РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambios recomendados

Примеры использования Рекомендуемые изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендуемые изменения названий главы III и статей.
Cambios recomendados en los títulos de capítulos y artículos.

Председатель делает вывод, что Комиссия утверждает рекомендуемые изменения к документу A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 79/ Add. 10, за исключением предложенного добавления к пункту 11 относительно упоминания о повышенной коррупционности в случае запросов предложений с проведением диалога.
El Presidente entiende que la Comisión aprueba los cambios recomendados al documento A/CN.9/WG. I/WP.79/Add.10, con la excepción de la propuesta adición en el párrafo 11 de una referencia al elevado riesgo de corrupción en el caso de las solicitudes de propuestas con diálogo.

Рекомендуемые изменения обеспечивают учет того, что период регулярного бюджета не будет являться предметом консультаций с Генеральной Ассамблеей.
Las modificaciones que se recomiendan tienen en cuenta que el ejercicio económico correspondiente para el presupuesto ordinario no será objeto de consulta con la Asamblea General.

Далее он отметил, что ВОКНТА после завершения своей работы по части II руководящих принципов передаст ВОО на его одиннадцатой сессии рекомендуемые изменения к части II руководящих принципов для их рассмотрения и последующего представления пересмотренных руководящих принципов для принятия КС на ее пятой сессии.
También señaló que el OSACT, una vez terminada su labor sobre la segunda parte de las directrices, transmitiría al OSE, en su 11º período de sesiones, las revisiones recomendadas de la segunda parte de las directrices, para que las examinase con el fin de someter las directrices revisadas a la aprobación de la CP en su quinto período de sesiones.

Одобрены рекомендуемые изменения к Стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.
Recomendación de introducir los cambios aprobados en las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Рекомендации Комитета по программе и координации будут представлены Генеральной Ассамблее в период рассмотрения ею предлагаемого бюджета по программам на 2010- 2011 годы, и любые рекомендуемые изменения, утвержденные Ассамблеей, будут представлены в виде приложения к ее резолюции о вопросах, касающихся предлагаемого бюджета по программам.
Las recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación se presentarán a la Asamblea General cuando examine el proyecto de presupuesto por programas para 2010-2011, y todo cambio recomendado aprobado por la Asamblea se incluirá en el anexo de su resolución sobre cuestiones relativas al proyecto de presupuesto por programas.

Рекомендуемые изменения потребуют передачи части ресурсов другим звеньям, например создания подразделения для проверки заявлений сотрудников о выплате пособий и осуществления соответствующих контрольных функций.
Los cambios recomendados harían necesario que parte de los recursos se asignaran a otras funciones, como la creación de una dependencia encargada de comprobar y supervisar las solicitudes de las prestaciones del personal.

Организации в целом поддержали предложения Рабочей группы и выразили надежду на то, что рекомендуемые изменения помогут обеспечить, чтобы условия службы сотрудников категории общего обслуживания и других категорий сотрудников, набираемых на местной основе, были конкурентоспособными и устанавливались эффективным с точки зрения затрат способом.
En general, las organizaciones apoyaban las propuestas del Grupo de Trabajo y esperaban que los cambios recomendados contribuyeran a asegurar que las condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y otro personal de contratación local se establecieran en niveles competitivos y se gestionaran de manera eficaz en función de los costos.

Комитет полагает, что рекомендуемые изменения в штатном расписании, включая рекомендуемое учреждение должности Д2 для Директора БСООН, позволят Базе своевременно и эффективно реагировать на выводы и рекомендации Комиссии ревизоров.
La Comisión confía en que las modificaciones que se recomienda introducir en la plantilla, incluida la recomendación de un puesto de categoría D-2 para el Director de la Base Logística, permitan a ésta responder con rapidez y eficacia a las conclusiones y recomendaciones de la Junta de Auditores.

Кроме того, рекомендуемые изменения в процедурах позволят передать ответственность за ввод данных непосредственно сотрудникам, подающим заявления. Сотрудники, занимающиеся в настоящее время этими вопросами в административных канцеляриях или административных подразделениях, могут быть переведены на другие участки.
Además, con los cambios recomendados en los procedimientos, la introducción de datos incumbirá al funcionario que inicie una operación con lo que el personal que realiza esa labor actualmente en las oficinas ejecutivas o las dependencias administrativas podría desempeñar otras funciones.

Ниже приводятся конкретные рекомендуемые изменения, которые в сочетании с повышением обычного возраста выхода на пенсию приведут к снижению требуемой ставки взносов в Фонд на 1, 16 процента от суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения:.
Los cambios recomendados específicos se indican a continuación, que, junto con el aumento de la edad normal de jubilación, representan una reducción de la tasa de aportación necesaria al Fondo del 1,16% de la remuneración pensionable:.

Рекомендуемые изменения убеждают ФАМГС в том, что КМГС не разделяет приверженность Генерального секретаря соблюдению принципа Флемминга: принципа, согласно которому условия службы набранных на месте сотрудников должны основываться на наилучших, но не обязательно абсолютно наилучших преобладающих местных условиях, с тем чтобы была возможность привлекать и удерживать персонал самой высокой квалификации.
Los cambios recomendados han convencido a la FICSA de que la CAPI no comparte la intención del Secretario General de seguir aplicando el principio Flemming, según el cual las condiciones de servicio del personal contratado localmente deben basarse en las mejores condiciones de servicio prevalencientes en la localidad(que no siempre son las mejores condiciones en valores absolutos) a fin de atraer y retener personal del más alto calibre.

Поскольку рекомендуемые изменения отразились бы на рабочей нагрузке Группы укомплектования штатов категории общего обслуживания и смежных категорий Управления людских ресурсов, а также Секции экзаменов и тестов, Организации следует обеспечить наличие соответствующих ресурсов для активизации деятельности в области набора и тестирования.
Dado que los cambios recomendados afectarán el volumen de trabajo de la Dependencia de Dotación de Personal de el cuadro de servicios generales y cuadros conexo de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos( OGRH) y de la Sección de Exámenes y Pruebas, la Organización debería asegurar que se disponga de recursos suficientes para intensificar las actividades de contratación y las pruebas correspondientes.

Рекомендованные изменения 1 и 2.
Cambios recomendados 1 y 2.

Рекомендованные изменения бюджета на двухгодичный период.
Cambios recomendados en el presupuesto para el bienio 2008-2009.

Рекомендованное изменение 1.
Cambio recomendado 1.

Рекомендованные изменения были также внесены в девятый ежегодный доклад.
Los cambios recomendados se incorporaron también en el noveno informe anual.

Анализ включает подготовку сметы расходов в связи со всеми рекомендованными изменениями;
Incluir estimaciones de costos para cualquier cambio recomendado;

Этот вопрос также рассматривается с намерением рекомендовать изменения.
Este también es un tema que está en examen con miras a recomendar cambios.

Все эти шаги требуют долгосрочных рекомендуемых изменений в человеческом поведении.
Todos estos pasos requieren cambios que se vienen recomendando desde hace mucho tiempo en el comportamiento humano.

Итого a Сокращение в результате рекомендованных изменений в штатном расписании.
A Reducciones resultantes de las modificaciones que se recomiendan respecto de la dotación de personal.

Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее принять к сведению настоящий доклад, одобрить рекомендованные изменения и дать Секретариату необходимые дальнейшие указания.
El Secretario General invita a la Asamblea General a que tome nota del presente informe, apruebe los cambios recomendados y dé más orientaciones a la Secretaría, según proceda.

Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее принять к сведению настоящий доклад, одобрить рекомендованные изменения и дать Секретариату необходимые дальнейшие указания.
El Secretario General invita a la Asamblea General a que tome nota del presente informe, apruebe los cambios recomendados y proporcione orientaciones adicionales a la Secretaría.

Рекомендуемое изменение 1: обновление методов исчисления на этапе 2. 5( a) для определения нижнего предела желательных квот.
Cambio recomendado 1: actualizar el cálculo de la etapa 2.5a para determinar el valor inferior del límite conveniente.

Рекомендуемое изменение 2: обновление расчетов на этапе 2. 5( b) для определения верхнего предела желательной квоты.
Cambio recomendado 2: actualizar el cálculo de la etapa 2.5b para determinar el valor superior del límite conveniente.

В результате Временный администратор принял предложенные законы с учетом рекомендованных изменений.
Como resultado de ello, el Administrador de la Transición aprobó la legislación propuesta teniendo en cuenta los cambios recomendados.

Кроме того, Рабочая группа рекомендовала изменения к СОД в целях дальнейшей рационализации работы по сверке в системе реестров;
Además, el grupo de trabajo recomendó enmiendas de las normas para el intercambio de datos a fin de racionalizar aún más el tratamiento de las conciliaciones en el sistema de registro.

Разумеется, Рабочая группа может рекомендовать изменения, но ее право вносить изменения по собственной инициативе должно ограничиваться рассмотрением статьи 18 и далее.
Naturalmente, el Grupo de Trabajo puede recomendar cambios, pero su derecho a introducir modificaciones por propia iniciativa debe limitarse a las disposiciones del artículo 18 y siguientes.

Рекомендует изменения к границам охранных зон и действующим в них ограничениям, если того требуют обстоятельства;
Recomendará cambios de los límites de las zonas protegidas y las restricciones que se han de aplicar en ellas, según lo exijan las circunstancias;

Государствам- членам также следует провести обзор некоторых других ее процедур и рекомендовать изменения, которые содействовали бы усилению преемственности и более целенаправленной деятельности.
Los miembros también deben examinar algunos de los demás procedimientos y recomendar cambios que promuevan una mayor continuidad y mejor enfoque.