в виду последовательную систематизацию обучения персонала пенитенциарных учреждений до университетского уровня и.
Realizar los estudios necesarios para definir la factibilidad de creación de un instituto universitario dependiente del Servicio Penitenciario Federal, con la finalidad de jerarquizar progresivamente la formación del personal penitenciario hacia el nivel universitario; y.

Для определения того, каким образом на них реагировать, оно проводит необходимые исследования, позволяющие проанализировать уведомления и принять решение об их последующей передаче компетентному органу, занимающемуся привлечением к уголовной ответственности.
Para determinar qué trámite se habrá de darles, realiza investigaciones para analizar esas comunicaciones y decidir su eventual transmisión a la autoridad de instrucción penal competente.

Международный совет по тропической древесине( МСТД) поручил Исполнительному директору МОТД провести необходимые исследования в рамках своего мандата в поддержку работы МФЛ и в поддержку осуществления мер, предлагаемых МГЛ.
El Consejo Internacional de las Maderas tropicales ha autorizado al director ejecutivo de la Organización Internacional de las Maderas Tropicales a realizar los estudios necesarios, dentro del ámbito de su mandato, para apoyar el proceso del Foro Intergubernamental sobre los bosques y la aplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los bosques.

В этом проекте участвовали и внесли вклад в необходимые исследования три центра в Китае: Институт микробиологии и эпидемиологии, Институт прикладного дистанционного зондирования и Центр по данным и применению природоресурсных спутников.
Tres centros de China participaron en el proyecto y contribuyeron a los estudios necesarios: el Instituto de Microbiología y Epidemiología, el Instituto de Aplicaciones de la Teleobservación y el Centro de Recursos de Datos y Aplicaciones de Satélites.

Будучи глубоко обеспокоена этой проблемой, Ассамблея глав государств и правительств Организации африканского единства предложила секретариату этой организации подготовить необходимые исследования, где изучалась и оценивалась бы ситуация с внешней задолженностью африканских стран.
Gravemente preocupada por esta cuestión, la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana pidió a la secretaría de la organización la elaboración de los estudios necesarios para examinar y evaluar nuevamente la situación de la deuda externa de Africa.

В настоящее время МОТ оказывает поддержку в проведении подготовительных работ и проводит необходимые исследования для создания рабочих мест, способствующих сохранению или восстановлению качества окружающей среды путем повышения квалификации и экологически безопасного строительства в Газе в рамках инициативы по созданию экологически безопасных рабочих мест.
La OIT actualmente está apoyando la labor preparatoria y haciendo las investigaciones necesarias para introducir" puestos de trabajo ecológicos" mediante la mejora de las aptitudes y la construcción ecológica en Gaza con arreglo a la Iniciativa de puestos ecológicos.

Просит Исполнительного секретаря Экономической комиссии для Африки и государства- члены в сотрудничестве с партнерами по развитию провести необходимые исследования, которые бы позволили лучше понять и ограничить негативные последствия соглашений в рамках Всемирной торговой организации и процесса глобализации для стран региона;
Pide al Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para África y a los Estados miembros que, en colaboración con sus asociados en las actividades de desarrollo, hagan los estudios necesarios para hacerse una idea mejor de los efectos que tienen tanto los acuerdos relativos a la Organización Mundial del Comercio como la globalización en las economías de la región y poder, así, limitar esos efectos;

Министерство культуры и исламской ориентации обязано проводить необходимые исследования и разрабатывать основные определения и концепции культурного сектора, а также формулировать подходящие культурные показатели в соответствии с целями и идеалами Исламской Республики Иран и политического курса Высшего совета культурной революции.
El Ministerio de Cultura y Orientación Islámica debe realizar los estudios necesarios y determinar las principales definiciones y conceptos del sector cultural y formular indicadores apropiados de conformidad con los objetivos e ideales de la República Islámica del Irán y las políticas del Consejo Supremo Cultural de la Revolución.

Из УЛР в секретариат Комитета следует откомандировать штатного секретаря Комитета( сотрудник категории С) и штатного помощника( сотрудник категории ОО), которые работали бы круглый год, проводя необходимые исследования, обеспечивая логистическую поддержку в вопросах и деятельности, связанных с ВСР, и содействуя распространению информации в период между сессиями.
La OGRH deberá adscribir a un funcionario del cuadro orgánico y a un funcionario del cuadro de servicios generales para que desempeñen a jornada completa, respectivamente, la función de secretario y auxiliar de la secretaría del Comité, y realizarían durante todo el año las investigaciones necesarias, prestarían apoyo logístico en las cuestiones referentes a las relaciones entre el personal y la administración y cooperarían en la difusión de información entre períodos de sesiones.

Научные институты зачастую обладают специальными знаниями о вопросах меньшинств и проводят необходимые исследования, которые становятся ценным источником информации для правительств, стремящихся укрепить институциональную память и разработать надлежащие стратегические и программные меры.
Las instituciones académicas suelen tener un conocimiento especializado de las cuestiones de las minorías y realizan una investigación esencial que brinda un recurso valioso a los gobiernos que desean incrementar sus recursos técnicos institucionales y formular unas medidas apropiadas en materia de políticas y programas.

Просит СЕСРТСИК и ИЦРТ провести необходимые исследования по вопросам создания механизма сотрудничества между государствами- членами ОИК в области финансовых рынков и клиринговых операций с акциями и облигациями, причем эти исследования должны приводить не к созданию каких-либо новых органов, а к более активному использованию уже существующих механизмов в таких сферах;
Pide al SESRTCIC y al Centro islámico para el desarrollo del comercio que realicen los estudios necesarios sobre el establecimiento de un mecanismo de cooperación entre los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica en las esferas de los mercados financieros y la compraventa de títulos y valores, de manera que esos estudios den lugar no a la creación de nuevos órganos, sino a la activación de los mecanismos existentes en tales esferas;

Ответственность за управление каждой из этих зон будет лежать на компетентных и специальных органах соответствующей страны, которые через перуано- эквадорский технический комитет будут координировать свои мероприятия, поручая частным некоммерческим национальным или международным организациям, которые занимаются вопросами охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов, готовить необходимые исследования и осуществлять сотрудничество в деле управления экологическими ресурсами таким образом, чтобы обеспечить их надлежащую охрану;
La administración de cada una de las zonas estará a cargo de las autoridades competentes y especializadas del país respectivo, las que coordinarán entre sí a través de un comité técnico peruano- ecuatoriano para encargar a entidades privadas sin fines de lucro, nacionales o internacionales, especializadas en conservación y manejo de recursos naturales, a fin de que elaboren los estudios necesarios y colaboren en el manejo de los recursos ambientales de manera que se asegure su adecuada conservación;

Просит ИБР совместно с Генеральным секретариатом и СЕСТРИК провести необходимые исследования в целях реализации Программы развития Африки и ликвидации нищеты в государствах- членах ОИК и представить результаты таких исследований тридцатой сессии Исламской комиссии по экономическим, культурным и социальным вопросам;
Pide al BID que, en cooperación con la Secretaría General y SESTRIC, realice los estudios necesarios para la aplicación del Programa de Desarrollo Africano y la Lucha contra la Pobreza en los Estados Miembros africanos de la OCI, y que presente un estudio al trigésimo período de sesiones de la Comisión Islámica de Asuntos Económicos, Culturales y Sociales;

Формирование группы профессиональных экспертов для проведения необходимых исследований.
Formación de un equipo de expertos profesionales para realizar los estudios necesarios.

Оказывать консультативные услуги, касающиеся данных мониторинга и определения необходимых исследований;
Brindar asesoramiento sobre la verificación de datos y la investigación necesaria;

Проведение необходимых исследований для подготовки ответов на апелляционные жалобы.
Realizar las investigaciones necesarias para responder a los recursos de casación.