НЕОБХОДИМЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• consultas necesarias
• el asesoramiento necesario

Примеры использования Необходимые консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем мы могли бы провести необходимые консультации и дискуссии.
Luego podríamos llevar a cabo suficientes consultas y debates.

Соответствующей информации не имеется, проводятся необходимые консультации.
No se cuenta con la información requerida, se están haciendo las debidas consultas.

Г-н Председатель, мы надеемся, что вы предпримете необходимые консультации вдобавок к тем, что вы уже провели.
Señor Presidente, esperamos que proceda a las consultas necesarias además de las que ya ha mantenido.

Оказывать помощь исследователям и студентам, облегчая им доступ к фондам и предоставляя все необходимые консультации;
Ayudar a investigadores y estudiantes, facilitándoles el acceso a las colecciones y proporcionándoles el asesoramiento necesario;

Завершив необходимые консультации, я предлагаю включить Республику Филиппины в список участников ГВНООНИП.
Después de celebrar las consultas necesarias, propongo que se añada a la República de Filipinas a la lista de Estados que aportan observadores al UNMOGIP.

Один из ключевых аспектов заключается в том, чтобы обеспечить им достойные условия и предоставить необходимые консультации, с тем чтобы они могли прийти в себя и оправиться после пережитой травмы.
Un aspecto clave consiste en proporcionarles un entorno adecuado y el asesoramiento necesario para que puedan reajustarse y recuperarse del trauma padecido.

Необходимые консультации лицам, принадлежащим к затронутым или уязвимым группам, оказываются также комитетами начинающих юристов, которые функционируют в 23 районах.
Los comités paralegales que funcionan en 23 distritos también han proporcionado el asesoramiento necesario a los grupos vulnerables o afectados.

Просила Генерального директора про- вести с заинтересованными государствами- членами необходимые консультации с учетом, в частности, правила 8 правил процедуры Генеральной конфе- ренции;
Pidió al Director General que celebrara las consultas necesarias con los Estados Miembros interesados, teniendo en cuenta en particular el artículo 8 del reglamento de la Conferencia General;

Провести необходимые консультации с Федеральным правительством Нигерии и Секретариатом, уделив особое внимание финансовым последствиям проведения тринадцатой сессии Генеральной конференции в Абудже, Нигерия;
Celebrara las consultas necesarias con el Gobierno Federal de Nigeria, prestando especial atención a las consecuencias financieras derivadas de la celebración del 13º período de sesiones de la Conferencia General en Abuja(Nigeria);

Наконец, моя делегация поддерживает мнение о том, что по такому важному вопросу следовало сначала провести необходимые консультации среди государств- членов, прежде чем выносить этот проект резолюции на утверждение.
Finalmente, mi delegación apoya la opinión de que se deberían haber llevado a cabo las consultas necesarias entre los Estados Miembros sobre un tema tan importante antes de presentar el proyecto de resolución para su aprobación.

Он также проведет необходимые консультации перед четвертой сессией, в том числе с Председателем Межправительственной рабочей группы и всеми соответствующими заинтересованными сторонами, и перед сессией распространит повестку дня.
También emprendería las consultas necesarias antes del cuarto período de sesiones, incluso con el Presidente del Grupo de Trabajo Intergubernamental y todos los interesados pertinentes, y distribuiría el programa antes de ese período de sesiones.

Во время этих посещений эксперты Латвийского национального управления по правам человека предоставляли необходимые консультации местным сотрудникам по соответствующим правовым положениям и их применению.
Durante esas visitas, los expertos de la Oficina Nacional de Derechos Humanos de Letonia celebraron las consultas necesarias con los empleados locales acerca de las disposiciones jurídicas pertinentes y su aplicación.

Благодаря этим организациям, сельские женщины также имели возможность пройти тренинги по маркетингу, менеджменту, правовым аспектам предпринимательства и налогообложения, получить необходимые консультации.
Gracias a esas organizaciones, las mujeres de las zonas rurales tienen asimismo la posibilidad de seguir cursos de formación en materia de comercialización y gestión y relativos a los aspectos jurídicos y fiscales de la actividad empresarial, y obtener los asesoramientos necesarios.

Министры предложили генеральному секретарю ЮНКТАД назначить исполнительного секретаря для конференции по проведению среднесрочного обзора и начать необходимые консультации с делегациями относительно процесса подготовки.
Los Ministros pidieron al Secretario General de la UNCTAD que nombrara un secretario ejecutivo para la conferencia en la que había de realizarse el examen de mitad de período y que iniciase las consultas necesarias con las delegaciones en relación con el proceso preparatorio.

Завершив необходимые консультации, Председатель Генеральной Ассамблеи имеет честь предложить Ассамблее кандидатуру Хуана Луиса Ларрабуре( Перу) для назначения членом Объединенной инспекционной группы на период, истекающий 31 декабря 2008 года.
Habiendo completado las consultas necesarias, el Presidente de la Asamblea General tiene el honor de presentar a la Asamblea la candidatura del Sr. Juan Luis Larrabure(Perú) para su nombramiento como miembro de la Dependencia Común de Inspección por el resto del período que concluye el 31 de diciembre de 2008.

В ходе заседания Комитета по сношениям со страной пребывания Представительство Соединенных Штатов взяло на себя обязательство провести необходимые консультации с властями Нью-Йорка, с тем чтобы принять меры по снятию упомянутой таблички.
Durante la reunión del Comité de Relaciones con el País Anfitrión, la Misión de los Estados Unidos asumió el compromiso de realizar las consultas necesarias con las autoridades de la Ciudad de Nueva York a fin de adoptar medidas para el retiro de dicha placa.

В резолюции содержалось поручение председателю Совета, арабскому государству- члену Совета Безопасности, Генеральному секретарю Лиги и членам комитета по Арабской мирной инициативе продолжать проводить необходимые консультации с целью мониторинга выполнения данной резолюции.
En la resolución se encargaba a la Presidencia del Consejo, al Estado árabe miembro del Consejo de Seguridad, al Secretario General de la Liga y a los miembros del Comité de la Iniciativa de Paz Árabe que siguieran manteniendo las consultas necesarias para supervisar la aplicación de esta resolución.

На этом же заседании Специальный комитет постановил с признательностью принять это приглашение и уполномочил Председателя провести необходимые консультации с управляющей державой в целях направления выездной миссии в Токелау в начале 1994 года.
En la misma sesión, el Comité Especial decidió aceptar con reconocimiento la invitación y autorizar al Presidente a que celebrara las consultas necesarias con la Potencia Administradora con miras a enviar a la misión visitadora a Tokelau a comienzos de 1994.

В письме от 22 мая 2008 года Председатель шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи просил Председателя Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг провести необходимые консультации с учетом упомянутой резолюции Ассамблеи.
En una carta de fecha 22 de mayo de 2008, el Presidente de la Asamblea General en el sexagésimo segundo período de sesiones pidió al Presidente del Comité de alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur que hiciera las consultas necesarias de conformidad con la citada resolución de la Asamblea.

Завершив необходимые консультации, Председатель Генеральной Ассамблеи имеет честь представить Ассамблее следующих кандидатов для назначения членами Объединенной инспекционной группы на пятилетний срок, начинающийся 1 января 2006 года и истекающий 31 декабря 2010 года:.
Habiendo completado las consultas necesarias, el Presidente de la Asamblea General tiene el honor de presentar a la Asamblea las candidaturas de las siguientes personas para que sean nombradas miembros de la Dependencia Común de Inspección por un mandato de cinco años que comenzará el 1° de enero de 2006 y terminará el 31 de diciembre de 2010:.

В письме от 20 января 2009 года Председатель шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи просил Председателя Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг провести необходимые консультации в соответствии с резолюцией 63/ 233.
En una carta de fecha 20 de enero de 2009, el Presidente de la Asamblea General en el sexagésimo tercer período de sesiones pidió al Presidente del Comité de alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur que hiciera las consultas necesarias de conformidad con la resolución 63/233 de la Asamblea General.

Центральный орган рекомендовал Совету Безопасности в сотрудничестве с ОАЕ создать механизм контроля за выполнением мирного плана Организации Объединенных Наций/ ОАЕ по Заиру и просил генеральных секретарей ОАЕ и Организации Объединенных Наций провести с этой целью необходимые консультации.
El Órgano Central recomendó al Consejo de Seguridad que estableciera, en cooperación con la OUA, un mecanismo para supervisar la ejecución del Plan de Paz de las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana sobre el Zaire y pidió a los Secretarios Generales de la OUA y de las Naciones Unidas que celebraran las consultas necesarias a tal fin.

В таких условиях Совету Безопасности следует рассмотреть вопрос о необходимости и целесообразности гуманитарных операций и/ или операций по поддержанию мира и провести необходимые консультации с конфликтующими соседними странами и соответствующими региональными ассоциациями.
En dichas condiciones el Consejo de Seguridad debe examinar la cuestión de la necesidad y la conveniencia de operaciones humanitarias u operaciones de mantenimiento de la paz y celebrar las consultas necesarias con los países vecinos en conflicto y las asociaciones regionales competentes.

Что касается вопроса 13, то в настоящее время осуществляется реформа Закона о выборах, однако это сложный процесс; потребуется время для того, чтобы внести все необходимые законодательные и структурные поправки и провести необходимые консультации и изучение последствий.
En cuanto a la pregunta 13, se está llevando a cabo la reforma de la Ley electoral, pero se trata de un proceso complejo; se necesitará tiempo para introducir todos los ajustes legislativos y estructurales necesarios y realizar las consultas necesarias y el examen de las repercusiones.

Постановляет созвать совещание высокого уровня по ВИЧ/ СПИДу в 2016 году, предпочтительно во второй половине года, и провести необходимые консультации в целях определения методов и организационных процедур для проведения такого совещания в период семидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, но не позднее декабря 2015 года;
Decide convocar una reunión de alto nivel sobre el VIH/SIDA en 2016, preferiblemente durante el segundo semestre del año, y celebrar las consultas necesarias para determinar las modalidades y disposiciones organizativas de esa reunión durante el septuagésimo período de sesiones de la Asamblea General, a más tardar en diciembre de 2015;

Учредить Арабский фонд для оказания помощи Судану в развитии районов юга, в который государства- члены должны вносить взносы в соответствии с его уставом; и просить Генерального секретаря провести необходимые консультации, с тем чтобы мобилизовать ресурсы, необходимые для фонда;
Establecer un fondo árabe para prestar asistencia al Sudán en el desarrollo del sur, al que los Estados miembros contribuirán de conformidad con su estatuto; y pedir al Secretario General que celebre las consultas necesarias a fin de movilizar los recursos necesarios para el fondo;

На своей возобновленной шестьдесят четвертой сессии 9 июня 2010 года Генеральная Ассамблея постановила провести необходимые консультации для определения, в ходе своей шестьдесят пятой сессии, но не позднее декабря 2010 года, порядка и организационных процедур проведения всестороннего обзора по ВИЧ/ СПИДу в 2011 году( решение 64/ 557).
En la continuación del sexagésimo cuarto período de sesiones, el 9 de junio de 2010, la Asamblea General decidió celebrar las consultas necesarias para determinar, durante su sexagésimo quinto período de sesiones y a más tardar en diciembre de 2010, las modalidades y disposiciones organizativas del examen amplio de 2011 sobre el VIH/SIDA(decisión 64/557).

Во исполнение резолюции 63/ 233 Генеральной Ассамблеи и вышеупомянутого письма Председателя шестьдесят третьей сессии Ассамблеи Председатель Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг провел необходимые консультации с государствами- членами в целях подготовки к Конференции, с тем чтобы:.
De conformidad con la resolución 62/233 y la citada carta del Presidente de la Asamblea en el sexagésimo tercer período de sesiones, el Presidente del Comité de alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur celebró las consultas necesarias con los Estados Miembros para preparar la Conferencia, con miras a:.

Постановляет далее принять решение относительно организационных аспектов, сроков и места проведения конференции и места, продолжительности и сроков проведения сессий подготовительного комитета до конца своей шестьдесят шестой сессии и просит Председателя Генеральной Ассамблеи провести в этой связи необходимые консультации;
Decide además adoptar una decisión sobre los aspectos organizativos, la fecha y el lugar de celebración de la Conferencia, así como sobre el lugar, la duración y las fechas de las reuniones del comité preparatorio, antes de que termine su sexagésimo sexto período de sesiones y solicita al Presidente de la Asamblea General que emprenda las consultas necesarias a este respecto;

Оперативная консультативная группа Департамента должна давать каждой миссии необходимые консультации по профессиональной подготовке, а Секретариат должен содействовать сотрудничеству между государствами- членами по вопросам профессиональной подготовки на основе обмена информацией по службам и программам подготовки кадров, имеющимся в распоряжении предоставляющих войска стран, с целью содействия региональному сотрудничеству.
El equipo de asesoramiento operacional perteneciente al Departamento debería prestar el asesoramiento necesario en materia de capacitación para cada misión, mientras que la Secretaría debería facilitar la cooperación entre los Estados Miembros a ese respecto mediante el intercambio de información sobre los servicios y programas de capacitación de que disponen los gobiernos que aportan contingentes, con el fin de promover la cooperación regional.