НЕОБХОДИМЫЕ КОМПОНЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• componentes necesarios
• elementos esenciales

Примеры использования Необходимые компоненты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, перевозил необходимые компоненты.
Sí, transportando los componentes que necesitaba.

Это необходимые компоненты потенциала Организации Объединенных Наций и региональных организаций, и их следует и впредь укреплять.
Son componentes necesarios de la capacidad de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y habría que seguir afianzándolos.

Уважение прав человека и законности- это необходимые компоненты любых усилий, призванных сделать мир прочным.
El respeto de los derechos humanos y el imperio de la ley son componentes necesarios de toda iniciativa para lograr una paz duradera.

Пожалуй, складывается понимание, что помощь жертвам означает достаточно всеобъемлющее и долгосрочное обязательство, включающее различные необходимые компоненты, и в первую очередь:.
Parece que se llega a entender que la asistencia a las víctimas supone un compromiso bastante amplio, a largo plazo, que tiene diversos aspectos necesarios, fundamentalmente:.

В своих резолюциях 56/ 270 и 62/ 238 Генеральная Ассамблея утвердила необходимые компоненты проекта, связанные с доступом, безопасностью и функциональностью офисного здания.
En sus resoluciones 56/270 y 62/238, la Asamblea General aprobó los componentes necesarios relativos al acceso, la seguridad y la funcionalidad del edificio de oficinas.

Конференция отмечает, что МАГАТЭ играет важную роль в оказании помощи развивающимся странам в развитии применения ядерной энергии, и она поощряет МАГАТЭ продолжать включать необходимые компоненты, определенные в исследовании, в свою программу работы.
La Conferencia observa que el OIEA desempeña una función importante en la prestación de asistencia a países en desarrollo para desarrollar su energía nuclear y alienta al Organismo a que siga incluyendo los componentes exigidos que figuran en el estudio de su programa de trabajo.

В своих резолюциях 56/ 270 и 62/ 238 Генеральная Ассамблея утвердила необходимые компоненты проекта, связанные с доступом, безопасностью и функциональностью офисного здания.
En sus resoluciones 56/270 y 62/238, la Asamblea General aprobó los componentes necesarios del proyecto en relación con el acceso, la seguridad y la funcionalidad de los locales de oficinas.

Группа также отмечает, что они готовы использовать любые имеющиеся взрывчатые вещества в любом конкретном районе операций( например, боевые взрывчатые вещества в районах конфликта) или приобрести необходимые компоненты для изготовления самодельных взрывных устройств.
El Equipo también observa que las personas y entidades utilizarán cualquier explosivo disponible en cualquier área de operaciones(por ejemplo, explosivos militares en zonas de conflicto), u obtendrán los componentes necesarios para improvisar un dispositivo explosivo.

В нынешних обстоятельствах этот контроль трудно будет обеспечить, поскольку необходимые компоненты, например таможенная и миграционная службы, еще не начали эффективно действовать.
En las actuales circunstancias, el control será difícil en razón de que los componentes necesarios, a saber, los servicios de aduanas y de inmigración, aún no han sido establecidos en su totalidad.

Реформа Организации Объединенных Наций будет неполной, если мы не реформируем Совет Безопасности, Экономический и Социальный Совет, Секретариат и механизм управления, необходимые компоненты усилий нашей Организации по адаптированию к сегодняшним реалиям.
La reforma de las Naciones Unidas no será completa a menos que se reforme el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social, la Secretaría y la administración, componentes indispensables para los esfuerzos de la Organización con respecto a adaptarse a las realidades de nuestro tiempo.

Опираясь на знания, накопленные его грантополучателями на местах, Целевой фонд будет и далее прояснять необходимые компоненты глобального подхода, обеспечивающего целостное реагирование для прекращения насилия в отношении женщин.
Basándose en los conocimientos generados por sus beneficiarios sobre el terreno, el Fondo Fiduciario continuará arrojando luz sobre los componentes necesarios de un enfoque mundial que permita adoptar una respuesta holística para poner fin a la violencia contra la mujer.

Комитет принял к сведению, что в комплект для первоначального этапа пока не включены компоненты" воздушный транспорт" и" безопасность воздушных перевозок", при этом Комитет был проинформирован о том, что необходимые компоненты недавно сформированы и будут добавлены в комплект для первоначального этапа.
La Comisión tomó nota de que en el equipo básico no se incluía aún un componente para operaciones y seguridad aéreas, pero se le informó de que los componentes necesarios ya se habían individualizado y se incorporarían en el equipo.

В свою очередь это обеспечит надлежащую основу и необходимые компоненты для подготовки дальнейших мер, по которым должны быть приняты решения на Конференции и после нее. Необходимо принять меры, способствующие ускорению процесса сокращения масштабов нищеты и достижению устойчивого экономического роста и развития в НРС.
A su vez, esto ofrecerá una base sólida y elementos esenciales para la propuesta de nuevas medidas que puedan aplicarse tanto durante como después de la Conferencia, y que son necesarias para agilizar la reducción de la pobreza y lograr un crecimiento y un desarrollo económicos sostenidos de los PMA.

Эти статистические данные являются позором для всех, и хочется надеяться, что они послужат новым стимулом к принятию мер теми странами, которые имеют возможность предоставить медикаменты, питьевую воду и все другие необходимые компоненты для обеспечения выживания наших детей.
También en este caso las estadísticas son motivo de vergüenza universal y deberían reactivar el interés en actuar de los países que cuentan con los medios para proporcionar medicamentos, agua potable y otros elementos esenciales con miras a asegurar la supervivencia de nuestros niños.

Комитет предлагает государству- участнику выработать всеобъемлющую политику защиты интересов детей, а также разработать на основе этой политики стратегию, которая бы предусматривала все необходимые компоненты с точки зрения ее применения, включая выделение соответствующих людских, технических и финансовых ресурсов.
El Comité alienta al Estado parte a preparar una política integral sobre los niños y elaborar, basándose en esa política, una estrategia que incluya todos los componente necesarios para su aplicación, entre ellos la prestación de los recursos humanos, técnicos y financieros suficientes.

Другие параметры были определены на основе анализа отдачи, отправной точкой для которого послужил вопрос:" Если бы организация была подотчетной на всех уровнях, то какие виды практики/ институты присутствовали бы при этом?" Для дополнения контрольных параметров УОКР были добавлены необходимые компоненты.
Otros criterios se definieron mediante una evaluación de las consecuencias basada en la pregunta"¿con qué prácticas/instituciones debe contar una organización para que funcione en ella la rendición de cuentas a todos los niveles?". Se añadieron los componentes necesarios para complementar los criterios de referencia en materia de GBR.

Группа отмечает, что<< Аль-Каида>gt;,<< Талибан>gt; и их сообщники будут использовать любые имеющиеся взрывчатые вещества, например боевые взрывчатые вещества в районах конфликтов, или необходимые компоненты для производства самодельного взрывного устройства, как, например, нитрат аммония, в других местах( S/ 2007/ 132, пункт 90).
El Equipo ha observado que Al-Qaida, los talibanes y sus asociados utilizarán cualquier explosivo disponible, como explosivos militares en las zonas de conflicto o los componentes necesarios para improvisar un artefacto explosivo, como el nitrato de amonio, en otras zonas(S/2007/132, párr. 90).

Предпринимаются усилия взять на вооружение многосекторальный подход к реализации новых проектов на основе комплексной совместной оценки потребностей местными властями и различными учреждениями, тем самым обеспечивая, чтобы все необходимые компоненты были на месте для обеспечения максимальной отдачи проекта.
Se están realizando esfuerzos para adoptar un criterio multisectorial en los nuevos proyectos que se basan en la evaluación integradas de las necesidades entre las autoridades locales y diversos organismos, asegurando que todos los componentes necesarios se encuentren emplazados de manera tal de lograr una repercusión máxima del proyecto.

Право на образование обязывает к тесному сотрудничеству между как минимум теоретиками и практиками в области педагогики, экономистами и юристами, специализирующимися на правах человека, с тем чтобы включение прав человека в основные положения стратегии образования на всех уровнях от местного до глобального эффективным образом отражало все необходимые компоненты этого права.
El derecho a la educación exige, por lo menos, la existencia de una cooperación estrecha entre los educadores y los pedagogos, los economistas y los abogados defensores de los derechos humanos a fin de conseguir que la integración de los derechos humanos en las estrategias de educación en todos los planos-desde el plano local hasta el mundial- refleje efectivamente todos los componentes necesarios.

Г-н Редмонд( наблюдатель от Американской ассоциации адвокатов), которого поддержала г-жа Држимала( Канада), говорит, что в ходе рассмотрения ключевых целей практикующие юристы, эксперты и ученые достигли консенсуса в отношении того, что перечень целей содержит все необходимые компоненты и охватывает страны как общего, так и гражданского права.
El Sr. Redmond(Observador de la American Bar Association), secundado por la Sra. Drzymala(Canadá), dice que durante el examen de los objetivos fundamentales se ha llegado a un consenso entre expertos, académicos e interesados directos en general acerca de que la lista de objetivos incluye todos los componentes necesarios y responde tanto a los ordenamientos jurídicos de derecho consuetudinario como de derecho civil.

Оба являются необходимыми компонентами в обосновании знаний.
Ambos son componentes necesarios en la justificación del conocimiento.

Мониторинг и оценка являются необходимыми компонентами эффективных схем подотчетности.
La supervisión y la elaboración son componentes indispensables de cualquier plan eficaz de rendición de cuentas.

Социальная защита является необходимым компонентом социального развития.
La protección social es un componente necesario del desarrollo social.

Архивирование данных по-прежнему признается необходимым компонентом любых атмосферных измерений.
El archivo de datos se sigue considerando como un componente esencial de todas las mediciones atmosféricas.

Мир является необходимым компонентом противодействия экономическим и социальным вызовам.
La paz es un componente esencial para enfrentar los retos económicos y sociales.

Политические партии и движения являются необходимым компонентом процесса демократизации.
Los partidos y movimientos políticos son un componente esencial del proceso de democratización.

Неистощительное освоение Мирового океана является необходимым компонентом экологичной экономики.
La gestión sostenible de los océanos es un pilar esencial de la economía ecológica.

Готовность Запада отрицать успех Советского Союза была необходимым компонентом стратегии.
La voluntad occidental de negarles el éxito a los soviéticos fue un componente esencial de estrategia.

КПРСП представит доклад с рекомендациями в отношении необходимых компонентов и плана действий по реформе системы правосудия в Гаити.
Dicha Comisión presentaría un informe en que recomendaría los componentes necesarios para la reforma del sistema de justicia de Haití y un plan de acción a ese efecto.

Авторитетность и уверенность являются необходимыми компонентами всех судебных решений, особенно принимаемых в апелляционных судах.
Autoridad y certeza son componentes necesarios de todos los pronunciamientos judiciales, especialmente de los tribunales de apelaciones.