ДОВОДКЕ на Испанском - Испанский перевод

• adaptación
• refinar

Примеры использования Доводке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А Не поддается доводке.
A Las aplicaciones no pudieron corregirse.

С СГУ- 11 продолжаются усилия по доводке ИМАС в вопросах высвобождения земель и информационного обеспечения.
Desde la REP11 han proseguido los esfuerzos para ultimar las IMAS en cuanto a la recuperación de tierras y la gestión de la información.

УООН не приступил к работе по необходимой для этого доводке системы<< Атлас>gt;.
La UNU aún no ha iniciado el proceso de adaptación del sistema Atlas en ese sentido.

Это один из примеров тенденции к чрезмерной" доводке", которая является одной из проблем, присущих проектам статей.
Este es un ejemplo de la tendencia a un perfeccionamiento exagerado, que es uno de los problemas con que tropieza el proyecto de artículos.

Эта идея нуждается в углублении и доводке; необходимо также разработать соглашения, касающиеся соответствующей подготовки таких сил в региональных учебных центрах.
Es necesario profundizar y refinar esta idea, y deben llevarse a cabo arreglos para su capacitación en centros regionales de entrenamiento.

Следует упомянуть, что девять делегаций представили предложения и замечания, которые весьма помогли Координатору в его усилиях по доводке комплекса положений.
Se debe mencionar que nueve delegaciones presentaron propuestas y observaciones que ayudaron mucho al Coordinador en sus esfuerzos por refinar su conjunto de disposiciones.

Следует продолжать усилия по совершенствованию и доводке автоматических процедур и по сокращению потребностей во вмешательстве интерпретаторов в эти процедуры, а также в корректировке их результатов.
Deben continuar los esfuerzos por mejorar y perfeccionar los procedimientos automáticos y reducir la necesidad de la intervención del analista en esos procedimientos y en la corrección de sus resultados.

Две делегации проведут углубленный анализ испрашиваемых ресурсов во избежание излишних затрат и сведения к минимуму работы по доводке программного обеспечения системы ОПР.
Ambas delegaciones examinarán muy atentamente los recursos solicitados para asegurar que se eviten los gastos innecesarios y que la adaptación del programa ERP se limite al máximo.

В этой связи они согласны с Консультативным комитетом в том, что необходимо ограничить масштабы работы по доводке программного обеспечения в рамках проекта ОПР для обеспечения эффективности с точки зрения затрат.
A este respecto, coinciden con la Comisión Consultiva en que es necesario limitar la adaptación del programa informático del sistema ERP para lograr la máxima eficacia en relación con el costo.

В 2008- 2009 годах основное внимание будет уделяться доводке региональной базы данных о водных ресурсах стран Центральной Азии, а также развитию трансграничного сотрудничества в области водопользования в Юго-Восточной Европе.
En 2008-2009, la labor se centrará en ultimar una base de datos regional sobre recursos hídricos para el Asia central y mejorar la cooperación en materia de aguas transfronterizas en Europa sudoriental.

За прошедший год КМГС проделала большую работу по обзору системы вознаграждений, пособий и льгот и по<< доводкеgt;gt; первоначальных рекомендаций рабочих групп, которые принимали участие в обзоре.
El último año, la CAPI ha intervenido activamente en el examen del régimen de remuneración y prestaciones y en la labor de afinar las recomendaciones iniciales de los grupos de trabajo tripartitos que participaron en el examen.

В частности, следует продолжать усилия по совершенствованию и доводке автоматических процедур и по сокращению потребностей во вмешательстве интерпретаторов в эти процедуры, а также в корректировке их результатов.
En particular deberían proseguirse los esfuerzos para mejorar y refinar los procedimientos automáticos y reducir la necesidad de intervención de analistas en estos procedimientos y en la corrección de sus resultados.

Что касается урановой металлургии, то иракская сторона заявила, что в течение второй половины 1990 года основная деятельность заключалась в установке, доводке и введении в эксплуатацию имеющегося оборудования в специальном здании на объекте Эль- Асир.
En lo que respecta a la metalurgia del uranio, la contraparte iraquí declaró que la actividad principal durante el segundo semestre de 1990 consistió en instalar, adaptar y poner en servicio el equipo disponible en el edificio de Al Atheer destinado al efecto.

С СГУ- 10 продолжаются усилия по доводке ИМАС в отношении информационного обеспечения, и в нескольких странах были реализованы национальные стандарты по информационному обеспечению.
Desde la REP10 habían proseguido los esfuerzos para finalizar las normas internacionales para las actividades relativas a las minas en cuanto a la gestión de la información, y las normas nacionales para la gestión de la información se habían aplicado en varios países.

Кроме того, в прошлом году КАЧС предпринимало усилия по доводке своей системы контроля за движением чрезвычайной помощи, представляющей собой комплекс программ, направленных государствам- участникам в 1993 году, и координировало деятельность в нескольких важных областях, таких, как планирование действий общин в условиях стихийных бедствий, создание убежищ и ускорение разработки учебных мероприятий по подготовке к ликвидации последствий стихийных бедствий и расширение имеющегося у государств- членов потенциала по моделированию ситуаций.
Además, durante el año pasado, el Organismo trabajó para refinar su sistema de seguimiento de suministros de socorro, un soporte aplicativo lógico introducido en 1993 para los Estados participantes, y ha coordinado varias actividades importantes en materia de planificación de los desastres comunitarios, gestión de centros de acogida, y fortalecimiento del desarrollo de la capacidad para realizar ejercicios y simulaciones de desastres dentro de los Estados miembros.

Консультативный комитет отмечает, что стоимость услуг по доводке и интеграции программного обеспечения станет известна только после того, как завершится этап пересмотра рабочих процессов и будут определены и официально закреплены конкретные требования к доводке программ.
La Comisión Consultiva observa que los costos de adaptación del programa informático y los servicios de integración sólo se sabrán cuando se haya completado la fase de reestructuración de los procesos institucionales y se hayan determinado y formalizado las necesidades específicas de adaptación.

Зейн работал с доктором Старком% над доводкой системы слежения.
Ha estado trabajando con el Dr. Stark en el perfeccionamiento del sistema de rastreo de Viper.

Он уехал в отпуск, потом понадобится еще 3 дня на доводку.
Se irá de vacaciones y luego necesitará 3 días para las modificaciones.

Доводка программного обеспечения ПОР с учетом пожеланий заказчика должна быть сведена к минимуму во избежание излишних расходов.
La adaptación del programa informático de planificación de los recursos institucionales debería reducirse al mínimo para evitar gastos innecesarios.

С этой целью ЮНМАС и ЖМЦГР предпримут дальнейшую разработку и доводку соответствующих модулей ИМСМА.
Para tal fin, el UNMAS y el GICHD prosiguen su tarea de formular y perfeccionar los módulos pertinentes del Sistema de Gestión.

Эта потребность является институциональной, иными словами, она требует создания или доводки структур для консультаций, посредничества и политической координации.
Se trata de una necesidad institucional, dicho de otro modo, exige la elaboración o la adaptación de las estructuras para la celebración de consultas, la mediación y la coordinación de políticas.

Неоправданная доводка зачастую является следствием ненадлежащей практики, ведет к снижению потенциальных выгод от использования новой системы и усложняет обновление системы в будущем.
Las adaptaciones innecesarias consagran a menudo prácticas incorrectas, reducen los beneficios potenciales del nuevo sistema y aumentan la complejidad de futuras actualizaciones.

В настоящее время мы продолжаем производить технические доводки, чтобы улучшить его, но он все-таки уже доступен.
Actualmente, continuamos realizando ajustes técnicos para mejorarla, sin embargo, ya está disponible.

Группа по ФМИС в настоящее время занимается доводкой программного обеспечения, и в сентябре 2002 года планируется провести экспериментальный проект.
El equipo que se ocupa del SIGF está por ultimar las modificaciones de los programas informáticos y prevé aplicarlos experimentalmente a partir de septiembre de 2002.

Этот поэтапный процесс экспериментальной эксплуатации и доводки продолжается до тех пор, пока пользователи не удостоверятся в том, что система в адекватной степени удовлетворяет их потребностям.
Este proceso iterativo de uso experimental y modificación continúa hasta que los usuarios estén satisfechos de que el sistema responde a sus necesidades.

Традиционные подходы могут служить для выявления ключевого компонента с его последующей оптимизацией за счет методов рациональной доводки.
Se pueden emplear enfoques tradicionales para identificar un compuesto principal y perfeccionarlo después mediante las técnicas de diseño racional de medicamentos.

Концепция iNeed была представлена рабочим группам, а полученная от них информация используется для доводки приложения до его развертывания.
El diseño de iNeed ha sido presentado a los grupos de interés y sus comentarios se están usando para ajustar la aplicación antes de desplegarla.

Он настоятельно призывает Секретариат и далее сводить к минимуму доводку системы и обеспечивать, чтобы вложение средств в другие информационные системы, такие как новая система обеспечения профессионального роста перспективных сотрудников, полностью отвечали задачам, связанным с внедрением системы ОПР.
Insta a la Secretaría a que siga minimizando la adaptación del sistema y vele por la plena compatibilidad de las inversiones en otros sistemas de información, como el nuevo sistema de gestión de talentos, con el sistema de planificación de los recursos institucionales.

Заявляет о своей готовности рассмотреть любое должным образом обоснованное предложение в целях сокращения доводки, подчеркивая при этом, что любые предлагаемые изменения в нормативных положениях Организации Объединенных Наций должны быть предварительно одобрены Генеральной Ассамблеей;
Expresa su disposición a considerar cualquier propuesta debidamente justificada que tenga por objeto reducir la adaptación, destacando que antes de modificar la reglamentación de las Naciones Unidas debe contar con la aprobación de la Asamblea General;