Примеры использования Рекомендуемые изменения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рекомендуемые изменения.
Recommended change.В этот период ИТ- консультанту направлялись отклики и руководящие указания относительно внесения дальнейших улучшений,и он вносил рекомендуемые изменения.
During this test period, feedback and guidance regarding further improvements were sent to the IT consultant,who made the recommended modifications.Рекомендуемые изменения названий главы III и статей.
Внесение изменений в СУПА следует рекомендовать лишь после проведения учений ииспытаний бóльшим числом пунктов связи, с тем чтобы рекомендуемые изменения вносились с учетом потребностей большинства.
Modifications to the IAN System should be only Iii. прочие рекомендуемые изменения в статьях 11- 32 12- 13 6.
Iii. other recommended changes in articles 11 to 32. 12- 13 6.Рекомендации Комитета по программе икоординации будут представлены Генеральной Ассамблее в период рассмотрения ею предлагаемого бюджета по программам на 2010- 2011 годы, и любые рекомендуемые изменения, утвержденные Ассамблеей, будут представлены в виде приложения к ее резолюции о вопросах, касающихся предлагаемого бюджета по программам.
The recommendations of the Committee for Programme andCoordination are to be submitted to the General Assembly at the time of its consideration of the proposed programme budget for 2010-2011, and any recommended changes adopted by the Assembly will be annexed to its resolution on questions on the proposed programme budget.Одобрены рекомендуемые изменения к Стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.
Approved changes recommended to United Nations system accounting standards.Организации в целом поддержали предложения Рабочей группы и выразили надежду на то, что рекомендуемые изменения помогут обеспечить, чтобы условия службы сотрудников категории общего обслуживания и других категорий сотрудников, набираемых на местной основе, были конкурентоспособными и устанавливались эффективным с точки зрения затрат способом.
The organizations generally supported the Working Group's proposals and hoped that the recommended changes would help ensure that the conditions of service of General Service and other locally recruited staff were set at competitive levels and managed in a cost-effective manner.Кроме того, рекомендуемые изменения в процедурах позволят передать ответственность за ввод данных непосредственно сотрудникам, подающим заявления.
In addition, recommended changes to processes will shift the data-input activity to the staff member initiating the transaction.Председатель делает вывод, что Комиссия утверждает рекомендуемые изменения к документу A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 79/ Add. 10, за исключением предложенного добавления к пункту 11 относительно упоминания о повышенной коррупционности в случае запросов предложений с проведением диалога.
The Chair took it that the Commission approved the recommended changes to document A/CN.9/WG. I/ WP.79/Add.10, except for the proposed addition in paragraph 11 of a reference to an elevated risk of corruption in the case of requests for proposals with dialogue.Рекомендуемые изменения обеспечивают учет того, что период регулярного бюджета не будет являться предметом консультаций с Генеральной Ассамблеей.
The recommended changes take into account the fact that the period for the regular budget will not be subject to consultation with the General Assembly.Ниже приводятся конкретные рекомендуемые изменения, которые в сочетании с повышением обычного возраста выхода на пенсию приведут к снижению требуемой ставки взносов в Фонд на 1, 16 процента от суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения.
The specific recommended changes are noted below, which, when coupled with the increase in the normal retirement age, represent a reduction in the required contribution rate to the Fund of 1.16 per cent of pensionable remuneration.Рекомендуемые изменения к предлагаемым финансовым положениям и правилам Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Recommended changes to the proposed financial regulations and rules for the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women.Рекомендуемые изменения потребуют передачи части ресурсов другим звеньям, например создания подразделения для проверки заявлений сотрудников о выплате пособий и осуществления соответствующих контрольных функций.
The changes recommended would require some resources to be redeployed to other functions, such as the creation of a unit to perform the checking and monitoring of staff entitlement applications.Выявить рекомендуемые изменения к сценариям ПДЗ, ОДО и НВС, которые могут быть произведены оперативным образом, которые должны основываться на консенсусе участников рабочего совещания и которые позволят разработать первый набор сценариев СДСВ для использования в следующем году;
Identify recommended modifications to the CLE, NFC, and MFR scenarios that can be made quickly and should be made based on the workshop consensus, and that would lead to a first set of HTAP scenarios to be used in the coming year;Поскольку рекомендуемые изменения отразились бы на рабочей нагрузке Группы укомплектования штатов категории общего обслуживания и смежных категорий Управления людских ресурсов, а также Секции экзаменов и тестов, Организации следует обеспечить наличие соответствующих ресурсов для активизации деятельности в области набора и тестирования.
Since the recommended changes would have an impact on the workload of the Office of Human Resources Management's General Service and Related Categories Staffing Unit, as well as the Examinations and Tests Section, the Organization should ensure that adequate resources for intensifying recruitment and testing activities are available.Действительно, рекомендуемые изменения убеждают ФАМГС в том, что КМГС не разделяет приверженность Генерального секретаря соблюдению принципа Флемминга: принципа, согласно которому условия службы набранных на месте сотрудников должны основываться на наилучших, но не обязательно абсолютно наилучших преобладающих местных условиях, с тем чтобы была возможность привлекать и удерживать персонал самой высокой квалификации.
Indeed, the changes recommended convince FICSA that ICSC does not share the Secretary-General's commitment to upholding the Flemming principle: the principle that provides that conditions of service of locally recruited staff should be based on the best prevailing local conditions, without being the absolute best, and so able to attract and retain staff of the highest calibre.Рекомендованные изменения 1 и 2.
Recommended changes 1 and 2.Рекомендованные изменения были представлены непосредственно в Секретариат.
The recommended changes were provided directly to the Secretariat.Рекомендованное изменение 1.
Recommended change 1.Рекомендованные изменения были также внесены в девятый ежегодный доклад.
The recommended changes were also incorporated in the ninth annual progress report.Поэтому рекомендованное изменение к правилу 61 не относится к МУТР.
Hence the recommended change to rule 61 is not pertinent to ICTR.Рекомендованные изменения бюджета на двухгодичный период.
Recommended changes to the budget for the biennium 2008-2009.Совокупные рекомендованные изменения по странам указаны ниже.
The concurrent recommended changes per country are listed below.Сравнительный анализ степени представленности отдельных государств- членов с учетом рекомендованных изменений.
Total Comparative analysis of the representation of individual Member States based on the recommended changes.В результате Временный администратор принял предложенные законы с учетом рекомендованных изменений.
As a result, the Transitional Administrator adopted the proposed laws, taking into account the recommended changes.Принципы лесопользования представляют собой международно признанный перечень руководящих принципов в отношении рекомендованных изменений.
The Forest Principles represent an internationally accepted set of guidelines for recommended changes.Рекомендованные изменения.
RECOMMENDED ADJUSTMENTS.Дополнительная информация, касающаяся рекомендованных изменений в модели распределения ресурсов по линии ПРОФ1;
Additional information related to recommended changes in the TRAC 1 distribution model;Сравнительная краткая информация о желательных квотах государств- членов с учетом рекомендованных изменений.
Comparative summary of the desirable ranges of Member States based on recommended changes.
